Afloramento oor Nederlands

Afloramento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ontsluiting

geologie

afloramento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontsluiting

vroulike

voorbeelde

Ordene que os homens juntem os cavalos na orla mais distante da clareira, junto àquele afloramento de rochas.
Laat iedereen zijn paard naar de andere kant van de open plek brengen, bij die rotsuitstulping.

Marracino, no seu livro "Tecnica lattiero-casearia", de 1962, referindo-se à década de 1950, no capítulo XXII, diz o seguinte: "la rinomata ricotta in salvietta romana altra non è che la prima affiorata, da un siero ricco di grasso, e che è la più pastosa, la più grassa, la più fiene e saporita" (o famoso requeijão "ricotta in salvietta romana" não é mais do que o primeiro afloramento de um soro rico em gordura, que é o mais untuoso, o mais fino e saboroso).
Marracino in hoofdstuk XXII van zijn boek "Tecnica lattiero-casearia" (Technieken voor de melkverwerking), 1962, "de beroemde ricotta in Romeinse doek is niets anders dan de eerste afscheiding van zeer vetrijke wei, die uitermate dik, vet, zuiver en smaakvol is".

– hidrologia (regimes de ondulação e correntes; afloramento, mistura, tempo de residência, introdução de água doce; nível do mar)
— hydrologie (golfslag en stromingen; upwelling, menging, verblijftijd, zoetwaterinstroom; zeeniveau)

Dez minutos depois Papai parou diante de uma fenda onde dois afloramentos de pedra se encontravam.
Tien minuten later stopte Papa voor een strook waar twee lagen steen in de bergwand samenkwamen.

Zonas de afloramento, expostas ou abrigadas, eualinas, pouco profundas
Opwellingsgebieden, beschut of onbeschut, euhalien, ondiep

Portugal (afloramento — A6, A7)
Portugal (opwelling — A6, A7)

É um princípio universal consagrado na doutrina dos direitos de autor (com afloramentos, inter alia, nos artigos 9.° e 11.° da convenção de Berna relativa à protecção das obras literárias e artísticas, na qual são partes todos os Estados-membros da CEE), que o titular de um direito de autor sobre uma obra musical ou semelhante tem o direito exclusivo de autorizar a reprodução da obra (isto é, por via de produção e comercialização) e a sua execução pública, e que estes dois direitos de exploração podem ser exercidos em separado ou cumulativamente.
Het is een algemeen beginsel van auteursrecht ( dat onder meer ook is neergelegd in de artikelen 9 en 11 van de - door alle Lid-Staten ondertekende - Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst ) dat de houder van het auteursrecht op muziekwerken of gelijkaardige werken het exclusieve recht bezit om de verveelvoudiging ( d.w.z . door vervaardiging en verkoop ) en de vertoning of het ten gehore brengen in het openbaar van deze werken toe te staan, en dat deze twee exploitatierechten afzonderlijk en te zamen kunnen worden uitgeoefend .

Descrição: O queijo «Gamoneu» ou «Gamonedo» é um queijo gordo, curado, de casca natural, fabricado com leite cru de vaca, ovelha e cabra ou com misturas de dois ou de todos os três tipos de leite, ligeiramente fumado e com leves afloramentos de Penicillium de cor verde azulada junto às bordas.
Beschrijving: „Gamoneu” of „Gamonedo” is een vette, gerijpte kaas met een natuurlijke korst, bereid met rauwe koeien-, schapen- of geitenmelk of mengsels van twee of drie van de genoemde soorten melk, licht gerookt en met geringe, blauwgroene ophopingen van Penicillium rond de randen.

Earnest, Eleanor e Royal estavam sentados em um afloramento de rocha nua, talvez a uns cem metros.
Earnest, Eleanor en Royal zaten zo’n honderd meter verderop op een uitstekende rots.

hidrologia (regimes de ondulação e correntes; afloramento, mistura, tempo de residência, introdução de água doce; nível do mar)
hydrologie (golfslag en stromingen; upwelling, menging, verblijftijd, zoetwaterinstroom; zeeniveau)

À esquerda, uma colina ascendia até o cume, a floresta interrompida apenas por uns poucos afloramentos rochosos.
Links van hen rees een heuvel op; het woud erop werd alleen onderbroken door een paar groepjes rotsen.

A pesca pelágica é levada a cabo independentemente da profundidade, mas tende a estar associada com o afloramento de nutrientes.
Pelagische visserij vindt ongeacht de diepte plaats maar wordt wel geassocieerd met een ruime aanwezigheid van voedingsstoffen.

Tenho certeza de que meus homens estarão livres de súbitos afloramentos de rocha, Dra.
'Ik ben ervan overtuigd dat mijn mannen niets te vrezen hebben van een plotselinge opwaartse druk op gesteenten, dr.

Elaboração de um mapa geológico muito preliminar com as principais formações e as principais estruturas, incluindo a localização de afloramentos minerais descobertos.
Het schetsen van een zeer voorlopige geologische kaart met de belangrijkste formaties en de belangrijkste structuren, waarin opgenomen de ligging van ontdekte minerale voorkomens.

Estacionamos ao pé dum precipício de afloramento calcário e escalamos um dos territórios mais abandonados por Deus deste país.
We parkeerden onze auto’s aan de voet van een steile, kalkstenen rotspartij en beklommen een van de meest godvergeten gebieden in dit land.

Se assumirmos que esses oxidantes se filtram para o oceano com frequência, através de gretas, afloramentos ou impactos de cometas, seriam uma fonte de energia para qualquer forma de vida.
Aannemend dat die oxidanten vaak in zee terechtkomen via scheuren of komeetinslagen dan zouden zij de energie kunnen leveren aan levensvormen daar.

Pistas estão surgindo a partir do afloramento rochoso do Gobi.
Uit de rotsachtige aardlagen van de Gobiwoestijn duiken aanwijzingen op.

Pensou-se que seria um ato de Deus ou talvez uma alteração climática longa e demorada mas isso mudou em 1980, neste afloramento rochoso perto de Gubbio, onde Walter Alvarez tentou perceber qual era a diferença de idades entre estas rochas brancas que continham criaturas do período Cretáceo e as rochas rosa por cima, que continham fósseis do Terciário.
Eigenlijk dacht men dat dit of Gods doen, of misschien langdurige, langzame klimaatverandering, en dat veranderde pas echt in 1980, door deze aardlaag bij Gubbio waar Walter Alvarez probeerde uit te zoeken wat het tijdsverschil was tussen deze witte stenen die beestjes van het Krijt-tijdperk bevatten en de roze stenen daarboven, die tertiaire fossielen bevatten.

Ela sonha que está flutuando numa piscina quente próxima à praia rodeada por um afloramento de rochas negras.
Ze droomt dat ze in de buurt van de kust in een warme poel drijft, omgeven door zwarte rotsen.

Eu tinha certeza de que não veríamos nem leões-da-montanha nem ursos naquele afloramento
Op dit uitstekende gedeelte van de berg zouden we geen poema of beer zien, dat wist ik zeker.

(Sal 42:6) O monte Hermom é de pedra calcária, embora tenha afloramentos de basalto nas encostas orientais e ocidentais.
De verschillende toppen ervan zijn door een hoogvlakte met elkaar verbonden (Ps 42:6).

Componente geomorfológica das colinas e montanhas constituída por um afloramento de rocha nua que solta fragmentos de rocha e outros sedimentos para a vertente coluvial imediatamente abaixo, e sendo geralmente mais inclinada que o ângulo do talude; observada mais frequentemente em posições nos contrafortes e em partes mais recuadas dos taludes, pode compreender a totalidade ou parte de um talude de tergo ou de um talude lateral.
Een geomorfologisch bestanddeel van heuvels en bergen bestaande uit een dagzomende laag kale rots waar rotsfragmenten en andere sedimenten vanaf vallen, en gewoonlijk steiler is dan de hellingshoek van de helling van het neergestorte materiaal eronder; meest algemeen aangetroffen op schouder- en rughelling posities, en kan een deel of het geheel van een neushelling of zijhelling omvatten.

Destaca-se entre eles o Penicillium, que através da sua presença perimetral no queijo assegura os afloramentos que lhe conferem a cor e o sabor característicos.
De belangrijkste hiervan is Penicillium, die zich op de rand van de kaas vastzet en de ophopingen ontwikkelt die aan het product zijn karakteristieke kleur en smaak verlenen.

Segundo a recorrente, a Comissão cometeu tal violação ao considerar, por um lado, que elementos como os afloramentos rochosos, das lagoas ou dos bosques, previstos pela regulamentação francesa não se regem por boas condições agrícolas e ambientais (BCAE) e, por outro, que essas disposições impõem a proteção individual de cada elemento da paisagem e, por conseguinte, que esses elementos não podem ser integrados na área total das áreas agrícolas.
Volgens verzoekster heeft de Commissie die inbreuk gemaakt doordat zij het standpunt heeft ingenomen dat elementen als aders van gesteente, vijvers of bomengroepen, die in de Franse regeling zijn opgenomen, niet vallen onder de GLMC-regeling, en dat die bepalingen vereisen dat elk landschapselement afzonderlijk wordt beschermd, zodat dergelijke elementen niet konden worden meegeteld in de totale oppervlakte van de landbouwpercelen.

Struan ergueu os olhos para os sopés das colinas, para um afloramento onde ficaria a igreja.
Struan keek naar de lage heuvels, naar een verhoogde plek waar de kerk zou komen.