vigorosamente oor Japannees

vigorosamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

がんがん

きびしく

bywoord

元気良く

bywoord

力強く

bywoord

O Espírito se manifesta vigorosamente ao serem realizadas as sagradas ordenanças do batismo e confirmação.
バプテスマと確認の聖なる儀式が執行されるとき,力強い 御 み 霊 たま の現れがあります。

勢い良く

bywoord

voorbeelde

A aceitação das palavras proferidas, a aquisição de um testemunho de sua veracidade e o exercício da fé em Cristo produziram uma vigorosa mudança de coração e a firme determinação de melhorar.
モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。

Terá que ser um exercício mais vigoroso?
激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?

Josué, que estava para suceder-lhe, bem como todo o Israel, devem ter vibrado ao ouvir a vigorosa exposição da lei de Jeová e sua forte exortação de serem corajosos ao passo que avançassem para tomar posse da terra — Deuteronômio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。

Certa mulher ajuda pessoas deprimidas levando-as para vigorosas caminhadas.
一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。

▪ Mexa-se: Exercícios vigorosos reduzem o estresse e aumentam o contentamento e a sensação de autocontrole.
■ 絶えず体を動かす: 活発な運動をするとストレスが軽減され,満足感や,自分で生活を管理しているという意識が強化される。

“O movimento das asas é tão vigoroso que provoca um ruído forte quando em atrito com o ar”, escreve Haroldo Palo Jr., que passou dois anos no Pantanal.
パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。

Se tivessem um órgão danificado, se tivessem um ataque cardíaco e quisessem reparar a área danificada, escolhiam aquelas células estaminais vigorosas e abundantes, em cima?
もし内蔵が傷ついたら もし心臓発作が起きたら 傷ついた部分を修復したいわけです あなたなら上の元気で たくさんある幹細胞を選びますか?

Em Provérbios 30:19, a Bíblia fala do “caminho do varão vigoroso com a donzela”.
聖書は箴言 30章19節で,「乙女との強健な人の道」について述べています。

Também aprenderá sobre o poder da palavra de Deus para vencer as artimanhas sacerdotais, as falsas doutrinas, o pecado, o ódio e a apostasia e levar as pessoas a passar por uma vigorosa mudança de coração e nascer de novo.
また,偽善売教,偽りの教義,罪,憎悪,背教に打ち勝ち,心の大きな変化を生じさせ,再び生まれ変わるように導く神の言葉の力についても学びます。

Em todo nível político, desde as eleições de âmbito local até às conferências internacionais, o clero tem vigorosa participação.
地方選挙から国際会議に至るまで,僧職者は政治のあらゆる場で精力的な活動を繰り広げています。

É um livro que provocou uma vigorosa mudança em minha vida.
この書物はわたしの人生に大きな変化をもたらしました。

23 [Por que dá ele luz] ao varão vigoroso,* cujo caminho está escondido,+
23 その道が隠された+,強健な者に*,

Feliz o varão vigoroso que encheu deles a sua aljava.” — Salmo 127:4, 5.
自分の矢筒をそれで満たした強健な者は幸いである」― 詩編 127:4,5。

O próprio exemplo de Paulo ilustra vigorosamente o que significa um homem reconhecer que foi designado pelo espírito santo.
パウロ自身の模範は,人が聖霊によって任命されていることを認識するとはどういう意味かを,強力に物語っています。

5 Podemos demonstrar que não subestimamos as coisas espirituais por esforçar-nos vigorosamente no serviço de Jeová, não nos cansando da obra de pregação.
5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。

Assim se renovou o sinal, e ainda mais vigorosamente, para que pessoas de coração justo acatassem o aviso de Jesus para começarem a “fugir para os montes”. — Mateus 24:16; Revelação 7:9, 10; 18:4.
義にかなった心を持つ人々が,「山に逃げ」はじめなさいというイエスの警告に注意を払うよう,こうして警報が新たに,しかも以前よりもさらに強力に発せられました。 ―マタイ 24:16。 啓示 7:9,10; 18:4。

O SÉCULO 19 tem sido chamado de um dos mais vigorosos períodos da história cristã, emparelhando-se com os primeiros séculos e com os anos da Reforma.
前世紀つまり19世紀は,西暦の初期および宗教改革の時期に匹敵する,キリスト教の歴史上最も活気にあふれた時代の一つであると言われてきました。

Para se dar verdadeira repreensão perante a congregação, é preciso aplicar vigorosamente a Palavra de Deus ao tipo específico de pecado envolvido.
会衆の前で真に戒めを与えるには,問題になっている特定の種類の罪の行為と関係のある神の言葉が力強く示されねばなりません。

“The Needle”, com tema vigoroso e personagens locais, fornece uma nova e importante perspectiva nessa conversa.
テーマが強く、現地の人々が登場する『注射』は、ここでの議論に新たな重要な視点を投げかける。

O homem que comete adultério com a esposa de outro homem está em perigo da vingança retributiva do marido, conforme diz Provérbios: “Pois o furor dum varão vigoroso é ciúme, e ele não terá compaixão no dia da vingança.
箴言」が次のように述べているとおりです。「 強健な者の激怒はねたみであり,彼は復しゅうの日に情けを掛けないからだ。

Devido à abundância de energia dinâmica, sendo ele também vigoroso em poder, não falta nem sequer uma delas.” — Isaías 40:26.
あふれる動的勢力[動的エネルギー,新世訳字義]のゆえに,また彼は力に勢いが満ちているゆえに,それらの一つとして欠けてはいない」― イザヤ 40:26。

Depois de um tempo, a árvore original pode estar cercada por três ou quatro troncos jovens e vigorosos, como os filhos ao redor de uma mesa.
しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

O que é digno de nota, contudo, é que as pessoas que vivem em países que ainda são relativamente espaçosos e prósperos são em geral as que se expressam de modo mui claro e vigoroso sobre a vindoura catástrofe.
しかし,この差し迫った破滅について最も声高に語っているのは,概して,今でも比較的広々とした豊かな国に住んでいる人々であるという事実は注目に値します。

Ao percorrermos hoje as ruas de Quito, Cuenca, Riobamba e San Antonio, é difícil imaginar que aqui pouco tempo atrás travaram-se vigorosas batalhas em favor da liberdade de pregar as boas novas.
今日,キト,クエンカ,リオバンバ,それにサンアントニオの街々を歩くと,少し前までこれらの地で良いたよりを宣べ伝える自由を求めて精力的な闘いが行なわれたとは,なかなか想像できません。

Um programa para uma população equilibrada poderia ter sido vigorosamente executado e a era da implacável política de força e das guerras inconcebivelmente tolas teria sido levada mais perto de seu fim para o benefício de todas as pessoas.”
......住民平均化計画も強力に推進することができたであろうし,非情な力の政治と,考えられない愚かしい戦争の時代もそれによって終わりに近づき,すべての人びとの益となったであろう」。