puxador oor Japannees

puxador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ノブ

porta

ドアの

voorbeelde

Embora fossem cananeus amaldiçoados, a quem os israelitas deviam destruir, mesmo assim um pacto era considerado tão obrigatório que se permitiu que os gibeonitas continuassem vivos, mas a maldição foi executada por se fazer deles apanhadores de lenha e puxadores de água para a assembléia de Israel.
この人々はイスラエル人が滅ぼすことになっていた,のろわれたカナン人でしたが,契約は強い拘束力を持つものとみなされたため,ギベオン人は生きることを許されました。 しかし,のろいは履行され,彼らはイスラエルの集会のためにまきを集めたり水をくんだりする者とされました。(

Puxadores de drogas invadem os pátios das escolas.
麻薬の売人は校庭にも入り込んでいます。

“Mais tarde, comecei a lidar com tóxicos ‘falsificados’ e vi-me pressionado tanto pelos puxadores como pelos compradores.
「その後,わたしは“偽麻薬”を扱うようになりました。 そのため,麻薬を売り買いする者たちから追われるようになりました。

“ . . . órgão manipulador superlativo, incomparavelmente a melhor coisa de seu tipo em todo o domínio da vida — com quatro dedos flexíveis e um polegar contraposto, de modo que o todo possa ser usado como pinça delicada ou segurador firme, torniquete, dobrador, puxador, empurrador, e manipulador de teclas do piano e da máquina de escrever.”
「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。

Em pouco tempo, consideravam-me como um dos “rapazes”, e providenciaram para eu me tornar puxador de drogas.
間もなく彼らは,わたしを“仲間”の一人とみなすようになり,わたしが麻薬の密売人になるよう手はずを整えました。

Ficaria chocado de ver os armários dos puxadores repletos até em cima de sacos de ‘erva’ [maconha] de ‘cinco centavos [Cr$ 0,25]’ e de ‘dez centavos [Cr$ 0,50]’.”
薬を売る生徒のロッカーには,『ポット』(マリファナのこと)の袋が山のように積んであり,ほんとにびっくりしますよ」。

Puxadores para portas em matérias plásticas
プラスチック製ドアハンドル

Temos aqui os mesmos puxadores de tóxicos, violadores de mulheres e pessoas emocionalmente instáveis.
校内にも,麻薬の売人,わいせつ行為を働く者,情緒不安定な人間が同じ様にいます。

Por exemplo, se as gavetas da cozinha têm puxadores em forma de anel, pode-se travá-las com um pedaço de madeira atravessado nos puxadores.
例えば,台所の引き出しに輪型の取っ手があるなら,その取っ手に棒を通してロックすることができるかもしれません。

Puxadores de portas em metal
金属製ドアハンドル

Puxadores de plástico
プラスチック製ノブ

Nessa época, ele se casou, realizava loucas festas de tóxicos em sua casa, e até se tornou um “puxador” de tóxicos.
そのころ彼は結婚し,麻薬の乱痴気パーティーを自宅で開き,また麻薬密売人にまでなりました。

Com o tempo, moralmente fiquei mesmo na última lona, como homem, associando-me com puxadores de drogas e prostitutas.
やがてわたしは,麻薬密売人や売春婦と交わるようになり,人間として最低の道徳状態にまで落ち込みました。

Ele e seus fornecedores são tão repreensíveis quanto qualquer tóxico e seus puxadores.
あらゆる麻薬や麻薬密売人の場合と同じように,ポルノとその商人はどの点から見ても責任を問われなければなりません。

Mas, também os freqüentavam gigolôs, prostitutas e puxadores de tóxicos.
しかし,そうした人だけでなく,売春あっせん業者,売春婦,そして麻薬密売人などもやって来ました。

Eles descobriram que “os cinco lugares mais contaminados (em ordem decrescente) eram os telefones, mesas de trabalho, botões de bebedouros, puxadores da porta do microondas e teclados de computador”, diz o jornal The Globe and Mail.
その結果,「細菌で汚染されている場所のワースト・ファイブは(悪い順に),電話機,机の上,冷水器のレバー,電子レンジの扉の取っ手,コンピューターのキーボード」であることが分かった,とグローブ・アンド・メール紙は述べている。

Uns poucos eram puxadores de drogas para seus pais.
幾人かの子は,親の命令で麻薬の密売に携わっていました。

Bem, não seria um alívio voltar à rotina normal, depois das férias, contente de que, por fim, já consertou aquela goteira no telhado, todas as gavetas estão com seus puxadores no lugar e que aquelas dobradiças que rangiam foram silenciadas, de uma vez para sempre?
では,雨漏りのする屋根がついに修理され,引き出しにすべての取っ手が付き,ちょうつがいのきしむ音が完全に消え,満足できる休暇を終えて再び普段の生活を始めるなら,さわやかな気分を味わえるのではないでしょうか。

Se matar o Brighton, ficará sem seu puxador de saco oficial.
ブライトン は 最高 の 下僕 じゃ あ り ま せ ん か

Puxadores de portas [em porcelana]
磁器製のドアノブ

Billie Holiday era viciada em narcóticos, assim, os “puxadores” viviam por perto de onde eu trabalhava.
ビリー・ホリデーは麻薬を大量に使う人でしたから,私が働いていたところには,“麻薬密売人”たちがうろうろしていました。

Puxadores [maçanetas], não metálicos
ノブ(金属製のものを除く。)

Em agosto de 2005, o governo comunista de Bengala Ocidental anunciou planos para banir completamente os riquixás, resultando em protestos e manifestações dos puxadores.
2005年8月に西ベンガル共産政府は完全に人力車を締め出す計画を発表したが、リクシャワーラーの抗議とストライキに終始した。

Antigamente, os sistemas de segurança da cápsula eram como puxadores de trator, e não queremos fazer isso porque o puxador precisa sair antes da cápsula reentrar com segurança. Então, queríamos eliminar, em tempo de projeto, essa possibilidade de falha.
これまでのカプセル安全装置は トラクターの牽引車みたいでしたが 私たちがそれを 選ばなかったのは カプセルが安全に再突入する前に 牽引する物がはずれなきゃいけないためで 設計上失敗する可能性のあるものを 取り除きたかったんです

Não deixe os puxadores das cortinas ao alcance das crianças pequenas.
カーテンのひもは子どもの手の届かない高さにする。