louça oor Lao

louça

/'losɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Lao

ຈານ

naamwoord

voorbeelde

Que tarefas você pode fazer em casa que ajudariam toda a família? — Você pode arrumar a mesa, lavar a louça, levar o lixo para fora, limpar seu quarto e guardar seus brinquedos.
ມີ ວຽກ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ລູກ ອາດ ເຮັດ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທັງ ຄອບຄົວ?— ລູກ ອາດ ຊ່ວຍ ຫາ ພາ ເຂົ້າ ລ້າງ ຖ້ວຍ ລ້າງ ບ່ວງ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ມ້ຽນ ບ່ອນ ນອນ ແລະ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ.

Por exemplo, suponhamos que sua mãe diga: “Por que você não lavou a louça?
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ສົມມຸດ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ລ້າງ ຖ້ວຍ?

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.
“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

Do Apóstolo Paulo foi dito que era louco e delirava.5 Nosso Amado Salvador, o Filho de Deus, foi rotulado de comilão, beberrão e endemoniado.6
ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ບ້າ ແລະ ເສຍ ຈິດ.5 ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ກິນ ເກີນ ສ່ວນ ແລະ ມັກ ເມົາ, ແລະ ວ່າ ຜີ ມານ ຮ້າຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ສິງ.6

2 Supondo falsamente, em seu coração, que eram obras de homens e do poder do diabo para desencaminhar e aenganar o coração do povo; e assim Satanás tornou a apoderar-se do coração do povo, de modo que lhes cegou os olhos e induziu-os a crer que a doutrina de Cristo era uma coisa louca e vã.
2 ນຶກ ຄິດ ເຖິງສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າມະນຸດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມານເຮັດ ມັນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊັກ ຈູງ ແລະ ຫລອກ ລວງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ຊາຕານ ໄດ້ ຄອບຄອງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ອີກ ແລ້ວດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາບອດ ແລະ ຊັກນໍາ ພວກ ເຂົາໄປ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ລ້າ ຫລັງ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ.

1 E então, quando o rei ouviu estas palavras, disse a seus sacerdotes: Tirai este homem daqui e matai-o, pois o que temos nós a ver com ele? Ele é louco!
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວກັບປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ: ເອົາ ຄົນ ນີ້ ໄປ ຂ້າ ຖິ້ມ ເສຍ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ແລ້ວ, ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ບ້າ.

Nunca me canso da bela parábola que o Salvador contou sobre as cinco virgens prudentes e as cinco loucas.
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເບື່ອ ຄໍາອຸປະມາ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ເລົ່າ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງສາວ ບໍລິສຸດສິບ ຄົນ ຫ້າ ຄົນສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ໂງ່.

Essa é uma história contada pelo Salvador, e é Ele Quem chama cinco delas de “prudentes” e cinco de “loucas”.
ນີ້ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເລົ່າ, ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫ້າ ຄົນ ວ່າ “ສະຫລາດ” ອີກ ຫ້າ ຄົນ ວ່າ “ ໂງ່.”

E se o seu problema não for seus irmãos de criação, mas seus irmãos biológicos, que o deixam louco?
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄີງໆຂອງ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ?

13 Ó vós, que estais presos a uma louca e vã esperança, por que vos submeteis a semelhantes loucuras?
13 ໂອ້ ພວກທ່ານຜູ້ຖືກ ມັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ແບກ ເອົາ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ໄວ້ ກັບ ຕົນ ເອງ?

Não creio que exista alguém, principalmente entre as pessoas de bom coração, que não sinta tristeza pelas moças loucas.
ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ , ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄົນ ໃຈ ອ່ອນ, ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍ ໃຈ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ເຫລົ່ານັ້ນ.

“E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam”.
“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ ຂໍ ປັນ ນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດແລ້ວ.

Vou lavar a louça agora mesmo.”
ລູກ ຈະ ໄປ ລ້າງ ຖ້ວຍ ດຽວ ນີ້ ແຫຼະ.”

Em vez de se ofender, esse bom homem começou a lavar a louça de casa com mais sabão antes de ir ao templo.
ແທນທີ່ຈະຄຽດ, ຊາຍທີ່ດີຄົນນີ້ໄດ້ເລີ່ມຖູ ຖ້ວຍຊາມຂອງຄອບຄົວ ໂດຍການໃຊ້ນ້ໍາທີ່ມີສະບູຫລາຍຂຶ້ນ ກ່ອນໄປພຣະວິຫານ.

E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite [sim, o azeite de conversão], porque as nossas lâmpadas [de testemunho] se apagam.
“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ [ ຄືນ້ໍາມັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ]; ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ [ປະຈັກ ພະຍານ ອ່ອນ ແອ] ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

(...) Por ter transmitido a palavra de Deus, julgais que sou louco”9 (ou poderíamos acrescentar caipira, machista, preconceituoso, rude, intolerante, ultrapassado e velho).
... ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ບ້າ”9 ຫລື, ເຮົາ ອາດ ຕື່ມ ໃສ່ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ບ້ານ ນອກ, ເປັນ ຫົວຫນ້າ, ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ, ບໍ່ ສຸພາບ, ໃຈ ແຄບ, ລ້າ ສະ ໄຫມ ແລະ ເຖົ້າ ແກ່ ຊະລາ.

Nada há de errado em engraxar os sapatos, perfumar-se ou até esconder a louça suja antes que cheguem os mestres familiares.
ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ຜິດ ທີ່ ຈະ ຂັດ ເກີບ ໃຫ້ ເຫລື້ອມ, ມີ ກິ່ນ ຫອມ ສະອາດ, ຫລື ເຊື່ອງ ຖ້ວຍຊາມ ທີ່ ເປື້ອນ ເປິະ ກ່ອນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຈະ ມາ ເຖິງ.

E diziam que ele havia feito isso por causa das loucas fantasias de seu coração.
ແລະ ການ ນີ້ ຄົນ ທັງ ສອງ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ກະທໍາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ຝັນ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

E também, por ter transmitido a palavra de Deus, julgais que sou louco.
ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ບ້າ.

Sabia que “Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para [envergonhar] as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para [envergonhar] as fortes”?
ທ່ານ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ “ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ຖື ວ່າ ໂງ່ ເພື່ອໃຫ້ ຄົນ ສະຫລາດ [ຖືກ ອັບອາຍ]; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ຖື ວ່າ ອ່ອນ ກໍາລັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ມີ ກໍາລັງ [ຖືກ ອັບອາຍ]”?