serapilheira oor Japannees

serapilheira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

黄麻布

voorbeelde

Não chorariam, não rapariam o cabelo nem usariam serapilheira em sinal de arrependimento.
悔い改めのしるしとして泣き悲しむことも,髪を切ることも,粗布をまとうこともしません。

Já que seus pastos estão sendo despojados, que passem a noite em serapilheira, lamentando sua perda de renda!
牧草地の草を食い尽くされた彼らには,収入源がなくなったことを嘆きながら,粗布をまとって夜を過ごしてもらいましょう。

E passei a por a minha face para Jeová, o verdadeiro Deus, para o procurar com oração e com rogos, com jejum e com serapilheira e cinzas.
それでわたしは,わが顔を〔真の神エホバ〕に向け,断食をなし,荒布を着,灰をかぶって祈り,かつ願い求めた。

Por jejuar, lamentar e vestir-se de serapilheira, um símbolo de arrependimento e de sinceridade de coração.
断食をし,嘆き悲しみ,粗布をまとうのです。 それらは悔い改めと誠実な心の象徴でした。

37 E sucedeu que, assim que o Rei Ezequias [as] ouviu, rasgou imediatamente as suas vestes e cobriu-se de serapilheira,+ e entrou na casa de Jeová.
37 こうして,ヒゼキヤ王は[それを]聞くとすぐに自分の衣を引き裂き,粗布で身を覆い+,エホバの家+に入った。

Serapilheira e cinzas às vezes estavam associadas com jejum, choro ou tristeza.
粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

Usando as fontes de pesquisa à sua disposição, tente descobrir (1) a aparência e as características do cabaceiro, e (2) o significado de o rei de Nínive se cobrir com serapilheira e se sentar sobre cinzas.
(1)ひょうたんの特徴について,(2)ニネベの王が粗布で身を覆って灰の中に座ったことの意味について,調査しましょう。

(Isaías 20:2) Serapilheira era uma veste rústica comum entre os profetas e às vezes era usada quando proferiam uma mensagem de alerta.
イザヤ 20:2)粗布とは,きめの粗い衣のことで,しばしば預言者が身に着け,時には警告の音信に関連して用いられます。

+ Para encurvar a sua cabeça como o junco e para que estenda apenas serapilheira e cinzas como o seu leito?
頭をいぐさのように垂れ,ただの粗布と灰を自分の寝いすとして延べるためのものに+。

+ 2 Além disso, enviou Eliaquim,+ que estava sobre os da casa, e Sebna, o secretário,+ e os anciãos dos sacerdotes,+ cobertos de serapilheira, a Isaías,+ filho de Amoz, o profeta.
2 さらに彼は,家の者たちをつかさどるエリヤキム+,書記官シェブナ+,および祭司の年長者たち*+に粗布をまとわせて,アモツの子,預言者+イザヤ+のもとに遣わした。

(Est 4:3) Jeová avisou que Jerusalém devia cingir-se de serapilheira e revolver-se em cinzas por causa da tribulação que lhe sobreviria.
エス 4:3)エホバはエルサレムに対して,同市に難儀が臨むので,粗布をまとい,灰の中で転げ回れと警告されました。(

(2Sa 21:10; Is 58:5; Jl 1:13) Os servos de Ben-Hadade, rogando pela vida do seu rei perante Acabe, foram a ele vestidos de serapilheira sobre o lombo e corda na cabeça.
サム二 21:10; イザ 58:5; ヨエ 1:13)ベン・ハダドの僕たちはアハブの前に出て自分たちの王の助命を嘆願した時,腰に粗布をまとい,首に綱を掛けていました。(

32 “‘Ora, aquilo em que cair um deles no seu estado morto será impuro, quer seja algum vaso de madeira,+ quer uma veste, quer uma pele,+ quer serapilheira.
32 「『さて,何にせよその上にこれらのいずれかが死んだ状態で落ちることがあるなら,何かの木の器+であれ,衣,皮+,粗布+であれ,それは汚れたものとなる。

6 Quando a palavra atingiu o rei de Nínive,+ então ele se levantou do seu trono e despiu-se de seu manto oficial e cobriu-se de serapilheira, e assentou-se nas cinzas.
6 その言葉がニネベの王に達すると+,[王]は自分の王座から立って職服を脱ぎ,粗布で身を覆って灰の中に座った+。

(Mateus 6:17, 18) Nos dias de Isaías, judeus renegados deleitavam-se em seus jejuns, afligindo as suas almas, encurvando as suas cabeças e sentando-se em serapilheira e cinzas.
マタイ 6:17,18)イザヤの時代に,堕落したユダヤ人は,断食をし,自分の魂を苦しめ,頭を垂れ,粗布と灰の中に座ることに喜びを見いだしていました。

15 Os judeus formalísticos, para fazerem ostentação de piedade, deixavam a cabeça cair como a espiga dum junco, ou estendiam debaixo de si serapilheira e cinzas, como que em profundo luto.
15 形式主義的なユダヤ人は信心深そうに見せかけるため彼らの頭を葦の先のようにうなだれ,まるで深い悲しみにあるかのように足下に粗布を広げて灰をまき散らしました。

22 A mensagem profética prossegue: “Tem de se dar que em vez de óleo de bálsamo virá a haver apenas um cheiro de mofo; e em vez de um cinto, uma corda; e em vez de um penteado artístico, a calvície; e em vez de uma veste suntuosa, um envoltório de serapilheira; marca de fogo em vez de lindeza.”
22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

+ 8 E cubram-se de serapilheira, homem e animal doméstico; e clamem a Deus com força e recuem,+ cada um do seu mau caminho e da violência que havia nas suas mãos.
8 そして,人も家畜も粗布で身を覆うように。 力をこめて神に呼ばわり,各自自分の悪の道から,その手の暴虐から引き返すように+。

Até mesmo “o rei de Nínive . . . cobriu-se de serapilheira . . .
......神は彼らのなすところ,その悪い道を離れたのを見られ,彼らの上に下そうと言われた災を思いかえして,これをおやめになった」。

19 E aconteceu que, assim que o Rei Ezequias+ [as] ouviu, rasgou imediatamente as suas vestes+ e cobriu-se de serapilheira,+ e entrou na casa de Jeová.
19 こうして,ヒゼキヤ王+は[それを]聞くと,すぐに自分の衣を引き裂き+,粗布+で身を覆い,エホバの家+に入った。

Em resultado da pregação de Jonas, o rei de Nínive emitiu um decreto no sentido de que não somente todo o povo da cidade devia seguir seu exemplo, de vestir serapilheira, mas até mesmo os ‘animais domésticos’ deviam ser cobertos com ela. — Jon 3:6-8.
ヨナが宣べ伝える業を行なった結果,ニネベの王は自分に倣って同市の全住民が粗布をまとうだけでなく,「家畜」をさえ粗布で覆うようにという布告を出しました。 ―ヨナ 3:6‐8。

O choro talvez fosse acompanhado de lamento ou clamor alto e amargurado (2Sa 1:11, 12; Est 4:1), batia-se no peito (Is 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), as roupas não raro eram rasgadas (Jz 11:35; 2Rs 22:11, 19), talvez se lançasse pó e cinzas sobre a cabeça, e se usasse serapilheira (2Sa 13:19; 2Rs 6:30; Jó 2:11, 12), se removessem as sandálias, e se cobrisse a cabeça ou a face (2Sa 15:30; 19:4), os cabelos talvez sendo arrancados ou cortados, e a barba rapada (Jó 1:20; Esd 9:3; Je 41:5), ao passo que algumas pessoas, seguindo costumes pagãos, faziam cortes no corpo (Je 16:6; 47:5).
泣くことにどうこくや大きな激しい叫び声が伴う場合もあり(サム二 1:11,12; エス 4:1),胸を打ちたたき(イザ 32:11,12; ナホ 2:7; ルカ 8:52),しばしば衣を引き裂き(裁 11:35; 王二 22:11,19),塵や灰を頭の上にほうり上げて粗布を身にまとう場合もあり(サム二 13:19; 王二 6:30; ヨブ 2:11,12),サンダルを脱いだり,頭や顔を覆ったり(サム二 15:30; 19:4),髪の毛を引き抜いたり刈り取ったり,あごひげをそったりすることもありました。( ヨブ 1:20; エズ 9:3; エレ 41:5)一方,異教の習慣に倣って体に切り傷をつける者もいました。(

+ 32 Por conseguinte, cingiram-se de serapilheira sobre os seus lombos, com cordas sobre as suas cabeças, e entraram até o rei de Israel e disseram: “Teu servo Ben-Hadade disse: ‘Por favor, deixa a minha alma viver.’”
32 そこで彼らは粗布を腰にまとい,綱を首に掛けて,イスラエルの王のところに来て言った,「あなたの僕ベン・ハダドは,『どうか,わたしの魂を生かしてください』と申しております」。

10 No entanto, quando Jonas declarou a mensagem de condenação, “os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira, desde o maior deles até o menor deles”.
10 しかし,ヨナが滅亡の音信をふれ告げたため,「ニネベの人々は神に信仰を置くようになり,断食をふれ告げて粗布をまとい,その最も大なる者から最も小なる者までが」そうしました。

+ 31 E terão de fazer-se para ti calvos, [ficando] com calvície,+ e cingir-se de serapilheira,+ e terão de chorar por ti em amargura de alma,+ com lamento amargo.
31 また,彼らはあなたのために必ずはげをもって[自分を]はげにし+,粗布をまとい+,魂の苦しみのうちに+,激しく泣き叫びながらあなたのことで泣くであろう。