enfoque oor Japannees

enfoque

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

集中

Verbal; Noun

PM: O enfoque do livro e o motivo, como disse, de tê-lo escrito,
あなたが本に集中し― 本を書かれた理由は

voorbeelde

Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.
しかし,それほど熱狂的な見方をしていない人もいます。

Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。

Começaram a surgir prioridades alternativas, tirando nosso enfoque da visão compartilhada pelas Autoridades Gerais.
優先度が競合するようになり,幹部の兄弟たちから教わったビジョンからそれてしまうのです。

Estas revistas têm realmente um enfoque internacional; alertam os leitores a acontecimentos significativos no mundo e como as pessoas, não importa onde vivam, podem lidar com êxito com as pressões da vida.
これらの雑誌は真に国際的な視野に立ち,世界で生じている重要な出来事や,どこに住んでいるかにかかわりなく生活上の圧力に首尾よく対処できる方法に読者の注意を喚起しています。

Quando o enfoque de nossa vida é o Plano de Salvação criado por Deus (...) e Jesus Cristo e Seu evangelho, podemos sentir alegria a despeito do que está acontecendo — ou não — em nossa vida.
生活の中心を神の救いの計画とイエス・キリスト,主の福音に向けるなら,人生で何が起こっても,起こらなくても,喜びを感じることができます。

É preciso um novo enfoque
考え方の変化が求められる

O que fez com que considerassem esse conselho com novo enfoque?
その諭しに対して新たな見方をするようになったのはなぜでしょうか。

Em busca de um enfoque positivo
積極的な見方を持つように励む

Recapitule os resumos dos capítulos de Mosias 3 e Mosias 4 para relembrar o enfoque principal do discurso do rei Benjamim.
ベニヤミン王の説教のおもなテーマを思い出すために,モーサヤ3章とモーサヤ4章の前書きを読みましょう。

Há duas “zonas perigosas” das quais nos devemos desviar mediante esse enfoque da oratória pública.
こうした仕方で講演を行なう際に,かじ取りを誤らせる二つの“危険”があります。

O enfoque deve ser as necessidades das pessoas e como ajudá-las a progredir.
話し合いでは,人々の必要と彼らの進歩成長を助ける方法に焦点を当てるべきです。

Ministros cristãos qualificados, em todo o mundo, foram consultados para se conseguir um enfoque especializado de cada religião principal.
主要な宗教に関しては,専門的な研究を行なうため,世界中の資格あるクリスチャンの奉仕者たちに問い合わせがなされました。

Quando confrontados com problemas, enfrentam-nos com um enfoque secular, não sendo influenciados por interesses religiosos.
問題にぶつかる時,彼らは宗教上の利害に動かされることなく世俗的に対処します。

Nem se deve desperceber o enfoque advogado pelo Prêmio Nobel, Nicholas Tinbergen, para alguns tipos de problemas emocionais.
またノーベル賞受賞者ニコラス・ティンバーゲンが,あるタイプの情緒的障害に対して勧めている方法も見逃すことはできません。

Um enfoque positivo ajuda-me também a expressar-me nas reuniões cristãs.
また,積極的な態度で取り組むと,クリスチャンの集会で発言する点でも助けになります。

Isso é a motivação para uma reinterpretação de A. O enfoque lógico mais simples para tornar a equação solucionável é o enfoque dialeteístico, no qual a solução é A ser “verdadeiro” e “falso” ao mesmo tempo.
この式を解けるようにする最も単純な論理的手法は dealetheism 的手法であり、その場合 A は「真」であり同時に「偽」であると解釈する。

Project Gutenberg Australia aloja muitos textos que estão no domínio público de acordo com o Direito Autoral Australiano, mas ainda protegidos por direitos autorais (ou em estado incerto) nos Estados Unidos, com enfoque nos escritores australianos e livros sobre a Austrália.
Project Gutenberg Australiaは、アメリカではまだ著作権が存続している(または不明である)が、オーストラリアの著作権法ではパブリックドメインになっているテキストを数多く所収している。

Seu enfoque legalista das questões de adoração teriam reconduzido os cristãos a um arranjo que somente expunha os indivíduos como pecadores e merecedores da morte. — Rom.
崇拝に関する彼らの律法主義的な考え方は,人々が罪人で死に値するものであることを明らかにするに過ぎない取り決めに,クリスチャンを引き戻すものだったといえます。

Trabalhando em Java, onde grassava o beribéri, Eijkman fez uma observação que mudou todo o enfoque do problema.
エイクマンは,当時脚気のまんえんしていたジャワに渡って研究を行ない,その結果この問題に取り組む自分の研究方法を全面的に改めることにしました。

Os resultados desse enfoque psicológico na reabilitação induziu a Agência de Combate ao Câncer da Colúmbia Britânica a acrescentar uma “sala de humor” a sua biblioteca.
この心理療法をリハビリに応用した結果に刺激されて,ブリティッシュコロンビアがん対策機関には図書館に「ユーモア室」が設けられました。

No versículo seguinte há uma ideia similar, com uma interessante mudança de enfoque.
次の節も同様の考えを表現していますが,興味深いことに,別の観点から述べています。「

Outro enfoque põe a culpa principal, não na Liga, mas nos governos individuais que relutaram em lhe dar o devido apoio.
一方,一番悪いのは国際連盟ではなく,適切な支援をしぶった個々の政府だという見方をする人もいます。

É um enfoque mais fisiológico.
このほうがはるかに生理学的な取り組み方です。

Assim, decidimos colocar nossa vida nas mãos Dele, seguindo continuamente esse programa de recuperação de enfoque espiritual.
このように,わたしたちは霊的な面に焦点を当てた立ち直りプログラムを実践し続けることによって,自分の人生を神の 御 み 手 て にゆだねようと決心しました。

Acham-se divididos entre duas alternativas difíceis — a necessidade de mostrarem empatia e transmitirem otimismo, e, ao mesmo tempo, a necessidade de evitarem um enfoque subjetivo e sentimental do doente.
医療関係者は二つの難しい事柄のはざまに立たされます。 感情移入を行ない,楽観的な見方を伝える必要があると同時に,主観的な態度や感傷的な態度で病人に接しないようにする必要があるからです。