aflitivo oor Nederlands

aflitivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bedroevend

deeltjie

Algumas pessoas examinam os resultados imediatos de uma deslocalização: é aflitiva para toda uma região.
Sommigen kijken naar het onmiddellijke resultaat na afloop van een verplaatsing en dat is bedroevend in een regio.

moeilijk

adjektief

Tenho muitos dias aflitivos devido a freqüentes falhas de memória.
Ik ben veel van mijn geheugen kwijt en daardoor heb ik het vaak moeilijk.

pijnlijk

adjektief

Mas amizades desse tipo inevitavelmente levam a resultados aflitivos, até mesmo desastrosos.
Toch is het onvermijdelijk dat zulke vriendschappen pijnlijke, zelfs rampzalige gevolgen hebben.

smartelijk · zwaar · droevig · triest · treurig · zeer · deerlijk · droef · moeitevol · moeizaam · zuur

voorbeelde

8 “Os dias calamitosos” da velhice não compensam — podem até ser muito aflitivos — para os que nem pensam no seu Grandioso Criador e que não entendem os gloriosos propósitos dele.
8 „De rampspoedige dagen” van de ouderdom zijn onbevredigend — misschien erg verdrietig — voor degenen die niet aan hun Grootse Schepper denken en die geen begrip van zijn glorierijke voornemens hebben.

13 Portanto, caso dúvidas aflitivas venham a perturbar-nos, devemos começar a examinar a nossa motivação.
13 Als wij dus ooit last beginnen te krijgen van verontrustende twijfels, dienen wij allereerst onze beweegredenen te onderzoeken.

A comunidade internacional expressou e continua a expressar a sua condenação do embargo israelita a Gaza e da situação aflitiva em que se encontram os cidadãos comuns de Gaza é evidente.
De internationale gemeenschap heeft het Israëlische embargo van Gaza scherp veroordeeld en blijft dat ook doen, en de benarde toestand van de inwoners van Gaza is overduidelijk.

JEOVÁ nunca quis que o casamento levasse a uma aflitiva separação ou divórcio.
HET is nooit Jehovah’s bedoeling geweest dat het huwelijk een hartverscheurend einde zou vinden in uiteengaan of een wettige echtscheiding.

Ter um alcoólatra na família é aflitivo.
Een alcoholist in uw gezin te hebben, is heel bedroevend.

” — Nunca é suficiente fazer predições precisas de acontecimentos aflitivos — disse.
'Het is nooit genoeg om jammerlijke gebeurtenissen nauwkeurig te voorspellen,' zei ze.

Valorizar tudo que recebemos de Jeová nos ajuda a combater a ingratidão e a enfrentar situações aflitivas.
Zo’n houding beschermt ons tegen de neiging ondankbaar te zijn en helpt ons met tegenslagen om te gaan.

O que se pode fazer quando nossa situação se torna tão aflitiva?
Wat kunnen wij doen als onze omstandigheden zo deprimerend zijn?

Comparativamente, a boa palestra pode tornar-se enfadonha, até mesmo aflitiva, se não for mantida em alto nível.
Ook een goede conversatie kan onaantrekkelijk en zelfs afstotend worden wanneer men haar niet op een hoog plan houdt.

representou os dias aflitivos de Jerusalém, de 66 a 70 E. C.
beeldde de benarde dagen van Jeruzalem van 66 tot 70 G.T. uit.

Ele sorria, relaxado e, como sempre, perfeito e lindo de um jeito aflitivo.
Hij glimlachte ontspannen en was zoals gebruikelijk zo perfect en beeldschoon dat het ondraaglijk was.

É deveras aflitivo ver um ente querido desviar-se da vereda da adoração pura.
Het is werkelijk verdrietig te zien dat een geliefd persoon van het pad van de zuivere aanbidding afdwaalt.

Certo é que os operários aprestadores e os mais - foram de uma lentidão aflitiva, mas o tempo curou esse mal.
De werklui – tuigers en dergelijke – waren weliswaar allerergerlijkst traag, maar dat is allengs beter geworden.

O povo de Jeová se tornaria o bode expiatório e as soltas da cristandade se livrariam de pregadores aflitivos que suscitavam interesse demais no estudo da Bíblia e assim devastavam seus pastos.
Jehovah’s volk werd tot zondebok gemaakt en de sekten van de christenheid zouden lastige predikers kwijtraken die te veel belangstelling voor bijbelstudie opwekten en zodoende hun weiden schade toebrachten.

Foi um dia inesquecível para o povo de Jeová na Croácia — alguns deles já servindo a Jeová por 50 anos ou mais durante um dos períodos mais aflitivos da história moderna!
Het was echt een onvergetelijke dag voor Jehovah’s aanbidders in Kroatië, van wie sommigen Jehovah al vijftig jaar of meer trouw hadden gediend, in enkele van de meest beangstigende tijden in de moderne geschiedenis!

A 20 de Junho, ao cabo de dias de busca aflitiva pelas montanhas, encontrámos finalmente o encarregado do registo.
Op 20 juni, na dagenlang wanhopig de bergen te hebben afgezocht, vonden we de ambtenaar.

A perda de uma pessoa amada pode ser aflitiva e dolorosa por algum tempo, talvez por longo tempo.
Het verlies van een beminde kan enige tijd, misschien lange tijd, verdrietig en pijnlijk zijn.

São muito aflitivas, tanto para a criança como para os pais.
Wanneer ze zich voordoen, zijn ze voor zowel ouder als kind een kwelling.

As condições aflitivas presenciadas pela geração atual desde a primeira guerra mundial são as mesmas que a Bíblia predisse como assinalando os últimos dias deste sistema de coisas.
De benauwdheden die dit geslacht sinds de Eerste Wereldoorlog heeft ondervonden, zijn in de bijbel voorzegd als tekenen waardoor de laatste dagen van dit samenstel van dingen worden gekenmerkt.

O primeiro sonho “aflitivo” que teve aqui.
De eerste “nare” droom die je hier gehad hebt; klopt dat?

Este espírito predominava durante todos os tempos aflitivos que passamos no auge da perseguição.”
Deze geest bezaten de broeders gedurende heel de moeilijke tijd die wij in de hitte der vervolging doormaakten.”

A idéia de se separarem era tão aflitiva que eles não largavam a mão uma da outra
De gedachte dat ze uit elkaar zouden gaan maakte hen zo verdrietig dat ze de hele tijd elkaars hand vasthielden.

Na velhice, os animais de estimação talvez sofram doenças e deficiências, que podem ser aflitivas para os donos, que se lembram de quando o animal era mais novo e ativo.
Een huisdier dat oud geworden is, kan ziekten of gebreken hebben die zijn eigenaar verdrietig stemmen, omdat hij nog weet hoe actief het dier in zijn jonge jaren was.

Os anos se passaram aflitivamente lentos.
De jaren gingen pijnlijk langzaam voorbij.

Antigamente pensava-se que a ciência indicaria o caminho para aquele mundo melhor e solucionaria muitos dos problemas aflitivos da humanidade.
Eens dacht men dat de wetenschap de weg zou aangeven naar die betere wereld en veel van de benauwende problemen van de mensheid zou oplossen.