cativo oor Kannada

cativo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kannada

ಪಿಡಿಯಾಳ್

ಸೆರೆಯಾಳು

voorbeelde

Séculos antes, os antepassados desses cativos haviam declarado sua determinação de obedecer a Jeová, afirmando: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”
ಈ ಬಂದಿಗಳ ಪೂರ್ವಜರು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, “ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವದು ನಮಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ತಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು.

(Êxodo 24:3-8) Os termos do pacto da Lei estipulavam que, se obedecessem aos mandamentos de Jeová, eles usufruiriam as Suas ricas bênçãos, mas, se violassem o pacto, perderiam as bênçãos de Jeová e seriam levados cativos pelos inimigos.
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24: 3-8) ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರೆ ಆತನ ಹೇರಳವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರೆಂದು ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ ಆತನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ವೈರಿಗಳಿಂದ ಸೆರೆವಾಸಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ನಿಯಮದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಷರತ್ತುಗಳು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದವು.

Deus demonstrou tais qualidades libertando os judeus de Babilônia — um império que tinha como diretriz não libertar os cativos. — Isa.
ಏಕೆಂದರೆ, ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನ್ನು ಎಂದೂ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡದಿದ್ದ ಬಾಬೆಲ್ ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೇ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದನು. —ಯೆಶಾ.

A promessa de Deus a Abraão se cumpriu; sua promessa aos judeus cativos também se cumpriria.
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನವು ನೆರವೇರಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಯೆಹೂದಿ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನವೂ ನೆರವೇರುವುದು.

(Jeremias 37:21) Jerusalém foi destruída e a maioria dos habitantes foram levados cativos.
(ಯೆರೆಮೀಯ 37:21) ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಗೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.

(Ezequiel 1:1-3) Jeová não deixou esses cativos sem um mensageiro.
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 1:1-3) ಯೆಹೋವನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

A maioria dos judeus sobreviventes foram levados cativos a Babilônia, e os poucos que foram deixados fugiram para o Egito.
ಬದುಕಿ ಉಳಿದ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕೆಲವರು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

No 70.° ano da desolação de Judá, que consolo seria para os cativos perceberem que a prometida libertação era iminente! — Daniel 9:1, 2.
ಯೆಹೂದದ ನಿರ್ಜನಾವಸ್ಥೆಯ 70ನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ಅವರೆಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನಪಡೆಯುವರು! —ದಾನಿಯೇಲ 9: 1, 2.

(Lamentações 4:16; 5:12) Nem a exortara a sentir prazer sadístico em zombar de seus cativos judeus. — Salmo 137:3.
(ಪ್ರಲಾಪಗಳು 4:16; 5:12) ತಮ್ಮ ಯೆಹೂದಿ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಮೂದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿಲ್ಲ. —ಕೀರ್ತನೆ 137:3.

Paulo prosseguiu: “Eu realmente me deleito na lei de Deus segundo o homem que sou no íntimo, mas observo em meus membros outra lei guerreando contra a lei da minha mente e levando-me cativo à lei do pecado que está nos meus membros.
ಪೌಲನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ಅಂತರಾತ್ಮದೊಳಗೆ ದೇವರ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ನಿಯಮ ಉಂಟೆಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾದಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಶಮಾಡುವಂಥದಾಗಿದೆ.

4 Devido à rebeldia de Judá, Jerusalém seria destruída e os habitantes do país seriam levados cativos para Babilônia.
4 ಯೆಹೂದದ ದಂಗೆಕೋರ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದ ಕಾರಣ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ನಾಶಗೊಳ್ಳಲಿತ್ತು, ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡಲಿದ್ದರು.

E vou recolher vosso grupo de cativos e reunir-vos dentre todas as nações e dentre todos os lugares aos quais vos dispersei.” — Jeremias 29:10, 14.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸಮಸ್ತದೇಶಗಳಿಂದಲೂ ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ” ತರುವೆನು. —ಯೆರೆಮೀಯ 29: 10, 13, 14.

NO INÍCIO de seu ministério, Jesus disse que parte de sua missão era “pregar livramento aos cativos”.
ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು, ‘ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದು’ ಅವನ ನೇಮಕದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.

As forças babilônicas apanham tantos prisioneiros, que estão ‘ajuntando cativos como areia’.
ಬಾಬೆಲಿನ ಸೈನ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದರೆ, ಅದು ‘ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಉಸುಬಿನಂತೆ ಗುಂಪುಕೂಡಿಸುತ್ತಿದೆ.’

Tais críticos observam também que, depois do Is capítulo 40, o livro de Isaías fala de Babilônia como se fosse a potência dominante e dos israelitas como se estivessem cativos ali.
ಅಲ್ಲದೆ, 40ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬಳಿಕ ಯೆಶಾಯನ ಪುಸ್ತಕವು, ಬಾಬೆಲು ಆಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತೋ ಎಂಬಂತೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೊ ಎಂಬಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆಂದೂ ಆ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

O Cilindro de Ciro menciona a política de permitir aos cativos voltar para suas terras
ಸೈರಸ್ ಸಿಲಿಂಡರ್ನಲ್ಲಿ, ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಕಾರ್ಯನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ

Pessoas retas, que muito tempo haviam ficado cativas à religião falsa e superstições, encontraram a liberdade por meio das boas novas do Reino.
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ದಾಸರಾಗಿದ್ದ ಸಹೃದಯವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!

Os filisteus eram culpados de capturar israelitas e os vender aos edomitas, e alguns cativos foram parar nas mãos de traficantes de escravos de Tiro.
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರನ್ನಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಂದಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ಇದೋಮ್ಯರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತೂರಿನ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು.

Isaías tinha boas novas para os judeus cativos
ಯೆಶಾಯನ ಬಳಿ ಯೆಹೂದಿ ಬಂದಿಗಳಿಗೆ ಸಾರಲು ಸುವಾರ್ತೆಯಿದೆ

Assim sendo, Jeová não abandonou seu povo quando eram escravos no Egito antigo, nem mais tarde, quando eram cativos em Babilônia.
ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯೆಹೋವನು, ತನ್ನ ಜನರು ಮೊದಲು ಪ್ರಾಚೀನ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

Antes, ele se compadecia desses futuros ‘filhos da eira’, alguns dos quais passariam a vida inteira como cativos numa terra estrangeira.
ಬದಲಿಗೆ, ಈ ‘ಕಣದ ಬಡಿತಕ್ಕೆ’ ಮುಂದೆ ಈಡಾಗಲಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಅನುಕಂಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವರು.

Jeová leva em conta essa pergunta, indagando: “Podem os já tomados ser tirados do próprio poderoso ou pode escapar o grupo de cativos do tirano?”
ಎಂದು ಕುತೂಹಲಪಡಬಹುದು. ಯೆಹೋವನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಶೂರನಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಕಸುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ? ಭೀಕರನಿಗೆ ಸೆರೆಯಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾದೀತೇ [ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ]?”

Pois, antigamente, por crerem que o sangue humano apaziguava as almas dos mortos, nos funerais eles costumavam sacrificar cativos ou escravos de qualidade inferior que haviam comprado.
ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳು ಮಾನವ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಜನರು ತಾವು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಡಮೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Ali, esses cativos indefesos receberiam um tratamento traiçoeiro, seriam ridicularizados por sua fé e não se lhes daria esperança de voltar para sua pátria. — 2 Crônicas 36:17-21; Salmo 137:1-4.
ಅಲ್ಲಿ ಈ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ಕೈದಿಗಳು, ಘಾತಕಿಗಳಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲ್ಪಡುವರು, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಗೇಲಿಮಾಡಲ್ಪಡುವರು ಮತ್ತು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇಲ್ಲದವರಾಗಿರುವರು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 36:17-21; ಕೀರ್ತನೆ 137: 1-4.

Pois aqueles que nos mantinham cativos nos pediram ali as palavras duma canção, e os que mofavam de nós — alegria: ‘Cantai-nos uma das canções de Sião.’” — Salmo 137:1-3.
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ನಮಗೆ —ನೀವು ಚೀಯೋನಿನ ಗೀತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.” —ಕೀರ್ತನೆ 137:1-3.