parca oor Japannees

parca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

アノラック

naamwoord

ウインドブレーカー

naamwoord

パーカ

naamwoord

Soortgelyke frases

Parca (vestuário)
アノラック

parcas
パルカ

Kanchomé e Parco Folgore
キャンチョメとパルコ・フォルゴレ

voorbeelde

Embora seus ganhos fossem parcos, pagavam fielmente o dízimo e economizavam tudo o que podiam para fazer uma viagem até a casa do Senhor.
二人は乏しい収入から患実に什分の一を納め,主の宮へ行くために倹約していました。

Embora eu e Edminia tivéssemos parcos recursos, nossa casa estava sempre de portas abertas para nossos irmãos cristãos.
エドミーニャと私の生活は切り詰めたものでしたが,クリスチャンの兄弟たちのために我が家のドアはいつも開かれていました。

De seus fundos parcos o homem pobre comprara tal animal que, com o tempo, poderia suprir a família de lã e leite e, possivelmente, servir como o início dum rebanho de ovelhas.
貧しい男は乏しい家計の中からその雌羊を買いました。 その羊はやがて家族に毛やミルクを供給してくれたでしょうし,その羊から他の羊をふやして群れを作ることもできたでしょう。

Entre 1973 e 1980, esteve no Xerox PARC, onde, entre outras coisas, participou do desenvolvimento do editor de texto Gypsy e da linguagem de programação Smalltalk.
1973年から1980年まで、Xerox PARCで働き、GypsyワードプロセッサとSmalltalkの仕事をした。

Conseguiu ver as cidades que havia desejado visitar, mas durante a maior parte da viagem, ficou em sua cabine e só consumiu seu parco alimento.
ずっと訪れたかった町を見ることはできましたが,旅の大半を自分の船室で過ごし,食事も持参した質素な食べ物だけで済ませました。

Autoridades policiais britânicas, ao falar do aumento no número de salões de jogos em seu país, disseram: “Não há dúvida de que muita privação familiar resulta da freqüência costumeira a esses lugares, mui amiúde por pessoas com parcos recursos.”
こうした場所に習慣的に出掛けてゆくなら,数多くの難しい家庭問題が生じることに疑問の余地はない。 貧しい人の場合は,必ずと言ってよいほどそうである」。

Lembro-me muito bem de certo fazendeiro que, quando viu como preparávamos as nossas parcas refeições à noite, convidou-nos para jantar.
夜,私たちが粗末な食事を準備しているところを見て,ある農家の人が夕食に招いてくれた時のことは,今でもはっきり覚えています。

Ou “parcamente”.
または,「霊を惜しみながら」。

Ao passo que um número crescente de europeus e de americanos estão apagando seu último cigarro, crescente grupo de habitantes do Terceiro Mundo está gastando seus parcos rendimentos para dar sua primeira tragada.
欧米では禁煙する人が増えていますが,第三世界では喫煙を始めるためにわずかな収入をなげうつ人々が増えています。

* O que acontece se somente semearmos parcamente?
* 少ししかまかないとどうなりますか。

Os romanos tinham uma tríade de deusas similar, que chamavam de Parcas.
ローマ人にもパルカと呼ばれる同じような三つ組の神々がいました。

Depois dos tributos à falecida e do triste cortejo ao cemitério, os adultos da família organizaram os parcos pertences que a mãe deixara.
葬儀で追悼の言葉が述べられ,墓地までの道のりを悲しみのうちに歩いた後,成人した子供たちは母親が残したささやかな遺品をより分けました。

Por esses motivos, o economista Milton Friedman cognominou os últimos 20 anos da previdência social de “esmagadora derrota para o assalariado mediano”, visto que consumia tão crescente parte de suas parcas economias.
そのような理由で,経済学者のミルトン・フリードマンは,社会保障の過去20年を,「平均的賃金労働者にとってはぐうの音も出ないほどの敗北」と呼びました。

Vêem aproximar-se de Hong Kong um simulacro decrépito de um barco, estreito, de pouco mais de 18 metros, batido pelo tempo, com 180 pessoas que ninguém quer acolher e, com parcas rações, que podem estar a bordo por duas semanas a mais de um mês.
その船は風雨にさらされ,老朽化していますが,その中には,食糧にも事欠き,2週間から1か月以上も漂流していたと思われる,行くところのない180人の人々がひしめき合っています。

Suponho que ele tenha estudado as parcas informações disponíveis, porém mal sabia algo a respeito do solo, da água ou do clima.
恐らく,当時のわずかな情報を基に調査を行ったことでしょうが,土壌や水質,気候については,ほとんど何も分かりませんでした。

Os nossos parcos recursos nos obrigavam a ir de Bancoque a Rangum pela maneira mais barata possível, e parte dessa viagem exigia uma caminhada de 80 quilômetros pela selva.
資力が乏しかったので,最も費用のかからない方法でバンコクからラングーンまで行かなければならず,その旅行の一部として,密林の中を80キロ歩くことを余儀なくされたのです。

As igrejas forneceram “parca alimentação para os espiritualmente famintos”, disse ele.
有名なプロテスタントの牧師,ノーマン・ビンセント・ピール博士は,リーダース・ダイジェストの一記事の中で,「われわれは多年,若い人々の間に霊的空白が増大してゆくのを見てきた」。

No mesmo verão, houve também parcas chuvas de monções por todo o sul da Ásia, e a colheita de arroz foi ruim.
また,同年の夏には南アジア全域でモンスーン季の降雨が少なかったため,米は不作に終わった。

Após dez anos na Xerox PARC, Kay tornou-se cientista chefe da Atari por três anos.
パロアルト研究所で10年すごした後、ケイは3年間アタリの主任科学者を務めた。

“Há milhões de cristãos devotos que acham a tepidez religiosa dos residentes europeus profundamente desconcertante e se vêem chocados ao observarem europeus bebendo e espreguiçando-se, parcamente vestidos, ao redor de piscinas, quando deveriam estar indo às igrejas.
「アフリカには,ヨーロッパ系住民の宗教面でのなまぬるさを極めて不快に思い,教会の礼拝に出席しているはずの時間にそれらヨーロッパ人がプールの周りで肌もあらわな姿で酒を飲み,くつろいでいるのを見てショックを受ける熱心なクリスチャンが何百万人となくいる。

Ao visitar o convento de Parc, descobriu na biblioteca um manuscrito das Anotações Sobre o Novo Testamento do erudito italiano Lourenço Valla.
エラスムスは,パークの修道院を訪れた時,その書庫で,イタリアの学者ロレンツォ・バルラの「新約聖書注解」の写本を見付けました。

Parc impr Pesquisa
検索広告のインプレッション シェア

Na década de 80, milhões de pessoas — que já eram terrivelmente pobres — observam a inflação corroer ainda mais os seus parcos recursos.
1980年代にすでに極貧状態にあった幾百万という人々は,ただでさえ乏しい収入がインフレによって目減りするのを見てきました。

Também é sensato evitar ruas parcamente iluminadas ou pouco utilizadas.
薄暗くて人通りの少ない道を避けるのも分別のあることです。

Os traçados das balas de cada rajada não mais lançam sombras tenebrosas na noite, não mais ajudam a clarear as ruas parcamente iluminadas.
銃弾が発射されるたびに,夜の暗がりに不気味な影が浮かび上がることも,薄暗い街路が明るく照らされることもありません。