estragado oor Japannees

estragado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

腐った

adjektief

Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。

腐敗

naamwoord

ふはい

悪い · 腐りかけた · 故障 · 損なわれた · 荒廃した

Soortgelyke frases

estrago por radiação
放射線障害 · 放射線障害、放射能害 · 放射能害 · 放射能症

estragar
こわす · だめ · 傷つける · 傷む · 傷める · 傷付ける · 台無し · 回す · 回る · 壊す · 壊つ · 変質する · 廻る · 悪い · 折れる · 捻る · 損う · 損なう · 損壊する · 改悪 · 毀す · 毀つ · 毀損する · 熟成する · 破壊 · 破壊する · 繰る · 腐る · 腐れる · 腐敗する · 荒らす · 転じる · 饐える

estrago
ダメージ · 不都合 · 傷害 · 危害 · 厄 · 厄難 · 害 · 害悪 · 弊害 · 損傷 · 損壊 · 損失 · 損害 · 毀傷 · 毀損 · 痛手 · 禍害 · 被害

voorbeelde

Mas, durante séculos, a primitiva beleza da região foi estragada pelo hediondo comércio de escravos.
しかし,何世紀にもわたり,この地域の清純な美しさは醜い奴隷貿易によって損なわれました。

Usam-se coroas para cobrir dentes muito estragados e pontes ou dentaduras para substituí-los.
クラウン(冠)はひどく侵された歯にかぶせるもの,またブリッジ(橋義歯)や義歯(入れ歯)は失った歯の代用として用いられます。

Sempre a culpaste por ter estragado a relação.
お前 は いつ も 人間 関係 の 破綻 を 呪 っ た

O rádio está estragado.
無線 が 壊 さ れ て る

Pode ter sido da ameijoa estragada.
ヒド イ もん だ

10 A vaidade disso foi salientada mais adiante, quando ele descreveu o que aguarda a pessoa depois de relativamente poucos anos de vida: visão fraca, pernas e braços debilitados, dentes estragados ou faltantes, sono perturbado e finalmente a morte.
10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。

Jeremias viu o oleiro mudar de idéia sobre o que fazer com certo vaso quando o produto que tentava fazer “foi estragado pela mão do oleiro”.
その点がよく例証されたのは,エホバが預言者エレミヤに,ある陶器師の仕事場を訪れるようにと命じられたときのことです。 エレミヤはそこで次のような光景を目にしました。

Coma apenas carne bem cozida e nunca ingira alimentos estragados.
肉には必ず火を通し,傷んだ食物は口にしません。

Temos o meu Falcão feito de Sculpey, meio estragado — tive de o tirar do molde.
隣は どうにかこうにかスカルピーで作ったやつ 型から取り出してあったんですよ その隣は樹脂で作ったもの

Isto é importante, visto que de outro modo o fruto não se desenvolve plenamente e continua duro, ou é estragado por vespas parasíticas que penetram no fruto e habitam nele para reprodução.
これをしないと,実は完熟せずに固いままになったり,寄生するハチが繁殖のために実の中に入り込んで住み着き,実が駄目になったりします。 この点は,預言者アモスの職業を理解するのに幾らか役立ちます。

(At 13:36) Quanto às coisas imateriais, bons hábitos podem ser corrompidos ou estragados pelas más associações (1Co 15:33); os homens podem tornar-se mentalmente corrompidos, desviando-se da sinceridade, da castidade e da verdade (2Co 11:3; 1Ti 6:5; 2Ti 3:8), isto resultando na degeneração moral, uma corrupção da personalidade do indivíduo. — Ef 4:22; Ju 10.
使徒 13:36)非物質上の物事に関しては,良い習慣は悪い交わりによって腐敗させられる,つまり損なわれる場合があります。( コリ一 15:33)人は誠実さ,貞潔さ,真実から離れて,精神的に腐敗させられる場合があり(コリ二 11:3; テモ一 6:5; テモ二 3:8),それは道徳の退廃,当人の人格の腐敗をもたらします。 ―エフェ 4:22; ユダ 10。

“Coma”, instou com ela a hospedeira, “a comida não está estragada”.
「これは決していきのわるいものではありませんから,召し上がってください」と女主人はしきりに勧めました。

Em primeiro lugar, nunca mais serão a paz e a felicidade humanas estragadas por guerras.
まず,人間の平和と幸福が戦争によって台なしにされることはもうありません。

Ferimentos, saúde estragada, alucinações — todos efeitos deletérios da bebedice.
けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

Tudo na terra, que ainda não foi estragado pelo homem, evidencia ordem, beleza e eficiência.
地上にある物で,まだ人間によって損なわれていない物は何でも,秩序と美と能率の良さを示しています。

ESTEVE alguma vez num piquenique ou numa festinha na praia, quando repentinamente pareceu como se o céu se abrisse, e sua tarde toda fosse estragada pela chuva torrencial?
ピクニックや海辺でのパーティーに行っていて,突然あたかも天が破れたかのような大雨が降ってきたためせっかくの午後のひとときがだいなしになってしまったというような経験をしたことはありませんか。

Menina estragada antes de amadurecer.
成熟以前から腐った女性

Isso teria estragado nossa lua-de-mel.”
もし連絡がつけば,ハネムーンは台無しになっていたでしょうから」と言いました。

O meu telefone estava estragado.
私の電話は壊れていました。

Tal alimento estragado é tão tóxico ou venenoso que não se deve nem provar para ver se está estragado.
そのようにして腐った食品は毒性が非常に強いので,腐っているかどうかを見ようとして,味わってみることさえすべきではありません。

Mas, seria isto estragado pela inerente imperfeição humana e prejudicado por constante dor, doenças, pesar e morte?
しかし,こうした状態が人間の受け継いだ不完全さによって台なしにされ,引き続き存在する苦痛や病気,悲しみや死などによって損なわれることはないのでしょうか。

Ele também fomenta o nacionalismo, o egoísmo e a ganância que têm estragado a sociedade e os esportes.
国家主義,利己主義,および社会やスポーツを堕落させてきた貪欲を助長しているのもその者です。

Eu perdi dois mil por causa de uma porta estragada.
故障 し た ゲート で 、 2千 ドル も 失 っ た 。

O rádio está estragado.
ラジオ が 壊れ て る

Móveis destruídos se espalhavam pelos aposentos, carpetes estragados, aparelhos eletrodomésticos dentro da água e carros revirados.
粉々に壊れた家具が部屋中に散らばり,カーペットは使いものにならなくなり,電気製品は水浸しになり,車はひっくり返っていました。