ser vivo oor Japannees

ser vivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

有機体

naamwoord

生き物

naamwoord

Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。

生体

naamwoord

生活体

naamwoord

生物

naamwoord

Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.
空気がなければ生物は生きていけないだろう。

voorbeelde

Todos os seres vivos que lá residem, serão exterminados, a sua presença será erradicada,
あらゆる 生物 を 抹殺 し すべて の 存在 を 根絶 する

Isso explica as estruturas complexas encontradas em toda a criação, principalmente nos seres vivos.
その力と知恵は,自然界のあらゆる物,とりわけ生き物の造りが複雑であることに見られます。

Sabia que os gatos dos celeiros têm os sentidos mais apurados que todos os outros seres vivos?
納屋 の 猫 の 感覚 が 一番 敏感 と い う こと を 知 っ て い ま す か?

Segundo uma lenda inca, todos os seres vivos pereceram.
インカのある伝説では,すべての生き物が滅びたとされています。

Deus ordenou que todo ser vivo se reproduza segundo sua própria espécie (ver Gênesis 1:22).
神は各々の生き物に種類に従って増えるよう命じられました(創世1:22参照)。

Pensávamos que não podia haver nenhum ser vivo no fundo do oceano.
大洋底の世界では 何も生きられないと 思われていました

Segundo quarto - duração estável deste mundo, onde todos os seres vivos podem prosperar.
その根底となる考えは、この世に生きているすべて人たちが成仏できるかというのということである。

O que se encontrou junto a elas era ainda mais estranho: inteiros ecossistemas de seres vivos antes desconhecidos.
温水孔に近づくと,もっと奇妙なものが見えました。 それまで知られていなかった生き物たちの群集です。

Dormir, ou pelo menos um período de descanso, parece ser universal entre os seres vivos.
眠ること,あるいは少なくとも一定の時間休息をとることは,生物界に共通のもののようです。

Precisamos do sol e de algum objeto ou algum ser vivo (por exemplo, os humanos) para produzi-la.
人と人の縁を作ることが出来る(ただしそれによってどうなるかは縁を作られた本人たち次第である)。

Qual será o futuro da variedade de seres vivos na Terra?
地球上の多種多様な生物の将来はどうなるのでしょうか。

Abriram-se estradas onde antes havia terras inundáveis em que pululavam seres vivos exóticos.
かつて風変わりな生物があふれていた湿地には,幹線道路が建設されました。

Num ecossistema inalterado, há controladores naturais que regulam o crescimento populacional dos seres vivos.
手つかずの生態系では,生物体には個体数を増えすぎないように抑制する自然の力が働きます。

Quem fez todos os seres vivos?
生きているものすべてを造ったのはだれですか

A energia que flui através de todos os seres vivos.
すべて の 生き物 から 流れ出 る エネルギー

Estudei os efeitos de medicamentos e substâncias tóxicas nos seres vivos.
わたしは生物に薬や毒素がどう作用するかを研究してきました。

Será que homens responsáveis ouvirão os frenéticos apelos por ajuda dos seres vivos que dependem das terras inundáveis?
湿地に依存している生き物が助けを求めて上げている悲痛な叫びは,良識ある人々の耳に届くのでしょうか。

PARA muitas pessoas, foi a natureza que projetou todos os seres vivos.
自然界を生物の設計の源と考える人は少なくありません。

Você acha que vai gostar este ser vivo?
そんな 物 が 生き られ る と 思 う か?

Será que Deus sentiu prazer em arruinar todos os seres vivos nos dias de Noé?
神はノアの日にすべての肉なるものを滅ぼし去ることを好まれましたか。

De repente todo ser vivo começou a virar pedra.
突然 すべて の 生き物 が 石 に な り ま し た

É um ser vivo, então é claro que caga.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

Daí propõe que outra série de incidentes aleatórios produziu a espantosa diversidade e complexidade de seres vivos.
それを基盤にして進化論者は,さらなる偶然が連続し,驚くほど多様で複雑な生物が生み出された,と論じます。

Se você liberar o antivirus matará todos os seres vivos infectados com o T-vírus.
感染 し た 有機 体 を すべて 殺 す

Eles consideram cada ser vivo muito importante.
天父とイエス・キリストはすべての生き物を大切に考えていらっしゃる。