revista eletrónica oor Japannees

revista eletrónica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

電子マガジン

voorbeelde

Baseadas nas informações publicadas na revista eletrônica Brain & Mind.
「脳と記憶」(英語)という電子雑誌の情報に基づく。

Baseado em informações da revista eletrônica Teen Help.
「ティーンヘルプ」(英語)の情報に基づく。

Publicação de livros e revistas eletrónicas on-line
オンラインによる書籍及び定期刊行物の制作

Publicação de revistas eletrónicas
電子雑誌の制作

Este artigo de Chris Richard foi originalmente publicado na Ensia.com, uma revista eletrônica com enfoque em soluções ambientais internacionais em prática, sendo republicado aqui graças a um compartilhamento mútuo de conteúdo.
この記事はクリス・リチャードの執筆によるもので、国際的な環境問題解決の取り組みに焦点を当てた雑誌、 「エンシア・ドットコム」 に 原文が掲載されました。 コンテンツ共有合意の一環として、グローバル・ボイスにて再掲載しています。( グローバル・ボイス英語版の掲載は2017年5月11日)リンク先には英語やリンク切れも含まれます。

“Existem sites que vendem trabalhos escolares e teses de mestrado e doutorado para alunos como uma mercadoria pronta; uma tendência nova e cada vez mais preocupante”, comentou um artigo publicado na revista eletrônica Digithum.
学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。

Publicação de revistas em formato eletrónico
電子形態の雑誌の制作

Duas decisões de diferentes cortes de apelação federais já decidiram em favor da National Geographic em permitir uma reprodução eletrônica da revista de papel e Suprema Cortes dos Estados Unidos negou certiorari em dezembro de 2008.
連邦裁判所でナショナル ジオグラフィックが紙の雑誌の電子的複製を作る権利を有することを認める2つの判決が下され、2008年12月に合衆国最高裁判所が上告を棄却した。

“Atualmente, no mundo da eletrônica, o pequeno é lindo”, noticia a revista Newsweek.
「今,電子機器の世界では,小さいことに価値がある」とニューズウィーク誌(英文)は伝えている。

Entretanto, o "Patriot Act" agora permite que oficiais federais obtenham informações através de vigilância eletrônica, revistas físicas e consultas com outros oficiais federais para coordenar ações no intuito de investigar ou de proteger contra possíveis ou atuais ataques terroristas, sabotagem, terrorismo internacional ou atividades de inteligência clandestina por um serviço de inteligência ou rede de um poder estrangeiro.
こうして愛国者法は今や、電子機器を使用した監視または物理的な捜索を通じて情報を獲得した連邦政府の職員が、起こりうるあるいは実際の攻撃、破壊活動、国際的なテロリズム、諜報機関または外国勢力のネットワークによる秘密の諜報活動から国を守るために行われる審査において、連邦政府の法執行機関の職員と相談しながら調整を行うことを可能にした。

Com o equipamento eletrônico de duplicação, tornou-se possível produzir a revista A Sentinela com 20 páginas.
電動の複写機が手に入り,20ページの「ものみの塔」誌を生産することが可能になりました。

Lembre-se de que, quando damos a alguém um livro, uma brochura, uma revista ou um folheto completo em formato eletrônico, podemos incluí-lo no relatório de campo.
電子形式の本,ブロシュアー,雑誌,パンフレットを丸ごと1部送ったり渡したりしたなら,配布として数えることができます。

De qualquer forma, a revista New Scientist chama o ver TV em excesso de uma “agressão eletrônica ao cérebro”.
いずれにしても,ニュー・サイエンティスト誌は,テレビの見過ぎを「脳への電子的襲撃」と呼んでいます。

“Podem também ser sua morte social”, diz a revista canadense Maclean’s, visto que “os intimidadores eletrônicos” podem usar e-mails e mensagens instantâneas por computador e por telefone celular para atormentar as vítimas.
しかし,「友人関係を台なしにすることもある」と,カナダのマクリーンズ誌は言う。「 ネット上のいじめっ子」から,Eメール,インスタント・メッセージ,携帯電話のメールなどでひどい嫌がらせをされることがあるからだ。

Hoje, os irmãos ungidos de Cristo usam o Departamento de Redação em Brooklyn, Nova York, para fornecer informações espirituais por meio de revistas, brochuras, livros e outros materiais impressos e eletrônicos.
現代において,キリストの油そそがれた兄弟たちはニューヨークのブルックリンにある執筆部門を用いて,雑誌,ブロシュアー,書籍その他の印刷物や,電子的な手段で霊的情報を提供しています。

Através da maior parte de sua história, publicou revistas para hobistas, freqüentemente voltadas para passatempos dispendiosos como automóveis, fotografia, e eletrônica.
大半の歴史は愛好家向けの出版でしばしば自動車、写真、エレクトロニクスのような高価な趣味に焦点をあてた。

Se for possível, podem usar dispositivos eletrônicos para pesquisar no site LDS.org, ou procurar essas declarações nas revistas da Igreja.
可能であれば,電子機器を使ってLDS.orgを検索するか,教会機関誌の中からこれらの言葉を探すことができます。

Segundo a revista National Catholic Reporter, os organizadores do serviço telefônico 900 o chamam de “o primeiro prato de coleta eletrônico do mundo”.
ナショナル・カトリック・リポーター誌によると,このダイヤル900番の計画を企画した人たちは,これを「世界初の電子式寄付盆」と呼んでいる。

“A internet proporciona uma quantidade e variedade sem precedentes de locais de encontro; desde fóruns eletrônicos a mensagens instantâneas ou até às chamadas comunidades virtuais”, disse a revista Science News.
インターネットによって,電子掲示板から,インスタント・メッセージや,いわゆるソーシャル・ネットワーキング・サイトに至るまで,かつてないほどバラエティーに富んだ多くの出会いの場が生まれた」と,サイエンス・ニューズ誌(英語)は述べています。

“A óbvia analogia com computadores feitos pelo homem, que processam informações eletrônicas em forma digital, talvez seja tão incompleta que chega a ser enganadora”, conclui a revista Economist.
エコノミスト誌(Economist)は,「電気的な情報を数量的に処理する,人間の造ったコンピューターになぞらえることがよくなされるが,それはあまりにも不十分で,誤解を招く恐れがある」と述べています。

A revista da África do Sul, Huisgenoot, faz-nos lembrar que “ninguém jamais conseguiu ‘ler’” este código genético, “nem mesmo sob o mais potente microscópio eletrônico.
南アフリカのフアイスフェノート誌は次の点を思い起こさせています。 すなわち,この遺伝物質を「これまでに“読む”ことのできた人は一人もおらず,最も強力な電子顕微鏡を使ってもそれはできていない。

A revista Despertai!, por exemplo, é traduzida em mais de 80 idiomas por muitos tradutores ao redor do mundo que utilizam a informática e o correio eletrônico.
誌は,世界じゅうの大勢の翻訳者がコンピューター・システムと電子メールを使って80以上の言語に翻訳しています。

A idéia é um pequenino chip eletrônico atuar “igual a um quadro de distribuição de telefone, que redirecione os sinais do cérebro, evitando os nervos esmagados ou rompidos”, noticia a revista Equinox.
イクイノックス誌が伝えるところによれば,小さな電子チップが「電話交換機のような」働きをして,「だめになった神経や切断された神経を飛び越して脳の信号を伝える」というのがその考え方である。

“Graves alterações nas paredes de vasos foram observadas em micrógrafos eletrônicos de pesquisa de artérias umbilicais em bebês nascidos de mulheres que fumavam 10 ou mais cigarros por dia”, diz um relatório na revista Medical World News.
1日に10本以上のたばこを吸う女性から生まれた子供の臍帯動脈の電子顕微鏡写真をよく調べたところ,血管の壁に激しい変化が見られた」と,メディカル・ワールド・ニューズ誌の中で報告されています。「