Alfabetização oor Nederlands

Alfabetização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

alfabetiseringsgraad

Eles possuem uma das taxas mais altas de alfabetização da América Latina.
Hun alfabetiseringsgraad is bij de hoogste van Latijns-Amerika

alfabetização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

alfabetisering

naamwoord

Só com uma alfabetização científica desde o primeiro nível escolar se ganhará a adesão do cidadão.
Alleen met een wetenschappelijke alfabetisering vanaf de basisschool zal men de burgers voor zich winnen.

alfabetisme

naamwoord

Com a luz da alfabetização, Eduardo passou a compreender a veracidade das palavras do avô.
Met de leeslamp van alfabetisme is Eduardo de waarheid van zijn grootvaders woorden gaan inzien.

alfabetiseringsgraad

Eles possuem uma das taxas mais altas de alfabetização da América Latina.
Hun alfabetiseringsgraad is bij de hoogste van Latijns-Amerika

Soortgelyke frases

Alfabetização midiática
Media-educatie

cartilha de alfabetização
ABC-boek

voorbeelde

Está por conseguinte a preparar, actualmente, uma comunicação que aborda uma série de questões específicas relacionadas com as bibliotecas e mencionadas no relatório, nomeadamente a aprendizagem ao longo da vida, os direitos de autor, os serviços de apoio à alfabetização e a maior cooperação entre as bibliotecas para acesso às fontes de conhecimento e respectivos serviços.
Daarom bereidt zij momenteel een mededeling voor over een aantal in het verslag besproken specifieke problemen waarmee bibliotheken worden geconfronteerd, zoals levenslang leren, auteursrecht, diensten ter ondersteuning van de leesvaardigheid, en een ruimere samenwerking tussen bibliotheken betreffende toegang tot informatiebronnen en diensten.

“A alfabetização é um direito humano, uma ferramenta de autonomia pessoal e um meio para o desenvolvimento social e humano.” — Unesco.
‘Geletterdheid is een mensenrecht, een middel tot mondigheid en sociale en persoonlijke ontwikkeling.’ — Unesco.

Além disso, os adultos devem ter acesso a recursos de apoio à aprendizagem, tais como aconselhamento, alfabetização e desenvolvimento de competências de estudo em caso de necessidade.
Verder moeten volwassenen terug kunnen vallen op hulp in bijvoorbeeld de vorm van begeleiding, cursussen lezen en schrijven en cursussen leervaardigheden.

Mas ela teve um papel crucial em cada fase da luta, principalmente por enfatizar a alfabetização e educação.
Maar ze speelde een cruciale rol in elke fase van de strijd, met name door het benadrukken van geletterdheid en onderwijs.

Então, num domingo, ao assistir às reuniões do Ramo II, ficou sabendo que o Distrito Asamankese estava promovendo um programa de alfabetização em inglês.
Toen ze de bijeenkomsten van gemeente 2 bezocht, hoorde ze dat het district Asamankese zou beginnen met een alfabetiseringscursus in de Engelse taal.

u minha alfabetização
Of met m' n leesvaardigheid

A expansão pode também ser alimentada pelo cosmopolitismo: por histórias, jornalismo, memórias, ficção realista, viagens e alfabetização, que permitem a uma pessoa projetar-se na vida de outras pessoas que anteriormente teria talvez tratado como sub-humanas, e também perceber a contingência acidental da sua própria situação na vida, no sentido de "estou sujeito ao destino".
Het kan ook aangedreven worden door kosmopolitisme: geschiedenissen, journalisme, memoires en realistische fictie en reizen en geletterdheid, waardoor je jezelf kunt projecteren op de levens van andere mensen die je voorheen wellicht als sub-humaan behandelde, en ook het je realizeren van de toevalligheid van je eigen omstandigheden in het leven; in de zin van dat een ieder "voor het geluk gaat".

Existem elementos que comprovam a rentabilidade e a elevada eficácia dos programas de alfabetização familiar.
Uit empirische gegevens blijkt dat op gezinnen gerichte programma's voor geletterdheid kosteneffectief en bijzonder doeltreffend zijn.

Tal contribuirá para assegurar que as pessoas não pertencentes à população ativa possam aceder a ensino e formação de «segunda oportunidade» e que mais adultos tenham acesso a programas de alfabetização, numeracia e ensino de línguas.
Mensen buiten de arbeidsmarkt zullen worden geholpen om hun weg te vinden naar tweedekansonderwijs en opleidingsmogelijkheden en meer volwassenen zullen kunnen deelnemen aan lees-, schrijf-, reken- en taalcursussen.

Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.
Je ziet dat met de onafhankelijkheid de geletterdheid toenam, vaccinaties werden gestart, de pokken werden uitgeroeid, de hygiëne verbeterde en de dingen beter werden.

Poderia a Comissão avaliar a exequibilidade de um Programa ponte que permita utilizar rapidamente as quantias não executadas em três áreas (alfabetização, informática e telemática, aprendizagem de línguas e formação dos aprendizes) com base em projectos nacionais que possam ser imediatamente postos em acção?
Kan de Commissie overwegen of het haalbaar is een brugprogramma in te stellen, waardoor de niet bestede bedragen op drie terreinen (IT-onderwijs, talenonderwijs, scholing van leerlingen in het leerlingstelsel) snel kunnen worden benut, op basis van nationale projecten die onmiddellijk van start kunnen gaan?

O manual de alfabetização do aluno, Tereis Minhas Palavras (item no. 34476 059), encontra-se disponível em inglês, francês, português e espanhol.
Het cursistenboek voor alfabetisering door evangeliestudie, Ye Shall Have My Words (bestelnr. 34476), is verkrijgbaar in het Engels, Frans, Portugees en Spaans.

Frisa que os Estados-Membros de acolhimento têm de prestar apoio aos refugiados e têm de lhes proporcionar oportunidades para se integrarem e construírem um projeto de vida na nova sociedade em que estão inseridos; assinala que este apoio deve necessariamente incluir alojamento, cursos de alfabetização e de línguas, um diálogo intercultural e formação educativa e profissional, bem como o acesso a estruturas democráticas na sociedade, tal como previsto na Diretiva relativa a qualificações (16); observa que, à semelhança dos cidadãos da União, os refugiados têm direitos e obrigações nos Estados-Membros de acolhimento; salienta, portanto, que a integração é um processo bidirecional e que o respeito pelos valores em que se funda a União deve ser parte integrante do processo de integração, juntamente com o respeito pelos direitos fundamentais dos refugiados;
benadrukt dat gast-lidstaten de vluchtelingen steun en de gelegenheid moeten bieden om zich te integreren en hun leven op te bouwen in hun nieuwe samenleving; merkt op dat dit accommodatie, alfabetiserings- en taalcursussen, interculturele dialoog, onderwijs en beroepsopleiding en toegang tot de democratische structuren in de samenleving, zoals bepaald in de richtlijn inzake asielkwalificaties (16), moet omvatten; merkt op dat vluchtelingen, net als burgers van de Unie, zowel rechten als plichten hebben in de lidstaten van ontvangst; benadrukt derhalve dat integratie een tweerichtingsproces is en dat eerbiediging van de waarden waarop de EU is gegrondvest alsook de eerbiediging van de grondrechten van vluchtelingen integraal deel moeten uitmaken van dat proces;

Estas aulas de alfabetização duram um ano inteiro, terminando num dia de formatura, quando cônjuges, parentes e amigos estão presentes.
Deze cursus in lezen en schrijven duurt een vol jaar, en hierna vindt de diploma-uitreiking plaats, waarbij huwelijkspartners, ouders en vrienden aanwezig zijn.

A alfabetização era universal, e a educação em assuntos espirituais mantinha elevado o nível moral daquela nação.
Analfabetisme was onbekend, en onderwijs in geestelijke aangelegenheden hield het zedelijk peil van de natie hoog.

(16) Literacia digital (por vezes também alfabetização digital ou cultura informática): é uma das principais competências para participar activamente na sociedade do conhecimento e na cultura dos novos meios de comunicação.
(16) Essentiële computervaardigheden (ook wel „digitaal alfabetisme”) behoren tot de primaire competenties die nodig zijn om actief te kunnen deelnemen aan de informatiemaatschappij en de nieuwe mediacultuur.

[10] A taxa de alfabetização dos adultos era de 67% em 2009 e a taxa de conclusão do ensino primário era de 59% em 2010 (Banco Mundial).
[10] De geletterdheid onder volwassenen bedroeg in 2009 67 % en in 2010 had 59 % de lagere school doorlopen (Wereldbank).

Solicita à Comissão e ao Conselho que proponham e executem programas de educação destinados a melhorar a alfabetização e a educação das mulheres no Paquistão;
vraagt de Commissie en de Raad onderwijsprogramma's voor te stellen en uit te voeren die beogen de vrouwen in Pakistan beter te alfabetiseren en op te leiden;

Acentua que um novo programa temático sobre "Investir nas Pessoas" deve centrar-se no cumprimento dos ODM nos quais se regista maior atraso, embora sem a tal se limitar, atribuindo especial atenção aos países e regiões com indicadores ODM críticos; sublinha que o ensino básico e a alfabetização são o ponto de partida para o processo de sensibilização das pessoas e apropriação do desenvolvimento; solicita, por essa razão, que o programa confira particular atenção à educação como instrumento de emancipação e participação;
benadrukt dat een nieuw thematisch programma onder het motto ‧Investeren in mensen‧ gericht moet zijn op het halen van de MDG's waarvan de realisering nog het verst weg is, maar zich daar niet toe moet beperken, en bijzondere aandacht moet besteden aan landen en regio’s met kritieke MDG-indicatoren; onderstreept dat basisonderwijs en alfabetisering de beginpunten zijn van het bewustwordingsproces en van het nemen van eigen verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling; verlangt daarom dat het programma zich ook toespitst op onderwijs als een instrument om emancipatie en participatie te realiseren;

Com uma elevada taxa de alfabetização e elevados níveis de educação, salários comparativamente baixos, uma boa conectividade e uma localização central no seio da ASEAN, cada vez mais investidores estrangeiros escolhem o Vietname como plataforma de serviços dentro e fora da região do Mekong.
Met zijn hoge alfabetiseringsgraad en onderwijsniveaus, relatief lage lonen, goede connectiviteit en centrale ligging binnen de Asean, kiezen meer en meer buitenlandse investeerders voor Vietnam als knooppunt om de Mekong-regio en de omliggende gebieden te bedienen.

As irmãs podem aprender sobre orçamentos, redução de dívidas, qualificação para empregos, as escrituras e o evangelho, alfabetização e educação, tecnologia, saúde física, boa forma, prevenção e recuperação da dependência, saúde social e emocional, prevenção de doenças, plantio de hortas, produção de alimentos e armazenamento, preparação para emergências e muitas outras coisas que nos ajudarão a tornar-nos autossuficientes.1
Zusters kunnen de volgende onderwerpen leren: budgetteren, schulden afbetalen, beroepsvaardigheden ontwikkelen, de Schriften en het evangelie, anderen leren lezen en studeren, techniek, lichamelijke gezondheid, fitness, verslavingspreventie en -herstel, sociale en emotionele gezondheid, ziektepreventie, tuinieren, voedselproductie en -opslag; voorbereiding op noodsituaties, en nog veel andere onderwerpen waarmee ze zelfredzaam kunnen worden.1

Caso tal aconteça, a nossa sociedade impõe requisitos completamente novos para os métodos de trabalho, as culturas de trabalho, a validade da informação, a alfabetização mediática, etc. ;
Tegen deze achtergrond bezien stelt onze maatschappij geheel nieuwe eisen op het gebied van werkmethoden, arbeidscultuur, verifieerbaarheid van informatie, mediageletterdheid enz. ;

No relatório da Comissão da Cultura sobre a proposta de Lei no 5714, o deputado italiano Licastro Scardino afirma que «a introdução do esperanto no âmbito do estudo das línguas e literaturas estrangeiras na escola primária pressuporia uma alteração da Lei no 53 de 2003 [que] prevê a alfabetização, no ensino primário, em pelo menos uma das línguas da União Europeia e introduz, no ensino secundário, a aprendizagem de uma segunda língua comunitária.
Het Italiaanse parlementslid Licastro Scardino heeft in zijn rapport aan de cultuurcommissie over het wetsvoorstel nr. 5714 het volgende verklaard: „de invoering van het Esperanto in het onderricht van vreemde talen op de lagere school zou een wijziging met zich meebrengen van wet nr. 53 van 2003, volgens welke op de lagere school minstens één van de talen van de Europese Unie moet worden onderricht en op de middelbare school een tweede communautaire taal.

Um estudo realizado pela UNICEF em 1998 incidiu sobre dez países em desenvolvimento "bem sucedidos" que registam níveis de alfabetização e escolarização excepcionalmente elevados.
Een UNICEF-studie van 1998 is toegespitst op tien "goed presterende" ontwikkelingslanden, die bijzonder hoge alfabetiserings- en schoolbezoekspercentages vertonen.

Taxa de alfabetização 6+ | | | | Não alcançado | | |
Alfabetiseringsniveau 6+ | | | | niet verwezenlijkt | | |