vigor oor Japannees

vigor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

活力

naamwoord

Agora apreciada pelo vigor e pelo benefícios de suas folhas.
今 は その 葉 の 糧 が 油 の 活力 の ため に 珍重

力

naamwoord

Todos nós precisamos ensinar essa mensagem às pessoas com vigor e convicção.
わたしたち全員が,力と確信をもってこのメッセージを人々に教える必要があります。

精力

naamwoord

Torne-se a sua carne mais fresca do que na infância; volte ele aos dias do seu vigor juvenil.”
彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」。(

発効 · 元気 · 活気 · 気力 · 生気 · エネルギー · 精気 · 血気 · 意気 · エナジー · バイタリティ · バイタリティー · ヴァイタリティ · ヴァイタリティー · 神気 · 雄勁 · 精根 · 気勢 · 精 · エネルギッシュさ · 元気さ · 力強さ · 強勢 · 旺盛さ · 活動力 · 活発さ · 生物の順応性 · 生物学的適合

Soortgelyke frases

vigor da semente
種子活力

fazer entrar em vigor
当てはめる · 当て嵌める · 施行する · 適用する

entrada em vigor
施行

vigor da juventude
若気

vigor híbrido
雑種強勢

voorbeelde

(Atos 1:13-15; 2:1-4) Isso provou que o novo pacto havia entrado em vigor, marcando o nascimento da congregação cristã e da nova nação do Israel espiritual, “o Israel de Deus”. — Gálatas 6:16; Hebreus 9:15; 12:23, 24.
使徒 1:13‐15; 2:1‐4)これは,新しい契約が発効し,クリスチャン会衆が誕生したこと,また「神のイスラエル」つまり霊的イスラエルという新しい国民が誕生したことの証拠となりました。 ―ガラテア 6:16。 ヘブライ 9:15; 12:23,24。

Pode levar até 24 horas para que a alteração entre em vigor.
変更が反映されるまで最長で 24 時間ほどかかることがあります。

Os benefícios incluem melhores funções cardíacas e respiratórias, menor pressão arterial, maior vigor muscular, ossos mais densos, e maior lucidez.
得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。

Peça para um aluno ler em voz alta o seguinte conselho do livreto Para o Vigor da Juventude:
一人の生徒に,『若人の強さのために』から次の勧告を読んでもらう。

Será que paramos para pensar que o Criador do céu e da Terra, o Criador de tudo o que vemos neste grandioso universo, o Pai de nosso espírito, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo no espírito e na carne, Se comunicou conosco e nos deu conselhos e orientações que nos levarão de volta a Sua presença e que nos trarão vigor físico e mental?
天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。

Se sua propriedade não enviou um hit há mais de 28 dias, a atualização otimizada de dados não está em vigor para essa propriedade.
プロパティが 28 日を超えてヒットを送信していない場合は、データの更新頻度(エンハンスト)は、そのプロパティで無効になります。

Trabalhei durante anos no departamento de encadernação da gráfica de Brooklyn, realizando uma variedade de serviços que exigiam vigor físico.
幾年もの間,私はブルックリンの製本工場でさまざまな種類の力仕事をしました。

❖ Tire tempo para descansar: Até Jesus, um homem perfeito e cheio de vigor, convidou os discípulos para ir ‘em particular, a um lugar solitário, e descansar um pouco’.
◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

Designe a cada grupo um parágrafo da seção “Observância do Dia do Senhor” de Para o Vigor da Juventude para ler.
各グループに『若人の強さのために』の「安息日を守る」から1段落を割り当てて,読んでもらいます。

Foi o sacrifício de animais junto ao monte Sinai que pôs em vigor o pacto da Lei.
律法契約はシナイ山でささげられた動物の犠牲によって効力を持つようになりました。(

Uma proibição assim entrou logo em vigor em Graz, onde centenas de pessoas assistiam às nossas reuniões.
幾百人もの集会出席者が見られたグラーツでは,ほどなくしてそのような禁止令が実施されたのです。

(Para ajudar os alunos a responder a essa pergunta, você pode pedir-lhes que abram em duas ou três seções do livreto Para o Vigor da Juventude.
生徒がこの質問に答える助けとして,小冊子『若人の強さのために』の中から2,3の項目を開けてもらうとよい。

Ratificado pelo Congresso dos Estados Unidos em 27 de Maio do ano seguinte, entrou em vigor em 1 de Junho de 1988.
条約は1988年5月27日にアメリカ合衆国上院により批准されて、その年の6月1日に発効した。

A primeira Lei Educacional entrou em vigor a 31 de dezembro de 1949.
最初の教育法は、1949年12月31日に施行された。

Segmento com licença global: quando um terceiro alterar o preço de um segmento aprovado com uma licença global, levará 30 dias até que o novo preço entre em vigor.
グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

Eles cuidaram para que nenhuma jovem se desidratasse e que todas estivessem suficientemente nutridas para manter o vigor.
一人一人が確実にしっかり水分を取れるように,また,スタミナを保つために十分な栄養を補給できるようにしました。

Depois que a nova política entrar em vigor, a página da política relevante será atualizada para refletir essa alteração.
新しいポリシーの施行に合わせて、関連するポリシーのページも更新されます。

4 Entretanto, embora as condições mundiais já desesperadas e continuamente piores tenham eliminado as esperanças de inúmeras pessoas, estas mesmas condições dão novo vigor à crescente esperança de outras.
4 しかしながら,すでに絶望状態に陥って悪化の一途をたどっている世界情勢は無数の人びとの希望を葬り去りましたが,そうでない他の人たちの場合,ほかならぬこの同じ事態が,それらの人の高まった希望に新鮮な活力を与えるものとなりました。

Os requisitos de segurança já em vigor para aceitar pagamentos com cartão, conforme estipulado pelo Conselho de padrões de segurança do setor de cartões de pagamento (PCI SSC, na sigla em inglês), são suficientes.
カード支払いを受け入れるためにすでに満たしているセキュリティ要件(Payment Card Industry Security Standards Council(PCI SSC)によって指示されているもの)は、十分な内容となっています。

As leis aplicavam-se com vigor igual tanto aos homens como às mulheres culpados de adultério, incesto, bestialidade e outros crimes.
律法は姦淫,近親相姦,獣姦,その他の犯罪を行なった男女の双方に同じ効力をもって適用されました。(

Você pode destacar o livreto Para o Vigor da Juventude, que a Primeira Presidência preparou para a juventude da Igreja.
大管長会が教会の青少年のために用意した小冊子『若人の強さのために』に生徒の注意を向けてもよいでしょう。

Esse padrão valoriza a sabedoria e a experiência mais do que a juventude e o vigor físico” (Boyd K.
先任順位というこの規範では,若さや肉体的活力より知恵と経験が重んじられるのです。」(

Depois que a alteração entrar em vigor, a descrição da política será atualizada para refletir essa alteração.
今回の変更に合わせて、関連するポリシーの規定も更新されます。

Quando o toque de recolher está em vigor, ninguém pode sair da estação.
外出禁止時間には,だれ一人その終着駅を離れることができません。

Em 1986, a Lei de Oportunidade Igual de Emprego entrou em vigor.
1986年 - 男女雇用機会均等法施行。