partilhar oor Japannees

partilhar

werkwoord

Ter algo em comum.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

分ける

werkwoord

Com quem acha que os proprietários a partilhariam?
所有 者 が どちら と 分け 合 い た い か 考え て み ろ ?

分担する

werkwoord

Não queria partilhar isto antes?
分担 し た く な かっ た の か ?

分配する

werkwoord

シェア · 分かつ · 分け合う · 共有 · 仕切る · 分つ · 別ける · 株 · 共有する · 分かちあう · 分かち合う · 分割する · 別つ · 区劃する · 区画する · 持ち合う · 配分する · 配当する · 頒つ

Soortgelyke frases

sessão de partilha de dados
データ共有セッション · 会話への招待

Centro de Partilha de Multimédia do Windows
Windows メディア共有センター

assemblagem partilhada
共有アセンブリ

Fornecedor de Serviços Partilhados
共有サービス プロバイダー

Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro
アプリケーションの共有またはホワイトボードの開始

Centro de Partilha de Multimédia
メディア共有センター

Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio
Business Data Connectivity Shared Service

Fornecedor de Recursos Partilhados
共有リソース プロバイダー

biblioteca partilhada
共有ライブラリ

voorbeelde

Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.
今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています

Nas palavras de Hebreus 13:16: “Não vos esqueçais de fazer o bem e de partilhar as coisas com outros, porque Deus se agrada bem de tais sacrifícios.”
ヘブライ 13章16節にはこう記されています。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。

Estamos a partilhar os nossos carros no WhipCar, as nossas bicicletas no Spinlister, os nossos escritórios no Loosecubes, os nossos jardins no Landshare.
どんな商品でも可能です WhipCar では車を Spinlisterでは自転車を Loosecubesではオフィスを Landshareでは庭を共有できます

Aguardamos renovar velhas amizades, conhecer novos irmãos, e partilhar experiências uns com os outros.
わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

Para as Testemunhas de Jeová nesta área,a maior alegria provém de partilhar a verdade bíblica com outros.
この地域のエホバの証人にとって最大の喜びは,聖書の真理を他の人々に分け与えることからもたらされます。

Testifico que o Salvador convida todos nós a vir e partilhar de Sua Expiação.
救い主は,主の贖罪にあずかるようすべての人を招いておられることを証します。

E vou partilhar convosco um dos rituais.
そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

Eles frequentemente se reuniam para fazer uma refeição juntos e então partilhar do sacramento.
彼らは,食事をともにした後で聖餐を取るために,定期的に集まることにしていました。

Ela ficará sensibilizada com sua disposição de partilhar seu novo número tão apreciado.
当人はあなたが進んで自分の大切な最新号を持って来てくれたことに感激するかもしれません。

Todos precisamos de alguém com quem partilhar nossos sentimentos.
わたしたちはだれでも自分の感情を分かち合う人を必要としています。

(Provérbios 27:17; Filipenses 2:3) Os anciãos se beneficiam de partilhar idéias e sugestões.
箴言 27:17。 フィリピ 2:3)長老たちが色々な考えや提案を分かち合えば,益になります。

Quão inspirador foi, para os presentes, ver cem formandos desta escola missionária disporem-se a ir às partes mais distantes da terra a fim de partilhar a boa-nova e ajudar outros a aplicar em sua vida os princípios bíblicos!
この宣教者の学校の卒業生100人が,自分から進んで地の最も遠いところにまで行き,他の人々に良いたよりを分かち,人々が聖書の原則に従って生活するのを助けようとする姿を見て,出席者たちはどんなに励まされたことだろう。

Embora você não tenha visto as feridas no corpo do Salvador como o povo do Livro de Mórmon, você pode se lembrar de Seu sacrifício expiatório ao partilhar do sacramento.
あなたはモルモン書の人々のように,救い主の体の傷を見たことはないかもしれませんが,聖餐にあずかるときに,救い主の贖いの犠牲を思い起こすことはできます。

Testifique que ao seguirmos o exemplo de Néfi e buscarmos Deus diligentemente, sentiremos Seu amor e experimentaremos a alegria de partilhar das bênçãos que a Expiação de Cristo nos tornou possíveis.
わたしたちはニーファイの模範に従い,熱心に神を求めるとき,神の愛を感じ,キリストの贖いによって実現した祝福を受ける喜びを経験するということについて証を述べる。

Agora, que alegria é partilhar nossa esperança com outros como pioneiros regulares!”
現在,二人で正規開拓者として他の人々に希望を知らせるのは実に大きな喜びです」。

As Testemunhas de Jeová devotam hoje muito tempo na tentativa de partilhar as boas novas do Reino com seus vizinhos que pertencem a religiões diferentes.
現代のエホバの証人は,他の宗教に属する隣人に王国の良いたよりを伝えるよう努めることに多くの時間を費やしています。

Não precisamos ser perfeitos para partilhar do sacramento, mas devemos ter um espírito de humildade e de arrependimento no coração.
聖餐を受けるために完全である必要はありませんが,心の中にへりくだり悔い改める気持ちがなくてはなりません。

Podemos partilhar com elas o que sabemos sobre o nome de Deus, seu propósito para os humanos e sua personalidade, conforme nos revela a Bíblia.
わたしたちは,神のみ名,人間に対する神の目的,聖書に示されている神のご性格などに関する知識を伝えることができます。

Na minha última excursão doméstica de concertos, senti o impulso de partilhar minha nova esperança com um de nossos patrocinadores, com o qual eu sempre me sentira especialmente achegado.
国内での最後の演奏旅行の折,とりわけ親しみを感じていた,あるコンサートの主催者に,私が抱くようになった新たな希望を是非とも伝えたいと思いました。

Alegramo-nos de partilhar as boas novas do Reino de Deus com os navajos e os hopis.
神の王国の良いたよりをナバホ族とホピ族に伝えることは私たちの喜びです。

Teve muitas oportunidades de partilhar as boas novas do Reino com outros, enquanto preso.
ペターソン兄弟は刑務所にいる間,多くの機会を捕らえて他の人々に王国の良いたよりを伝えたのです。

Nós tínhamos receio, o nosso cliente tinha receio e a comunidade tinha receio, por isso, criámos uma série de maquetes fotorrealísticas que pusemos no Facebook e no Instagram, e deixámos as pessoas começar a fazer o que fazem: a partilhar, a comentar, a gostar, a odiar.
私たちが提案したのは 斬新で— 現地に馴染んでいる どの建物とも異なるもので 私たちもクライアントも とても不安でした 地元の方も警戒していました そこで私たちが作ったのが 写真に近い完成予想図で これをFacebookや インスタグラムに載せて 流れに任せてみました シェアやコメントをしたり 「いいね!」がついたり 嫌われたり という具合です

Na ocasião em que escrevo estas linhas, usufruo o privilégio de ser um ministro de tempo integral, como uma das testemunhas de Jeová, gastando pelo menos 150 horas cada mês no ministério, procurando partilhar com outros as verdades ricas e satisfatórias da Bíblia e sua mensagem de esperança para todos os povos.
私は現在,ものみの塔協会東京支部事務所でエホバの証人の全時間奉仕者として働く特権を与えられ,深い満足をもたらす,貴重な聖書の真理と,すべての人々に希望を与える聖書の音信を,他の人々に分ち与えるわざにあずかっています。

Atualmente, também, a questão de partilhar dos pecados de outros precisa receber devida consideração antes de qualquer homem ser escolhido para servir como superintendente.
同様に今日でも,監督として奉仕するようどんな人が選ばれるにせよ,それ以前に,自分が他の人の罪にあずかる可能性があることにふさわしい考慮を払う必要があります。

Tem a ver com um novo tipo de utilidade pública para a cidade, um local para reunir, ler e partilhar.
都市における新しい公共施設の姿で 人々が集まって 読んだり 共有したりできます