azulado oor Litaus

azulado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

mėlynas

adjektief

A forte coloração azulada da casta é típica da denominação.
Veislei būdingas intensyvus mėlynas atspalvis.

iezilgans

iezils

zilgans

Soortgelyke frases

Tartaranhão-azulado
Javinė lingė

tartaranhão-azulado
Javinė lingė

voorbeelde

Os atuns brancos ou germões são conhecidos pelas suas grandes barbatanas peitorais que se estendem pelo dorso azul escuro, pelos flancos, pelo ventre cinzento azulado e que vão até ao ânus.
Albakorai arba baltieji tunai atpažįstami pagal savo ilgus krūtinės pelekus, kurie siekia išorinę išangės dalį, ir pagal jų mėlynas nugaras bei pilkai-mėlynus šonus ir pilvą.

Por conseguinte, o órgão jurisdicional de reenvio esclarece que, conforme resulta da matéria de facto assente, uma área significativa da ZPE está afeta a atividades de exploração silvícola, constituindo um habitat adequado para o tartaranhão‐azulado somente durante parte do ciclo de vida das coníferas.
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad, kaip matyti iš priedo, didelė SAT dalis naudojama komercinės miškininkystės tikslais, tad javinėms lingėms tinkama buveinė užtikrinama per tam tikrą spygliuočių gyvavimo ciklo dalį.

171 A Irlanda responde, no essencial, que um importante trabalho de investigação sobre o tartaranhão‐azulado está prestes a ser concluído e que um projecto de orientações relativas ao desenvolvimento da energia eólica deverá ser finalizado brevemente.
171 Airija iš esmės atsako, kad baigiamas svarbus tiriamasis darbas apie javines linges ir kad netrukus turi būti parengtas vėjo energijos plėtros gairių projektas.

Mesmo em meio a essa barulheira, as mães permanecem calmas alimentando e arrumando seus filhotes de cara azulada.
Nepaisydamos tokios kakofonijos, patelės ramiausiai užsiima savo mėlynaveidžių jauniklių maitinimu ir priežiūra.

Não deve produzir qualquer coloração azulada ou avermelhada.
Neturėtų atsirasti melsvos arba rausvos spalvos.

A questão do órgão jurisdicional de reenvio refere‐se assim, em substância, à avaliação das medidas propostas no PGEH relativas à perda de habitat do tartaranhão‐azulado resultante da perda direta permanente de 9 hectares de habitat e à indisponibilidade de 162,7 hectares de habitat devido ao efeito de deslocação das aves em relação às turbinas (23).
Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimas iš esmės susijęs su RBVP siūlomų priemonių, susijusių su javinių lingių buveinės praradimu dėl nuolatinio tiesioginio 9 hektarų buveinės praradimo ir 162,7 buveinės hektarų neturėjimo dėl turbinų sukeliamos priverstinės migracijos, vertinimu(23).

Esses anelídeos acastanhados (macho) e verde-azulados (fêmea) são chamados de caviar do Pacífico.
Šios rausvai rudos (patinai) ir melsvai žalios (patelės) kirmėlės vadinamos Ramiojo vandenyno ikrais.

Por último, a cura em caves húmidas e ventiladas permite o desenvolvimento dos aromas de bolores azulados, mato e fungos característicos do «Bleu d’Auvergne».
Galiausiai brandinant drėgnose ir vėdinamose uolose gali formuotis „Bleu d’Auvergne“ būdingi pelėsio, pamiškės ir grybų aromatai.

Não deve formar-se qualquer coloração azul ou púrpura-azulado
Neatsiranda rausva iki mėlynos arba mėlyna spalva

Descrição: O queijo «Gamoneu» ou «Gamonedo» é um queijo gordo, curado, de casca natural, fabricado com leite cru de vaca, ovelha e cabra ou com misturas de dois ou de todos os três tipos de leite, ligeiramente fumado e com leves afloramentos de Penicillium de cor verde azulada junto às bordas.
Apibūdinimas: Sūris Gamoneu arba Gamonedo yra labai riebus, brandintas, su natūralia žievele, gaminamas iš neapdoroto karvės, avies ar ožkos pieno arba sumaišius dvi ar tris minėtas pieno rūšis, lengvai rūkytas, krašteliuose matyti žalsvai melsvų penicilino pelėsių.

A pasta é cremosa, com veios de coloração verde-azulada uniforme, o aroma muito peculiar, com um odor subtil a bolor e um sabor requintado e forte.
Jo minkštimas riebus, tolygiai išvagotas žalsvai mėlynų gijų. Aromatas savitas su silpnu pelėsio kvapu, o skonis subtilus ir stiprus.

Durante a fase pré‐contenciosa, a Irlanda referiu que as ZPE que seriam propostas para a conservação do tartaranhão‐azulado permitiriam também a conservação da coruja‐do‐nabal.
Vykstant ikiteisminei procedūrai Airija nurodė, kad SAT, kurios bus siūlomos javinėms lingėms saugoti, leis taip pat saugoti balines pelėdas.

Neste caso, após uma fase clássica de cura que permite a aquisição de cobertura azulada, o queijo é curado em atmosfera fechada.
Šiuo atveju, pasibaigus klasikiniam nokinimo etapui, per kurį sūrio paviršius tampa melsvas, jis toliau brandinamas uždaroje patalpoje.

Daniel tinha um problema no coração e às vezes ficava com a pele azulada por falta de oxigênio. Então, tínhamos que levá-lo às pressas ao hospital.
Kartais dėl širdies ydos pritrūkęs deguonies Danielis net pamėldavo, tad turėdavome skubiai vežti jį į ligoninę.

O «Bleu d’Auvergne» tem um sabor intenso, característico, equilibrado, com aromas de bolores azulados, de mato ou mesmo de fungos.
„Bleu d’Auvergne“ skonis stiprus, tipiškas, subalansuotas, turi pelėsio, pomiškio ar grybų aromatų.

Os atuns brancos ou germões são conhecidos pelas suas grandes barbatanas peitorais que se estendem pelo dorso azul-escuro, pelos flancos, pelo ventre cinzento azulado e que vão até ao ânus.
Ilgapelekiai tunai atpažįstami pagal savo ilgus krūtinės pelekus, kurie siekia išorinę išangės dalį, ir pagal jų tamsiai mėlynas nugaras bei pilkai-mėlynus šonus ir pilvą.

Não «flechas pequenas que fazem bum», como as nossas, esclareceu o chefe, e sim longas chamas azuladas.
„Ne trumpas strėlytes, kurios daro „bum” kaip jūsiškės, — patikslino vadas, — o ilgą žydrą liepsną!”

«É efetuada uma adição de fermentos na sua maioria termófilos e de Penicillium roqueforti (para obter os bolores azulados) a uma temperatura de maturação (no máximo, 40 °C).»
„Pasiekus fermentacijos temperatūrą (ne daugiau kaip 40 °C) pridedama daugiausia termofilinių fermentų ir Penicillium roqueforti pelėsio (mėlynajam pelėsiui išgauti).“

Apenas uma rápida revolução do planeta verde-azulado em torno de uma estrela amarela excepcional.
Tik vienas mėlynai žalios planetos apsisukimas aplink niekuo neišsiskiriančią geltoną žvaigždę.

Apresenta crosta fina, parcial ou totalmente coberta por manchas amareladas, brancas ou azuladas.
Paviršius plonas, jis visas ar jo dalis padengta gelsvu, baltu arba mėlynu pelėsiu.

Segue‐se uma fase de replantação, que cria de novo uma parte de copado aberto, propício à alimentação do Tartaranhão azulado.
Paskui eina atsodinimo etapas, per kurį sukuriama nauja atvira zona, palanki maitintis javinėms lingėms.

Ora, como a existência do incumprimento deve ser apreciada unicamente em função da situação de um Estado‐Membro tal como se apresentava no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, conclui‐se, face às informações mencionadas no número anterior, que a Irlanda não cumpriu as suas obrigações no que respeita à designação das ZPE para assegurar a conservação da mobêlha‐pequena, do tartaranhão‐azulado, do esmerilhão‐comum, do falcão‐peregrino, da tarambola‐dourada e da coruja‐do‐nabal, espécies mencionadas no anexo I, e a protecção do pilrito‐comum, espécie migradora cuja ocorrência é regular, não referida no anexo I.
Taigi, kadangi įsipareigojimų neįvykdymas nustatomas atsižvelgiant tik į valstybės narės padėtį pagrįstoje nuomonėje nurodyto termino pabaigoje, atsižvelgiant į pirmesniame šio sprendimo punkte minėtą informaciją reikia pripažinti, kad Airija neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su SAT steigimu, siekiant užtikrinti I priede minėtų rūšių, t. y. rudakaklio naro, javinės lingės, startsakalio, sakalo keleivio, dirvinio sėjiko ir balinės pelėdos, išsaugojimą, bei I priede nenurodytos nuolat aptinkamos migruojančios juodkrūčio bėgiko rūšies apsaugą.

Os ecossistemas preferenciais do tartaranhão‐azulado são a turfeira e a charneca, pastagens pobres de terrenos agrícolas, novas plantações florestais de árvores de porte inferior a 2 metros e povoamentos florestais jovens de segunda rotação nos estágios finais que precedem o fecho do copado.
Javinės lingės paprastai ieško maisto pelkėse ir viržynuose, kalvotose ganyklose, naujai užsodintuose miškuose, kur medžiai yra iki 2 metrų aukščio, taip pat brandaus antros kartos miško sodinių plotuose.

O queijo Gamoneu ou Gamonedo é um queijo gordo, curado, de casca natural, fabricado com leite cru de vaca, ovelha e cabra ou com misturas de dois ou de todos os três tipos de leite, ligeiramente fumado e com leves afloramentos de Penicillium de cor verde azulada junto às bordas
Sūris Gamoneu arba Gamonedo yra labai riebus, brandintas, su natūralia žievele, gaminamas iš neapdoroto karvės, avies ar ožkos pieno arba sumaišius dvi ar tris minėtas pieno rūšis, lengvai rūkytas, krašteliuose matyti žalsvai melsvų penicilino pelėsių