Enforcar oor Japannees

Enforcar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

首吊り

Verb

Enforcar-se
首吊りをする

enforcar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

縊る

werkwoord

voorbeelde

É impossível enforcar toda a Rússia!
ロシア 中 の 俺 達 の 仲間 を 吊る す 事 など 出来 る もの か

Em outra ocasião, traficantes colocaram uma pistola na minha cabeça e depois tentaram me enforcar.
また別の時には,麻薬の売人たちに,ピストルを突きつけられたり,首をつるされそうになったりもしました。

Achas que agora vão enforcar-nos?
まだ 殺 す 気 か な ?

Depois de Jesus ter sido condenado pelo supremo tribunal judaico, Judas sofreu terrível angústia mental, ao ponto de jogar fora o dinheiro da traição, e sair e enforcar-se.
イエスがユダヤ人の高等法廷で有罪判決を受けた後,ユダは恐ろしい精神的苦痛にさいなまれ,ついに裏切りによって得た金を投げ捨てて出て行き,首をつって死にました。

A Tradução de Joseph Smith esclarece a discrepância entre Mateus 27:3–5, que registra que Judas foi enforcar-se, e Atos 1:18, que registra que Judas precipitou-se e “suas entranhas se derramaram”.
ジョセフ・スミス訳は,ユダが首をつったと記しているマタイ27:3-5と,ユダが落ちて「はらわたがみな流れ出てしまった」と記している使徒1:18との間の食い違いを明らかにする助けとなります。

Entretanto, visto que tais horrores como enforcar ou queimar alguém por causa de superstição são raros hoje, muitos acham que não causa nenhum dano ser supersticioso.
しかし,迷信ゆえに人を絞首刑や火あぶりの刑に処するといった虐待が今ではほとんど見られないので,迷信をかついでも害はないと考える人は少なくありません。

Vi Yao Fei enforcar você até a morte.
君 を 窒息 死 さ せ た ヤオ ・ フェイ を 見 た

Encaradas juntas, as duas narrativas indicam que Judas tentou enforcar-se sobre um penhasco, mas, quer a corda, quer o galho de árvore, se rompeu ou quebrou, de modo que mergulhou e se rebentou nas rochas mais abaixo.
二つの記述を考え合わせると,ユダはどこかの断がいの上で首をつろうとしたが,首つりなわが切れたか,木の枝が折れたかしたために下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けた,という結論になるようです。

Sua esposa e seus amigos sugerem que ele construa um madeiro de 50 côvados (22,3 m) de altura e obtenha uma ordem do rei para enforcar Mordecai nele.
その妻や友人たちは高さ50キュビト(22.3メートル)の杭を立て,モルデカイをそれに掛けて処刑する命令を王から得るよう勧めます。

Então, a única coisa que ele poderia fazer era se enforcar.
唯一 彼 が でき た の は 自分 の 首 を つ る こと だけ だっ た

Mateus 27:5 relata: “Judas, atirando para o santuário [naós] as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se.”
マタイ 27章5節には次のように記されています。「 ユダはその金を聖所[ナオス]に投げ込んで彼らのところを去り,それから行って首をつった」。(

Judas teve a decência de se enforcar, por vergonha da traição.
ユダ に は 裏切り を 恥じ て

“Não há água suficiente para afogar ninguém, nem tronco para enforcar alguém, muito menos terra para enterrar quem quer que seja”, disse o tenente-general inglês Edmund Ludlow, depois de visitar a região em 1651.
イングランド軍の中将エドマンド・ラドローは,1651年にここを訪れた後のある時,「人を溺れさせる水はなく,吊す木もなく,生き埋めにする土もない」と述べました。

Deus não interferiu com ele por certo tempo, mas ‘estendeu-lhe a corda toda e deixou-o finalmente enforcar-se’.
神はこの時点では彼に干渉されず,『彼が思いのまま振舞って,ついには自らの首を締めるようになるに任され』ました。

Judas, depois de ter traído a Jesus, “sentiu remorso [forma de me·ta·mé·lo·mai]”, tentou devolver o suborno que havia negociado, e, depois disso, cometeu suicídio por se enforcar.
ユダはイエスを裏切った後,「悔恨の情を感じ[メタメロマイの変化形]」,自分が駆け引きをして得た賄賂を返そうとしました。 そしてそのあと,首をつって自殺しました。(

JUDAS ISCARIOTES TENTA SE ENFORCAR
ユダ・イスカリオテは首をつって死のうとする

Carl Greenway, quando ia a caminho de se enforcar?
カール ・ グリーン ウェイ が 自殺 する 前 に や っ た の か?

Adicione aos seus pecados, o de enforcar-se.
首 を くく る こと で さらに 罪 の 上塗り を し ま し た

Bernstein compara a brutalidade pública da turba à prática medieval inglesa de enforcar, arrastar e esquartejar criminosos.
バーンスタインはこのリンチ参加者の公然たる残虐行為を、中世イギリスの大逆罪で有罪となった人々を首吊り・内臓抉り・四つ裂きの刑に処す慣習と比較している。

Também não me interessa enforcar um rapaz por ter medo.
怖 が っ た て い る 少年 を 絞首 刑 に し て

Em meia hora, Matt pichou uma parede do quarto, quase incendiou a garagem e tentou se enforcar no sótão.
30分足らずの間に,マットは寝室の壁にスプレーで落書きをし,ガレージに火をつけようとし,屋根裏で首つり自殺を図りました。

Mulheres podem enforcar pessoas.
女性 に は 絞殺 でき る 力 が あ る

Estas pessoas — na minha imaginação obcecada por símbolos dos 12 anos — que estavam a enforcar-se de manhã cedo todos os dias, não podiam ser felizes.
象徴に魅了された 12歳の子供の想像力からすると 毎朝最初にするのが 自分の首を締めることだ なんて人たちが 幸せなんかではあり得ません

Em Perth, Austrália, uma menina de quatro anos tentou enforcar-se para imitar um enforcamento num cartum de TV.
オーストラリアのパース市で,4歳になる一少女は,テレビの漫画で行なわれた絞首刑をまねて,首をつろうとしました。

Juntando os dois relatos, parece que Judas tentou enforcar-se no alto dum penhasco, mas que a corda ou o galho da árvore rebentou, de modo que despencou e rebentou nos rochedos embaixo.
これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。