afluência oor Nederlands

afluência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toevloed

naamwoord manlike

A afluência massiva de imigrantes ilegais às costas europeias tornou prioritária a adopção de medidas urgentes.
De massale toevloed van illegale immigranten naar de Europese kusten noopt ons tot het nemen van dringende maatregelen.

rijkdom

naamwoord manlike

eu usaria qualquer afluência e qualquer influência que tivesse
"Goed, ik ga alle invloed en alle rijkdom die ik heb,

aanvoer

naamwoord

toestroom

A afluência de tripulações com custos salariais inferiores não irá cessar.
De toestroom van goedkopere bemanningsleden zal wellicht aanhouden.

Soortgelyke frases

afluência às urnas
opkomst

voorbeelde

Conforme salientado pelo Tribunal de Contas, a frequência do ensino básico por raparigas depende em grande parte de medidas não relacionadas com a educação, como instalações sanitárias separadas, etc.; registaram-se, contudo, progressos em alguns destes países. Que medidas específicas tomou a Comissão em cada um destes países para aumentar a afluência de raparigas ao ensino básico e em quais destes países são as escolas femininas uma solução possível?
zoals de Rekenkamer aangeeft, is de deelname van meisjes aan het basisonderwijs afhankelijk van een groot aantal maatregelen die niet met onderwijs te maken hebben, zoals gescheiden sanitaire voorzieningen enz., hoewel er in een aantal landen vooruitgang is geboekt; welke specifieke maatregelen heeft de Commissie in elk van deze landen genomen om ervoor te zorgen dat meer meisjes basisonderwijs gaan volgen, en in welke van deze landen worden meisjesscholen beschouwd als een mogelijke oplossing?

Tendo sido de 89,64 % na Bélgica, 59,97 % na Grécia (o voto é obrigatório em ambos os países) e 57,22 % em Itália, a afluência foi consideravelmente mais baixa em países como a República Checa (18,2 %) e a Eslováquia (13,05 %).
Deze bedroeg maar liefst 89,64 % in België, 59,97 % in Griekenland (in beide landen geldt stemplicht) en 57,22 % in Italië, maar lag aanzienlijk lager in andere landen, zoals in Tsjechië (18,20 %) en Slowakije (13,05 %).

O sistema de voto preferencial deveria ser encorajado enquanto estímulo à afluência às urnas.
Het uitbrengen van voorkeurstemmen zou moeten worden aangemoedigd om de opkomst te stimuleren.

O jornal Asahi Evening News noticia: “Mais de 50 por cento dos alunos entrevistados concordaram com as afirmações a respeito de que ‘a sociedade atual atribui importância ao dinheiro e a bens, e por isso a afluência espiritual está sendo negligenciada’.”
De Asahi Evening News bericht: „Meer dan 50 procent van de geënquêteerde leerlingen plaatste een bevestigend ja achter de bewering ’aangezien de huidige maatschappij belang hecht aan geld en materiële zaken, wordt geestelijke rijkdom verwaarloosd’.”

Congratulamo-nos também como as eleições foram conduzidas, com uma forte afluência às urnas e com uma reforçada representatividade do novo Parlamento.
We zijn ook verheugd over de wijze waarop de verkiezingen zijn uitgevoerd, over de grote kiezersopkomst en over de verhoogde representativiteit van het nieuwe Turkse parlement.

A importante afluência turística à zona contribuiu para promover as excelentes qualidades desta carne e consolidar, nas últimas décadas, a boa reputação de que goza entre consumidores e profissionais fora da sua zona de produção.
De grote toestroom van toeristen naar de regio heeft bijgedragen tot het bevorderen van de uitstekende kwaliteiten van dit vlees, waardoor het in de afgelopen decennia een goede reputatie bij consumenten en vaklieden van buiten het productiegebied heeft verworven.

As eleições gerais de 7 de junho registaram uma afluência às urnas de 84 %, um claro sinal da força da democracia turca, estando todos os principais partidos políticos representados no novo parlamento.
De algemene verkiezingen van 7 juni kenden een recordopkomst van 84%, hetgeen een duidelijk teken is van de sterkte van de Turkse democratie waarbij alle belangrijke politieke partijen in het parlement vertegenwoordigd zijn.

Importa sublinhar que Paros constitui um destino de grande afluência turística e que a presença deste aterro constitui um atentado não só contra a beleza mas também contra a história da ilha.
Paros is zeer toeristisch en het feit dat er op deze archeologische vindplaats een afvalstort is betekent een provocatie niet alleen voor het oog maar ook voor de aloude geschiedenis van het eiland.

Enquanto isso não acontecer, haverá uma afluência extremamente baixa às urnas em todas as futuras eleições europeias.
Zolang dat niet het geval is, zullen de opkomstpercentages voor de Europese verkiezingen extreem laag blijven.

Se o modelo por que nos pretendemos pautar é o de uma economia assente no conhecimento, a exploração e a utilização do espaço representam uma forte afluência de ciência, tecnologias avançadas e recursos humanos qualificados que pode contribuir de modo determinante para a inovação e a capacidade concorrencial das empresas europeias.
In een situatie waarin de kenniseconomie als een na te streven ideaal fungeert, zullen wetenschap, geavanceerde technologieën en gekwalificeerd personeel zich automatisch sterk gaan concentreren op het onderzoek naar en het gebruik van de ruimte, dat een doorslaggevende bijdrage kan leveren tot de innovatie en de verbetering van het concurrentiepotentieel van het Europese bedrijfsleven.

A afluência a esse mercado de produtos de origem chinesa provocou o desvio dos cogumelos provenientes dos Países Baixos e de França que tiveram como destino final o próprio mercado comunitário.
De toegenomen invoer van producten uit China op de Amerikaanse markt heeft ertoe geleid dat champignons uit Nederland en Frankrijk van deze markt zijn verdrongen en uiteindelijk op de communautaire markt terecht zijn gekomen.

Chama-se a atenção para o facto de, devido ao número elevado de candidaturas que a EMEA recebe, quando o prazo-limite de apresentação de candidaturas está próximo, o sistema poder ter problemas em processar a grande afluência de dados.
Wij wijzen u erop dat het systeem overbelast zou kunnen raken vanwege de grote aantallen sollicitaties juist voor de uiterste datum voor inzending van sollicitaties.

Numa altura em que nos aproximamos das eleições europeias, é do interesse de todos nós incentivar e assegurar a maior afluência possível às urnas de todos os eleitores elegíveis.
Nu de Europese verkiezingen naderen is het in ons aller belang ervoor te zorgen dat zo veel mogelijk kiesgerechtigde burgers gaan stemmen.

Senhora Presidente, tal como demonstrou a baixa afluência às urnas nas passadas eleições, a "Europa" não está viva nos cidadãos.
Mevrouw de Voorzitter, zoals de lage opkomst bij de afgelopen verkiezingen liet zien, leeft "Europa" niet bij burgers.

As autoridades nacionais competentes são incentivadas a reunir-se na primavera de 2018, com o apoio da Comissão, a fim de procederem ao intercâmbio das melhores práticas e medidas para assegurar que os cidadãos europeus residentes noutro Estado-Membro podem exercer o seu direito de voto nesse Estado-Membro, para promover o exercício dos direitos eleitorais dos grupos subrepresentados, incluindo as pessoas com deficiência, e, de modo geral, para apoiar um processo eleitoral democrático e fomentar uma grande afluência às urnas.
Om ervoor te zorgen dat Europese burgers die in een andere lidstaat verblijven, hun stemrecht in die lidstaat kunnen uitoefenen, om de uitoefening van het stemrecht door ondervertegenwoordigde groepen, zoals personen met een handicap, te bevorderen, en om in het algemeen het democratisch verloop en de hoge opkomst te ondersteunen, worden de autoriteiten ertoe aangemoedigd om in het voorjaar van 2018 met de steun van de Commissie bijeen te komen met het oog op de uitwisseling van beste praktijken en praktische maatregelen.

Resolução do Parlamento Europeu, de 30 de novembro de 2017, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade para financiar medidas orçamentais imediatas a fim de fazer face aos atuais desafios da migração, da afluência de refugiados e das ameaças à segurança (COM(2017)0271 — C8-0163/2017 — 2017/2077(BUD))
Resolutie van het Europees Parlement van 30 november 2017 over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de terbeschikkingstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument ter financiering van onmiddellijke budgettaire maatregelen voor de aanpak van de huidige met migratie, vluchtelingeninstroom en veiligheid verband houdende problemen (COM(2017)0271 — C8-0163/2017 — 2017/2077(BUD))

Por que a afluência dos eleitores é tão lenta?
Waarom is de opkomst onder jonge stemmers zo slecht?

Congratula-se com a redução da duração média dos processos junto do TJE, de # meses em # para # meses em #, no contexto de uma afluência regularmente crescente do número de processos; considera que uma duração de # meses por processo ainda é demasiado longa; solicita ao TJE que reduza ainda mais a duração média dos processos
is ingenomen met het feit dat de gemiddelde duur van de voor het EHJ gebrachte zaken van # maanden in # is verminderd tot # maanden in #, tegen de achtergrond van een steeds toenemend aantal aanhangig gemaakte zaken; is van mening dat een behandelingsduur van # maanden per zaak nog altijd te lang is; roept het EHJ op om de gemiddelde behandelingsduur nog verder te verminderen

A carência de pessoal, verdadeiro paradoxo face a um desemprego galopante, está na origem do encerramento dos principais sítios arqueológicos de Roma, colocando, assim, em risco parte do mais precioso património histórico italiano e, nomeadamente, o Coliseu, os diferentes Foros, as Termas de Caracala e o Palatino, sobretudo nos dias de maior afluência de visitantes e em vésperas da comemoração do Jubileu.
Door personeelsgebrek (terwijl er zo'n grote werkloosheid is!) zijn belangrijke archeologische plaatsen in Rome gesloten. Hetzelfde lot dreigt voor sommige van de hoogtepunten van het Italiaans kunstbezit zoals het Colosseum, de Fora, de Termen van Caracalla, en de Palatijn juist nu er steeds meer bezoekers komen en aan de vooravond van het Jubeljaar.

Afluência não É Solução
Overvloed niet het antwoord

É de festejar a elevada afluência de eleitores nessas eleições e a forma justa como as mesmas foram conduzidas, embora devamos continuar a deixar registada a nossa preocupação com a acentuada redução do número de eleitores nas circunscrições funcionais e as possibilidades de abuso da votação de empresas nas circunscrições funcionais devido ao registo de empresas fictícias.
We moeten ons verheugen over de hoge opkomst bij die verkiezingen en de correcte manier waarop ze zijn gehouden, ofschoon we natuurlijk onze bezorgdheid niet onder stoelen of banken moeten steken over de ernstige beperking van het stemrecht in de functionele kiesdistricten en de mogelijkheden die er bestaan voor het misbruiken van het aan de zakenwereld toegekende contingent stemmen in de functionele kiesdistricten door het registreren van lege BV's.

Essa abordagem conduziria ao desaparecimento de redes integradas, e só as linhas com maior afluência sobreviveriam.
Het zou leiden tot het verdwijnen van geïntegreerde netwerken, waarbij alleen de drukst bezette lijnen overblijven.

afluência natural de larvas e juvenis de peixes ou de crustáceos durante o enchimento das lagoas, dos sistemas de confinamento e dos tanques;
wanneer het de natuurlijke instroom van larven en juvenielen van vissen of schaal- en schelpdieren bij het vullen van vijvers, inperkingssystemen en afgebakende ruimten betreft;

A concessão prevê um parque reduzido, correspondente a um investimento inicial de #,# milhões de euros, tendo em vista uma afluência inicial de # visitantes por ano, aumentando a prazo até # visitantes por ano
De concessie betreft een kleinschalig park, met een initiële investering van #,# miljoen EUR, waarbij in eerste instantie wordt gestreefd naar een jaarlijks bezoekersaantal van #, dat op termijn kan oplopen tot

Esta mistura étnica foi incrementada durante o século 20 pela afluência de pessoas procedentes da Samoa e de outras ilhas do Pacífico, mas, depois de 1930, a maioria vinha dos Estados Unidos continentais.
Deze etnische mengeling werd in de twintigste eeuw nog bonter door een groeiende stroom van mensen uit Samoa en van andere eilanden in de Stille Oceaan, maar na 1930 kwamen de meeste van het vasteland van de Verenigde Staten.