aflição oor Nederlands

aflição

[afliˈsɐ̃w], [aflɨˈsɐ̃w] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verdriet

naamwoord onsydig

Como muitas de nós, teve uma vida repleta de sofrimentos, aflições e alegria indescritível.
Zoals velen van ons heeft ze een leven van verdriet, tegenspoed en onvoorstelbare vreugde gehad.

beproeving

naamwoord vroulike

Nosso povo conheceu aflições de toda espécie, perseguido pelos que se opõem a esta obra.
Ons volk heeft allerlei beproevingen gekend door de tegenstanders van dit werk.

droefheid

naamwoord

pijn · hartzeer · wee · angst · bedroefdheid · ergernis · zeer · zieleleed · benauwdheid · lijden · moeite · beklemming · straf · poging · bestraffing · zielsangst

voorbeelde

A ninguém aquilo iria beneficiar, e só serviria para agravar a aflição geral.
Niemand zou er iets mee opschieten, het zou de algemene ontreddering alleen maar verergeren.

Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique o que Tiago ensinou à casa de Israel sobre suas dificuldades e aflições.
Vraag de klas mee te lezen en vast te stellen wat Jakobus tegen het huis van Israël zei over moeilijkheden en beproevingen.

9 No entanto, as trevas não serão como antes, quando a terra de Zebulão e a terra de Naftali foram tratadas com desprezo, quando o país estava em aflição.
9 Maar de duisternis zal niet zijn zoals vroeger, toen er ellende was in het land, toen het land van Ze̱bulon en het land van Na̱ftali werden veracht.

Ele fala do povo de Alma, que passou pelo cativeiro e por aflições depois de ser batizado.
Daarin lezen we over het volk van Alma, dat gevangenschap en ellende doormaakte na hun doop.

Eram mensagens de uma aflição dilacerante capaz de estremecer as pedras.
Het waren boodschappen van een hartverscheurende intensiteit die in staat waren om de stenen te doen beven.

“Certamente virá a haver um tempo de aflição tal como nunca se fez ocorrer, desde que veio a haver nação até esse tempo.
„Er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd.

Além da extrema aflição mental que ele sentiu na última noite de sua vida, considere a decepção e a humilhação que sofreu.
Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.

Quando menciono os meus problemas com leitura para amigos, muito dizem que estão passando por aflições semelhantes.
Als ik mijn leesmoeilijkheden met vrienden bespreek, beweren veel van hen dat ze dezelfde soort problemen hebben.

Com paciência e tenacidade, Amon e seus companheiros continuaram a trabalhar em meio às aflições e por fim alcançaram um êxito notável.
Vol geduld en vasthoudendheid sloegen Ammon en zijn collega’s zich door hun beproevingen heen en behaalden uiteindelijk opmerkelijk succes.

É uma aflição humilhante.
Het is vernederend.

Por que são os filhos amiúde uma causa de aflição para seus pais?
Waarom zijn kinderen vaak een bron van hartzeer voor hun ouders?

Sua aflição espiritual pode afetar seu bem-estar físico.
Zijn geestelijke verdriet kan invloed uitoefenen op zijn fysieke welzijn.

NUM “TEMPO DE AFLIÇÃO”
IN „EEN TIJD VAN BENAUWDHEID”

O casamento sofre intensa aflição quando um dos cônjuges abusa do álcool ou de drogas.
Een huwelijk komt onder zware druk te staan wanneer een van de huwelijkspartners drugs of te veel alcohol gebruikt.

Pois as aflições* anteriores serão esquecidas,
Want de vroegere moeilijkheden* zullen worden vergeten,

16 Sim, e achavam-se abatidos física e espiritualmente, porque haviam guerreado valorosamente durante o dia e trabalhado durante a noite para conservar suas cidades; e assim haviam sofrido grandes aflições de todo tipo.
16 Ja, en zij waren naar zowel lichaam als geest uitgeput, want zij hadden overdag dapper gestreden en ’s nachts gezwoegd om hun steden te houden; en aldus hadden zij allerlei grote benauwingen geleden.

Conhecer qual é sua garantia, antes de assinar na linha pontilhada, poderá poupá-lo mais tarde de ansiedade, de aflições e de despesas.
Weten wat uw garantie inhoudt voordat u uw handtekening zet, kan u later zorgen, hartzeer en geld besparen.

Alma descreveu essa parte da Expiação do Salvador: “E ele seguirá, sofrendo dores e aflições e tentações de toda espécie; e isto para que se cumpra a palavra que diz que ele tomará sobre si as dores e as enfermidades de seu povo (Alma 7:11; ver também 2 Néfi 9:21).
Alma beschreef dit onderdeel van de verzoening van de Heiland: ‘En Hij zal uitgaan en pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen doorstaan; en wel opdat het woord wordt vervuld dat zegt dat Hij de pijnen en ziekten van zijn volk op Zich zal nemen’ (Alma 7:11; zie ook 2 Nephi 9:21).

3 Em certo momento, Deus perguntou a Jó: “Acaso entraste nos depósitos da neve, ou vês mesmo os depósitos da saraiva, que reservei para o tempo de aflição, para o dia de peleja e de guerra?”
3 Op een gegeven moment informeerde God bij Job: „Zijt gij doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw, of ziet gij zelfs de voorraadschuren van de hagel, die ik teruggehouden heb voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?”

Pessoas de toda Siena iam procurá-la com suas dores e aflições e saíam curadas pelo toque da menina.
Mensen kwamen uit heel Siena bij haar met hun kwalen en pijntjes, en werden genezen door haar aanraking.

O bem-estar e o estado de saúde dos animais serão controlados com o devido cuidado e frequência para evitar dor ou sofrimentos desnecessários, aflição ou danos persistentes.
Het welzijn en de gezondheidstoestand van de dieren dienen geobserveerd te worden met voldoende nauwkeurigheid en frequentie om pijn, onnodig lijden, angst of blijvend letsel te voorkomen.

9 A aflição de Mórmon era justificada e seu filho, Morôni, sobreviveu para narrar a “triste história da destruição de [seu] povo”.10
9 Mormons zielenleed was gerechtvaardigd, en zijn zoon Moroni bleef achter om ‘het droeve verhaal van de vernietiging van [zijn] volk op te schrijven’.10

Engoli um gemido de aflição, furiosa comigo mesma por ter achado que ele se importaria
Ik smoorde een kreun, razend op mezelf omdat ik had verwacht dat het hem iets zou kunnen schelen.

Elisabeth Bumiller escreve: “A condição de algumas indianas é tão desventurada que, se a sua aflição recebesse a atenção que recebem as minorias étnicas e raciais em outras partes do mundo, a causa delas seria esposada por grupos de direitos humanos.” — Que Você Seja Mãe de Cem Filhos Homens (em inglês).
Elisabeth Bumiller schrijft: „De situatie van sommige Indiase vrouwen is zo ellendig, dat als hun lot de aandacht kreeg die aan de situatie van etnische en raciale minderheden in andere delen van de wereld wordt besteed, hun zaak opgenomen zou worden door mensenrechtenorganisaties.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Nem sempre Ele eliminará suas aflições, mas vai consolá-los e mostrar-lhes o caminho com amor, através de todas as tempestades que tiverem de enfrentar.
Hij zal uw beproevingen niet altijd wegnemen, maar Hij zal u liefdevol troosten en leiden door alle stormen die op uw pad komen.