partilha oor Japannees

partilha

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

分配

naamwoord

分担

naamwoord

Não queria partilhar isto antes?
分担 し た く な かっ た の か ?

Soortgelyke frases

sessão de partilha de dados
データ共有セッション · 会話への招待

partilhar
シェア · 仕切る · 共有 · 共有する · 分かちあう · 分かち合う · 分かつ · 分ける · 分け合う · 分つ · 分割する · 分担する · 分配する · 別ける · 別つ · 区劃する · 区画する · 持ち合う · 株 · 配分する · 配当する · 頒つ

Centro de Partilha de Multimédia do Windows
Windows メディア共有センター

assemblagem partilhada
共有アセンブリ

Fornecedor de Serviços Partilhados
共有サービス プロバイダー

Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro
アプリケーションの共有またはホワイトボードの開始

Centro de Partilha de Multimédia
メディア共有センター

Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio
Business Data Connectivity Shared Service

Fornecedor de Recursos Partilhados
共有リソース プロバイダー

voorbeelde

Qual deles partilha?
あなたはどちらに共鳴しますか。

Bem, talvez seja alguém que não partilha esta confiança.
ところで,あなたはこうした確信の持ち主ではないかもしれず,次のように思案しておられるかもしれません。

Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
しかし、テクノロジーによって 共有が摩擦もなく、楽しめるものになったため そういったサービスも新しい時代に入りました

A partilha dos bens pode ser verdadeiro problema, resultando em discussões e em grandes injustiças.
所持品を分けることが大きな問題になり,口論が生じ,非常に不公正な結果に終わることも考えられます。

Partilha sua forma de nascimento apenas com dois outros mamíferos do mundo, o peixe-boi e o hipopótamo, no sentido de que nasce debaixo d’água.
クジラと同じようにこうして胎児を水面下で出産する動物は,他にはセイウチとカバのわずか2種類だけです。

Igualmente apropriado, partilho com meus netos as experiências da vida, minhas deficiências, minhas alegrias, meu amor por eles?
また,理由を挙げ,説明をしているだろうか。 妥当な範囲で,自分の人生経験,失敗,喜び,孫に対する愛などを孫に話しているだろうか。

Houve deveras uma partilha da verdade com muitos outros neste continente.
この大陸では本当に大勢の他の人々と真理が分かち合われました。

Ela partilha a suas experiência com outros.
自分の経験を他の人に伝えます

E, especialmente se for cristão, não deseja que sua escolha de roupa reflita uma atitude que não tem realmente e nem partilha em comum com aqueles que lançaram fora todas as restrições morais.
とりわけ,クリスチャンは,自分が実際にいだいてはいない物の見方を反映するような衣服,または,道徳上の拘束をかなぐり捨てた人々と同列に見られるような衣服を選ぶべきではありません。

Disseram que a preservação destas vozes e a sua partilha, os ajudava a manter vivo o espírito das pessoas amadas.
そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

Precisamos de um grupo duro de Ministros das Finanças que assuma a responsabilidade de se adiantar aos problemas, partilhe informações e visões, explore interesses mútuos, mobilize esforços para resolver os problemas e, pelo menos, saiba gerir as diferenças.
我々に必要なのは、蔵相で構成される中核グループであり、問題を予見し、情報と知見を共有して、共通の利益を模索し、問題解決のための努力を結集し、少なくとも意見の相違が決裂に向かわないよう処理するという責任を担う主体であります。

Esteja seguro de que, quando partilha na execução das tarefas domésticas, Deus se agrada similarmente com seus esforços diligentes de ‘honrar a seus pais’. — Efésios 6:1, 2.
あなたが家の雑用を手伝う時も,神は,『父と母を敬う』あなたの勤勉な努力を同様に豊かに祝福してくださることを確信してください。 ―エフェソス 6:1,2。

De agora em diante, depende cada vez mais de que todo membro partilhe aquilo que tem.
今後は家族の各成員が自分の持っている物を分け合う必要がしだいに大きくなります。

Acredito que a resposta seja encontrar uma forma de criar uma inteligência artificial que, mesmo que escape, ainda se mantenha segura porque está fundamentalmente do nosso lado porque partilha os nossos valores.
この問題への答えは 非常に知的な人工知能を それが逃げ出しても 危険がないように作るということ 人間と同じ価値観を持っていて 人間の側に立つように作る ということだと思います

Embora ele não partilhe o episódio tão publicamente como eu.
彼が人に話すとは思えませんが 私は違います

E partilha do ADN do Tríade.
お前 は トリニティ の 血縁 だ ろ

Como é que partilhas a tua vida com alguém?
あなた は どう や っ て 分かち合 っ た の ?

Contudo, ele prossegue e apoia leis como a infame lei das três oportunidades que iria desconectar os cidadãos da Internet por partilha de ficheiros que tem sido condenada pelo Redator Especial da U.N. para a Liberdade de Expressão como sendo uma violação desproporcionada do direito dos cidadãos às comunicações, e tem levantado questões entre grupos da sociedade civil sobre se alguns representantes políticos estão mais interessados em preservar os interesses da industria do entretenimento do que estão em defender os direitos dos seus cidadãos.
でもその後 彼は 悪名高いスリーストライク法を擁護しています これは ファイル共有を利用している 市民をインターネットから切断させる法律で 表現の自由における国連特別報告者から 表現の自由における国連特別報告者から 市民の通信の権利に対する 不相応な侵害として 非難されています 市民社会団体の間で 特定の 政治家は 市民の権利を守るよりも 娯楽産業の利益を保護することに 関心があるのでは?と疑問を提起しています

E para que isso aconteça, precisamos que ideias como a do "fair use" sejam centrais e protegidas, para permitir este tipo de inovação, como este libertário nos diz, entre estas duas culturas criativas, uma cultura comercial e uma cultura de partilha.
この改革のために フェアユースの発想が 保護されるべきです 彼が言うように 商業文化と共有文化という 2つの創造的文化においてね

Acredito que só pode ser encontrada numa rede global de soluções interligadas Agora, eu sei que podemos desenvolver a tecnologia que vai fazer isto funcionar, mas nós temos que estar dispostos a sair e procurar as soluções, quer isso signifique partilha de veículos ou transportes públicos ou alguma outra forma em que nem sequer ainda pensámos, a totalidade dos nossos sistemas de transporte e infraestrutura têm de suportar todas as opções futuras.
私たちはこれを可能にする 技術を開発しうると思いますが 実際に取り組み 解決を目指すことが必要です 解決策はカーシェアリングか 公共交通機関か いまは考えられないものかもしれませんが 全体的な交通システムやインフラは 将来の成長を担保できるものであるべきです

Terceiro, precisamos de nos lembrar, dum ponto de vista puramente económico, que o "design" partilha a mesma categoria do sexo e dos cuidados com os idosos, geralmente é feito por amadores.
3つ目に 覚えておく必要があるのは 厳密に経済的な観点のみ から見れば デザインはセックスや 老人介護と同類です --- ほとんどの場合 素人がします

Nota: se alguém já tiver transferido ou copiado fotos ou vídeos partilhados por si, desativar a partilha não irá eliminar essas transferências ou cópias.
注: あなたが共有した写真や動画を他のユーザーがすでにダウンロードしたりコピーしたりしていた場合は、共有をオフにしても相手の持っているファイルは削除されません。

Em setembro de 1947, cerca de duas semanas após a partilha da Índia em Índia e Paquistão, iniciei esta viagem.
1947年9月,インドがインドとパキスタンに分かれて2週間ほどの後,私はその旅行を開始しました。

A melhor maneira para o descrever é, "eu partilho, logo existo".
一言で言えば 「我つながる ゆえに我あり」です

Partilhe seus sentimentos.
ご自身の気持ちを皆に知らせてください。