gravar oor Japannees

gravar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

記録

naamwoord

Seu discurso será gravado na história.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。

刻む

werkwoord

Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。

書き込む

werkwoord

書き込み · 録る · 録音 · 録画 · 記する · 刻み込む · 収録 · 吹き込む · 彫り込む · 彫刻 · レコーディングする · 伐採する · 収録する · 吹きこむ · 吹込む · 録音する

Soortgelyke frases

crime grave
重罪

Gravar Apresentação de Slides
スライド ショーの記録

grave
いかめしい · おもい · やばい · バス · ベース · 儼乎たる · 危い · 危うい · 危ない · 危険 · 厳か · 厳めしい · 墓 · 深刻 · 謹厳 · 重い · 重大

miastenia grave
重症筋無力症

Acento grave
グレイヴ・アクセント

Síndrome respiratória aguda grave
新型肺炎

Grave Digger
グレイヴ・ディガー

doença de Graves
バセドウ病

grave errore
大間違い

voorbeelde

Já podemos gravar.
先程の映像を保存して

Por que não gravar tais histórias?
その話を録音してみるのはいかがですか。“

"Queremos passar tempo com os idosos, "ouvir e gravar as suas histórias.
お年寄りと話をして 歴史を記録に残したい

As informações apresentadas de maneira lógica são mais fáceis para a assistência entender, aceitar e gravar.
情報が論理的に提出されれば,聴く人にとっては,理解しやすく,受け入れやすく,記憶しやすくなる。

A sua chamada poderá ser gravada para poderem gravar as histórias mais engraçadas de utilizadores burros e fazê-las circular num CD.
いえいえ 彼らが録音するのは バカなユーザのおかしな話を集めて CDを作るためです

Ler a Bíblia e as publicações cristãs e refletir sobre elas nos dará preciosas oportunidades de gravar as verdades da Palavra de Deus no coração.
聖書やクリスチャンの出版物を読んで,よく考えることは,神の言葉の真理を心に深くとどめる貴重な機会となります。

Torna a apresentação coerente e ajuda a assistência a entender e a gravar o que se diz.
これによって話は統一がとれ,聴衆にとっていっそう理解しやすく記憶に残るものになる。

Um colega meu estava a gravar no Midwest Americano, em volta duma lagoa que se tinha formado talvez há 16 000 anos, no fim da última Idade do Gelo.
私の同僚がアメリカ中西部で 音を収録していました 最後の氷河期が終わる頃 おそらく1万6千年ほど前に できた湖のほとりにいました

Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。

Quando você conhecer uma pessoa, conseguirá gravar o nome dela?
あなたはだれかに会ったら,その人の名前を覚えますか。

Sua principal tarefa, além de cuidar de vítimas da peste, era gravar em registros públicos as mortes devido a uma praga.
ペスト患者を世話することを除けば、彼らの第一の仕事はペストによる死者の数を公記録に載せることにあった。

Ao se tirar o telefone do gancho, para utilizá-lo, passa-se a gravar as conversas.
電話を使うために受話器を取り上げると,会話がテープに録音されます。

Fotografia — de photo, luz, e graphein, gravar — literalmente, gravar com luz.
Photograph(写真)― 光を意味するphosと書くを意味するgrapheinから ― 字義的には,光で書く。

Mas quem mais estará a ver, a gravar e a partilhar essas informações enquanto estamos a expor a nu a nossa alma?
しかし それを打ち明けているときに 他人が その情報を盗み見て 保存したり 外部に漏らしたりしていたら?

36 “E tens de fazer uma lâmina lustrosa de ouro puro e gravar nela em gravuras de sinete: ‘A santidade pertence a Jeová.’
36 「また,あなたは輝く純金の平板を造り,その上に,印章の彫り込みをもって,『神聖さはエホバのもの』と彫り込まねばならない+。

Pode gravar uma mensagem personalizada para o correio de voz ou utilizar a gravação predefinida.
ボイスメールには、カスタムの応答メッセージを録音するか、デフォルトの応答メッセージを使用できます。

Assim podemos gravar na mente e no coração verdades bíblicas, e ao mesmo tempo aumentar nosso prazer pelas reuniões congregacionais.
そうするなら,聖書の真理を思いと心に刻みつけることができると同時に,会衆の集会はもっと楽しくなるでしょう。

Isso significa gravar no coração dos filhos o valor dessas leis por meio do ensino eficaz e da repetição constante.
教え込む」とは,何度も繰り返し効果的に教えるという方法で,神の律法の価値を子どもの心に刻み込むことです。

Portanto, para evitar confusão, quando Manilow decidiu gravar a canção, ele mudou o título para "Mandy".
そのため、マニロウがこの曲をレコーディングすることを決めた際、混同を避けるためにタイトルを「マンディ」に改めた。

Antes, era possível gravar um vídeo com a webcam conectada ao computador e enviá-lo diretamente para o YouTube.
以前は、パソコンにウェブカメラが搭載されている場合や、パソコンにウェブカメラを接続している場合は、YouTube でウェブカメラの映像を録画して YouTube のサイトに直接アップロードできていました。

É claro que não é proibido gravar discursos para uso pessoal ou para membros da nossa família.
当然ながら,個人的な使用や自分の家族のために話を録音することは差し支えありません。

Antes de você voltar a gravar,
収録 に 戻 る 前 に

Se, por exemplo, um aluno tiver dificuldade para escrever, permita que ele use um dispositivo para gravar ou ditar seus pensamentos a um membro da família ou amigo que anote o que ele disser.
例えば,文章を書くことが難しい生徒がいる場合,録音機器の使用を認めたり,その生徒の答えを書く手伝いができる家族や友人に,その生徒の考えを書き留めてもらいます。

Se sua condição de saúde impedir isto, talvez possa gravar partes do programa e tocá-los mais tarde, quando visita os inválidos.
お年寄りの健康状態が悪くて集会に出席できないようなら,プログラムの一部をテープに録音しておき,病弱なお年寄りを訪問して,録音を聞いてもらえるでしょう。

Gravar e compartilhar vídeos e/ou verificar rostos de outras pessoas pode afetar os direitos de privacidade e proteção de dados desses indivíduos.
特に、他人が含まれるクリップの録画や共有、さらに人の顔のスキャンは、個人のプライバシーやデータ保護に関する権利を侵害するおそれがあるのでご注意ください。