núcleo oor Japannees

núcleo

naamwoord manlike

Centro a partir do qual se difunde um fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

核

naamwoord

conceito algébrico

No entanto, esse infinitésimo núcleo é a fonte da espantosa energia liberada numa explosão nuclear!
ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

細胞核

naamwoord

O que estamos tentado fazer é pegar o núcleo morto de uma espécie extinta.
私たちがやっているのは 絶滅種の死んだ細胞核を取り出し

原子核

naamwoord

Mas na verdade é uma pequena fração do tamanho de um núcleo atômico.
実際には原子核の大きさ程度のギャップです

コア · 中心 · 芯 · カーネル · 神経核 · 零空間

Núcleo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

カーネル

Isso veio do núcleo do sistema.
システム カーネル が 原因 だ

Soortgelyke frases

Núcleo externo
外核

Núcleo supraquiasmático
視交叉上核

Núcleo vestibular
前庭神経核

Núcleo de condensação
雲粒

Núcleo accumbens
側坐核

fusão do núcleo
フュージョン · 合併 · 合同 · 核融合 · 核融合反応 · 炉心溶融 · 融合 · 融解

núcleo atómico
原子核

Núcleo caudado
尾状核

núcleo celular
核 · 細胞核

voorbeelde

Seu inestimável acervo de pinturas é o núcleo da Galeria Nacional de Arte de Madri.
王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。

E outro conselheiro disse-me, após uma formação: "Sabe, nunca soube porque sobrevivi aos homicídios na minha aldeia, "mas agora já sei, "porque sou parte de um núcleo "de uma nova sociedade pacífica no Afeganistão."
別のカウンセラーは養成訓練の後に私にこう言いました 「私は今まで なぜ村であった虐殺を生き残れたのか わかりませんでした でもその理由が分かりました それは私が アフガニスタンの新しい平和社会の輪の一部だからです」

O trabalho começa no núcleo da célula, onde uma seção da escada do DNA abre-se como um zíper.
作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。

Foi assim que, na década de 20, se formou um pequeno núcleo de publicadores jovens, zelosos — irmãos e irmãs que deixaram sua marca na obra.
このようにして,1920年代に,若くて熱心な伝道者たちから成る,小さな中核を成すグループが形成されました。 これらの兄弟姉妹たちは業に多大の影響を及ぼしました。

CO, N2 e NO+ são isoeletrônicos porque cada um tem 2 núcleos e 10 elétrons de valência - 4+6, 5+5, e 5+5, respectivamente.
CO と N2、NO+ は、それぞれ2個の核と10個の価電子を持つため等電子的である (CO: 4+6, N2: 5+5, NO+: 5+5)。

Federico Mayor, ex-diretor-geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, avisa que até 2035 “mais três bilhões de pessoas estarão vivendo em núcleos urbanos já existentes hoje”.
国連教育科学文化機関の元事務局長フェデリコ・マイヨールは,2035年までに,「現在の都市の居住地に,さらに30億人加わることになる」と警告しています。

Os autores acreditavam que a maioria dos núcleos atômicos mais pesados que o ferro, os quais são geralmente ricos em nêutrons, eram criados pelo processo s e pelo processo r, ambos mecanismos de criação de núcleos ricos em nêutrons através da captura de nêutrons.
著者たちは鉄より重い核は、一般的に中性子に富み、s過程やr過程によってつくられ、いずれも中性子捕獲による中性子に富む核を作る過程であると考えていた。

A capacidade das nações, de pôr o próprio núcleo dos átomos a trabalhar num empenho de guerra, praticamente levou-as ao máximo possível de matança em massa dos humanos.
戦争の遂行に際して原子核そのものを用いることができるようになったため,諸国家は人間の大量殺戮に関して行きつくところまで行ってしまいました。

O núcleo Linux começou a incluir blobs binários em 1996.
Linuxカーネルは1996年にバイナリ・ブロブを含めて始動した。

A actividade e libertação de gases no cometa não acontecia de forma uniforme sobre o núcleo, mas sim a partir de vários grandes jactos nalguns pontos específicos.
ヘール・ボップ彗星の活動とガスの噴出は核全体に均等に広がっていたのではなく、特定の数箇所からの巨大なジェットから来ていた。

Esse modelo inclui mais um sistema de arrefecimento de emergência do núcleo e um sistema auxiliar de alimentação de água, assim como sistemas de localização de acidente melhorados.
この形式では緊急炉心冷却系や補助給水系が加えられ、事故局地化システムが改良された。

E creio que isso começa a chegar ao que é o núcleo que combina todas as espécies de glamour.
グラマーにも いろいろありますが これが本質に近づく 手がかりだと思います

Equipa-os a ter parte no ajuntamento e treinamento dum núcleo de proclamadores do Reino, de modo que eles, por sua vez, ajudem centenas de milhares de outros a se tornarem servos fortes de Jeová.
ギレアデ聖書学校は,彼らが,王国宣明者たちの中核を集めて訓練する能力を持つように自らを備えさせたので,次にその中核は,何万もの他の人びとを助けて,強いエホバのしもべにならせました。

Cerca de 380.000 anos após o Big Bang, a temperatura do Universo caiu para o ponto onde os núcleos poderiam combinar com elétrons para criar átomos neutros.
ビッグバンの約38万年後、宇宙の温度は、原子核が電子と結合して中性原子を形成できるほどに下がった。

1876 - Oscar Hertwig e Hermann Fol demonstram que óvulos fertilizados (ovos) possuem núcleos de origem masculina e feminina.
1876年 - オスカー・ヘルトウィヒ(Oskar Hertwig、ドイツ)とヘルマン・フォル(Hermann Fol、スイス)は、受精卵が男性と女性の核の両方に由来することを示した。

As supernovas tipo Ib e Ic são um tipo de supernova de colapso de núcleo de uma estrela massiva que expulsou seu invólucro externo de hidrogênio (e de hélio para supernovas tipo Ic).
Ib・Ic型超新星は、水素(とヘリウム)の外層を失った大質量恒星による核崩壊型の超新星である。

Mas o que foi poderoso nisto, foi que indivíduos anónimos, que não eram membros da polícia federal, nem militares ou políticos, provocaram o medo no núcleo de uma das mais poderosas e violentas organizações do mundo.
しかし ここで注目すべきなのは 連邦警察でも 軍隊でも 政治家でもない 匿名の個人の集団が 世界でも最も強力で 暴力的な組織に 深い恐怖を与えた という事実です

Temos de fazer regressar ao espaço todos os núcleos das naves.
宇宙 船 を 宇宙 空間 に 戻 す 必要 が あ り ま す な

Portanto, primeiro tratámos os animais com um núcleo de dox, dox apenas.
まず 私たちは動物たちを ドックスの核、ドックスだけで治療しました

É feito de madeira, com algumas camadas de tinta, uma borracha e o núcleo, que é feito de grafite, argila e água.
木製で 何層か塗装が施され 消しゴムと芯がついています 芯は黒鉛、粘土、水でできています

Com o passar do tempo, as proteínas no núcleo do cristalino podem sofrer alterações que fazem com que se torne amarelo-escuro, marrom, ou, às vezes, quase preto.
時がたつにつれて,水晶体の核にあるタンパク質が変質し,水晶体が濃い黄色,茶色,そして時には黒に近くなるようなことがあります。

No interior do núcleo ficam os cromossomos, que consistem em moléculas de DNA e proteínas compactamente espiraladas.
細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

Sabias que não conseguias retirar o núcleo, não sabias?
取り外し なんて 不 可能 な ん で しょ ?

É preciso haver microscópica matéria sólida, tal como partículas de pó ou de sal — de milhares a centenas de milhares delas em cada centímetro cúbico de ar — a fim de servir de núcleo para a formação de gotículas.
塵や塩の粒子といった極微の固体がなければなりません。 大気中には,そうした粒子が1立方センチ当たり数千から数十万存在し,それが核となって周りに雲粒を形成します。

Uma enciclopédia científica diz: “A natureza e a origem do núcleo do gelo, que é necessário para induzir o congelamento de gotas de nuvem a temperaturas de -40 °F (-40 °C), ainda não é clara.” — Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10.
マイナス約40度で雲の水滴の凍結を誘発するには氷の核が必要であるが,その核の性質や発生の過程はいまだ明らかではない」。 ―詩編 147:16,17。 イザヤ 55:9,10。