enfisema oor Japannees

enfisema

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

肺気腫

naamwoord

João está morrendo lentamente de enfisema e insuficiência cardíaca congestiva.
ジョンは,肺気腫と心不全で少しずつ死に向かっています。

Enfisema

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

肺気腫

naamwoord

João está morrendo lentamente de enfisema e insuficiência cardíaca congestiva.
ジョンは,肺気腫と心不全で少しずつ死に向かっています。

ENFISEMA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

肺気腫

naamwoord

João está morrendo lentamente de enfisema e insuficiência cardíaca congestiva.
ジョンは,肺気腫と心不全で少しずつ死に向かっています。

Soortgelyke frases

enfisema pulmonar
副鼻腔炎 · 呼吸器疾患 · 喉頭炎 · 塵肺症 · 肋膜炎 · 肺気腫 · 肺疾患 · 肺病

voorbeelde

Ele sofria de enfisema já por algum tempo, e freqüentes ataques de malária haviam agravado a sua saúde.
兄弟は長いあいだ肺気腫に悩まされていた上,マラリアに何度もかかって健康が悪化していました。

“São necessários 20 anos de fumo inveterado de cigarros para produzir o mesmo tipo de grave sinusite, faringite, bronquite e enfisema produzido por um só ano do fumo diário de maconha.” — Dr.
「一年間毎日マリファナを吸った結果としてできる,重い洞炎,咽頭炎,気管支炎,および肺気腫などをたばこで生じさせるには,20年間たばこを大量に吸い続けねばならない」。

Alguns testes de laboratório associaram certos poluidores atmosféricos com o câncer pulmonar, a pneumonia e o enfisema.
また実験室での試験は,特定の空気汚染特質と肺ガン,肺炎および肺気腫とを関係づけています。

O paciente de enfisema tem dificuldade em expelir o ar que inalou.
肺気腫患者は,吸いこんだいきを吐くのに困難を感じる。

De acordo com alguns informes, 20 milhões de pessoas foram tratadas por causa de enfermidades como asma, enfisema, doenças cardiovasculares, problemas de pele e nos olhos.
伝えられるところによれば,目や皮膚の異常に加えて,ぜん息,肺気腫,心血管疾患などのために2,000万人が治療を受けました。

Fumar cigarros pode causar bronquite crônica; agrava o enfisema e pode provocar câncer pulmonar.
たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

(Teens Speak Out [Adolescentes Falam Francamente]) Sim, apesar de todos os avisos sobre o câncer pulmonar, o enfisema e as doenças do coração, fumar ainda constitui um apelo irresistível para muitos jovens.
十代の若者は語る」)肺ガンや肺気腫や心臓病についてこれほど警告されても,いまだに多くの若者は喫煙に非常な魅力を感じています。

Isso não quer dizer, porém, que as vítimas da síndrome de Marfan sejam mais suscetíveis a asma, bronquite ou enfisema.
だからといって,マルファン症候群の人がみな喘息や気管支炎に,さらには肺気腫になりやすいというわけではありません。

Mulheres que fumam têm três vezes mais probabilidade de sofrer um ataque cardíaco do que as que nunca fumaram, e mulheres fumantes arriscam arruinar a sua saúde ou morrer de enfisema ou de outras doenças relacionadas com o fumo.
たばこを吸う女性は,一度も吸ったことのない女性に比べて3倍も心臓発作を起こしやすい。 また女性の喫煙者は,健康を害する危険や,肺気腫などの喫煙に関係した病気で死亡する危険を冒している。

O mais atemorizante, porém, têm sido estudos que sugerem que o bióxido de enxofre no ar provoca bronquite, enfisema e a tensão do sistema cardíaco e circulatório, causando doenças que talvez matem 50.000 norte-americanos por ano!
しかしそれ以上に衝撃的だったのは,幾つかの研究の中で,空気中の亜硫酸ガスが原因で,気管支炎,気腫,心臓や循環器系の緊張が生じ,毎年5万人の米国人の命を奪いかねない病気をもたらす,と示唆されていたことです。

Num comunicado à imprensa, ela declara: “Existe forte consenso médico e científico de que fumar cigarros causa câncer do pulmão, doenças cardíacas, enfisema e outras doenças graves nos fumantes.”
モリス社は,「喫煙が,肺がんや心臓病,肺気腫などの重い病気の原因であることについて医学界,科学界に圧倒的な合意がある」と報道関係者に発表した。「

Alguns norte-americanos pagam com sua vida; males respiratórios tais como a asma, a bronquite, o câncer pulmonar e o enfisema crescem em índices alarmantes.”
大気汚染のため,命を危険にさらされているアメリカ人さえいる。 ぜん息・気管支炎・肺ガン・肺気腫といった呼吸器系の疾患が,恐ろしい勢いで広がっている」。

Isso poderá resultar em novos métodos de tratamento do câncer, de diabetes, do enfisema e de doenças do sistema imunológico.
それが理解されれば,がん,糖尿病,肺気腫,免疫系の障害などの新しい治療法につながる可能性があります。

Para citar apenas alguns distúrbios, há a asma, a bronquite, o enfisema, o câncer pulmonar, o edema pulmonar, a pleurisia, a pneumonia, a tuberculose e diversas infecções bacteriológicas, virais e fúngicas.
少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

A revista relata que vapores de elevada concentração de cádmio podem causar “irritação nas vias respiratórias e fluido nos pulmões”, e que a “prolongada exposição a baixos níveis pode causar enfisema e prejudicar os rins”.
同誌の伝えるところによれば,カドミウムを多量に含んだ煙を吸い込むと「気道が炎症を起こし,肺に水がたまることがあり」,さらに,「低濃度の煙でも長期間さらされると,肺気腫になったり腎臓をやられたりすることがある」。

“Aviso do Médico-chefe do Serviço de Saúde: Fumar Provoca o Câncer Pulmonar, Doenças Cardíacas, Enfisema, e Pode Trazer Complicações à Gravidez”:
「医務長官の警告: 喫煙は,肺ガン,心臓病,気腫の原因となり,妊娠に関する問題を引き起こすこともある」。

Por exemplo, ele aumenta a possibilidade de se ter ataque cardíaco, derrame, bronquite crônica, enfisema e vários tipos de câncer, em especial do pulmão.
例えば,心臓発作,脳卒中,慢性気管支炎,肺気腫,種々のがん,特に肺がんのおもな原因となっています。

Milhões de pessoas, hoje em dia, sofrem de câncer pulmonar, de bronquite, e de enfisema por fumarem e por causa de outros abusos do sistema respiratório que elas infligem a si mesmas.
今日の何百万もの人々は,喫煙をはじめ,自分で自分の呼吸器を損なう悪習のために,肺ガンや気管支炎や肺気腫になっています。

A mesma obra acrescenta: “O enfisema pode mascarar-se durante anos como outra coisa.
さらに同書はこう述べています。「 肺気腫は,ほかの症状を呈するため何年間も気づかれないことがある。

“Duas horas depois, atendemos a um chamado para ajudar o mesmo homem com enfisema.
「二時間後,同じ肺気腫患者を助けるようにとの求めに応じた。

Foi lembrar-se de ver, quando criança, o seu pai, um fumante inveterado, morrer lentamente de enfisema.
パトリックは,ヘビースモーカーであった父親が肺気腫にかかって死んでゆくのを子供のころに見ていましたが,そのことを思い出しながら,こう語りました。「

O mesmo guia médico acrescenta que o enfisema pode levar a graves problemas cardiovasculares.
その医療案内書には,肺気腫のために心臓血管に重大な問題が生じる場合のあることも述べられています。

Enquanto estamos falando e pesquisando, o problema está ficando pior e muitos ficam doentes com enfisema, câncer pulmonar, bronquite, e outras doenças respiratórias.”
......われわれが話したり研究したりしているあいだに問題は悪化し,多くの人々が気腫,肺ガン,気管支炎その他の呼吸器の病気にかかっていく」と,ある記者に語りました。

Do esôfago, pode também examinar os batimentos cardíacos, e, por medir a pressão dos pulmões na expiração, pode detectar o enfisema pulmonar e até mesmo dizer em que estágio se encontra.
そのほか,食道から心臓の拍動を調べることもでき,また,息を吐く時の肺の中の圧力を測定することによって肺気腫を見つけることができ,さらにそれがどの程度進行しているかといったことまで分かります。

Quais são alguns outros sintomas de enfisema?
肺気腫には,ほかにどんな症状があるでしょうか。