Békés oor Nederlands

Békés

Békés (condado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Békés

Békés (condado)

Békés (comitaat)

Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes ao distrito de Békés.
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.

voorbeelde

Considerando que, na sequência de uma missão da Comissão, a situação se encontra sob controlo e que, actualmente, é possível regionalizar a Hungria de modo a permitir a importação de suínos vivos, carne fresca de suíno e determinados produtos à base de carne provenientes da Hungria, com excepção da região de Békés;
Overwegende dat bij een bezoek van de Commissie aan Hongarije is gebleken dat de situatie onder controle is en het nu mogelijk is Hongarije in regio's te verdelen, zodat de invoer van levende varkens, vers vlees en bepaalde varkensvleesprodukten uit Hongarije, behalve uit de provincie Békés, kan worden toegestaan;

Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes ao distrito de Békés.
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.

Em finais de dezembro de 2019, foram também observados vários casos de peste suína africana em suínos selvagens nos distritos de Békés, Jász-Nagykun-Szolnok e Hajdú-Bihar, na Hungria, em zonas atualmente enumeradas na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE, localizadas na proximidade imediata de zonas enumeradas na parte I do referido anexo.
Eind december 2019 zijn ook verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de districten Békés, Jász-Nagykun-Szolnok en Hajdú-Bihar in Hongarije, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.

Zona designada para a concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Békés e Hajdú-Bihar.
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Hajdú-Bihar:

J. Verdonck e o. deram, entre 6 e 8 de Fevereiro de 1996, ordens bolsistas que tiveram por consequência a aquisição de acções da Ter Beke ao preço de 2 590 BEF.
Tussen 6 en 8 februari 1996 plaatsten Verdonck e.a. beursorders voor aandelen Ter Beke. De aankopen werden geëffectueerd tegen een koers van 2 590 BEF.

Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Békés e Csongrád.
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Csongrád.

de Marc M. Beke (no
van Marc M. Beke (nr

As partes das circunscrições de Orosháza e Mezőkovácsháza no distrito de Békés e as partes da circunscrição de Makó no distrito de Csongrád situadas além da área descrita na zona de proteção e dentro de um círculo com um raio de 10 quilómetros, centrado nas coordenadas GPS N46.39057 e E20.74251, complementadas pela totalidade das áreas edificadas das localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza e Mezőhegyes
Het gebied van de delen van de districten Orosháza en Mezőkovácsháza in het comitaat Békés en het gebied van de delen van het district Makó in het comitaat Csongrád buiten het hierboven beschreven beschermingsgebied en binnen een straal van 10 m rond het punt met gps-coördinaten N46.39057; E20.74251; aangevuld met de volledige bebouwde kom van de plaatsen Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza en Mezőhegyes.

Contudo, os Estados-membros autorizarão a importação dos produtos à base de carne, provenientes dos distritos de Békés sujeitos a um tratamento térmico pelo calor, em recipientes hermeticamente fechados cujo valor Fo seja igual ou superior a 3,00, ou tratados de outro modo desde que a temperatura interna do produto atinja, pelo menos, 70 °C ou a um tratamento que consista na fermentação e maturação naturais durante, pelo menos, nove meses em relação às pernas com um peso de, no mínimo, 5,5 quilogramas com as seguintes características:
De Lid-Staten staan wel toe dat uit de provincie Békés vleesprodukten worden ingevoerd die in een hermetisch gesloten recipiënt zijn verwarmd tot een Fo-waarde van 3,00 of meer, dan wel een andere warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een kerntemperatuur van ten minste 70 °C is bereikt, of die een behandeling hebben ondergaan bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping van ten minste negen maanden voor hammen met een gewicht van ten minste 5,5 kg en met de volgende kenmerken:

2. No no 1, secção V, dos anexos C e D, após a palavra « Hungria » é aditada a expressão « (excluindo os distritos de Békés) ».
2. In deel V, punt 1, van de bijlagen C en D worden na het woord "Hongarije" de woorden "(met uitzondering van de provincie Békés)" ingevoegd.

Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro abaixo, pertencentes aos distritos de Békés e Csongrád.
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Csongrád.

Após a expressão « Hungria (excluindo », a expressão « no caso dos produtos derivados de carne de suíno, dos distritos de Békés, abatidos após 1 de Setembro de 1992 e no caso dos suínos abatidos após 1 de Maio de 1993, nos distritos de Szabolcs-Szatmar-Bereg e Hajdu-Bihar) » é substituída por « no caso dos produtos derivados de carne de suíno abatidos após 1 de Maio de 1993 no distrito de Szabolcs-Szatmar-Bereg ».
Na de woorden "Hongarije (met uitzondering van", worden de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes en voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)" vervangen door de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die zijn geslacht na 1 mei 1993, de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg".

A produção comercial de «Csabai kolbász» ou «Csabai vastagkolbász» teve início na divisão administrativa de Békés no princípio do século XX.
De „commerciële” productie van „Csabai kolbász” of „Csabai vastagkolbász” ging in Békéscsaba bij de aanvang van de 20ste eeuw van start.

Inspecção de Minas do Distrito de Szolnok: cobre a divisão administrativa correspondente às autarquias de Bács-Kiskun, Békés, Csongrád e Jász-Nagykun-Szolnok.
mijnbouwinspectoraat van het district Szolnok: de bevoegdheidszone omvat het administratieve gebied van de comitaten Bács-Kiskun, Békés, Csongrád en Jász-Nagykun-Szolnok.

Considerando que, na sequência de surtos de peste suína clássica, a Comissão adoptou a Decisão 93/398/CEE relativa à importação para a Comunidade de carne fresca de suíno, produtos à base de carne de suíno, suínos vivos e embriões de suíno provenientes da Hungria e que altera as Decisões 82/8/CEE, 91/449/CEE e 92/322/CEE, a fim de autorizar as importações de animais domésticos e embriões da espécie suína, carne fresca e produtos à base de carne desses animais provenientes da Hungria, com excepção do distrito de Szablocs-Szatmar-Bereg, e de suínos selvagens e respectivos produtos provenientes desse país, com exepção dos distritos de Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg e Hajdu-Bihar;
Overwegende dat de Commissie in verband met uitbraken van klassieke varkenspest Beschikking 93/398/EEG heeft vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vers varkensvlees, varkensvleesprodukten, levende varkens en embryo's van varkens uit Hongarije en tot wijziging van de Beschikkingen 82/8/EEG, 91/449/EEG en 92/322/EEG, waarbij de voorschriften voor Hongarije zijn geregionaliseerd om de invoer van als huisdier gehouden varkens, alsmede embryo's, vers vlees en vleesprodukten daarvan, toe te staan uit Hongarije met uitzondering van de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg, en de invoer van wilde varkens en produkten daarvan toe te staan uit Hongarije, met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar;

Um desses focos, no distrito de Békés, na Hungria, estava situado na proximidade imediata da fronteira com a Roménia, pelo que a zona de vigilância necessária para esse foco se estende ao território da Roménia.
Een van de uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije bevond zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië, en bijgevolg strekt het vereiste toezichtsgebied voor die uitbraak zich uit tot op het grondgebied van Roemenië.

Além disso, um foco confirmado no distrito de Békés, na Hungria, está localizado na proximidade imediata da fronteira com a Roménia.
Bovendien bevindt een van de bevestigde uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië.

Considerando que as autoridades veterinárias competentes da Hungria registaram focos de peste suína clássica na região de Békés;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Hongarije melding hebben gemaakt van het uitbreken van klassieke varkenspest in de provincie Békés;

- suínos selvagens e produtos deles derivados das regiões de Békés, Hajdu-Bihar e Szabolcs-Szatmar-Bereg na Hungria.
- wilde zwijnen en produkten hiervan uit de provincies Bekes, Hajdu-Bihar en Szabolcs-Szatmar-Bereg.

Zona de concessão: zona situada entre os municípios indicados no quadro infra, pertencentes aos distritos de Békés e Jász–Nagykun–Szolnok.
Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Jász-Nagykun-Szolnok.

que cobre Budapeste e as províncias de Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok e Pest
bevoegdheidsgebied strekt zich uit tot het bestuurlijk gebied van de provincies Budapest Főváros (Boedapest Hoofdstad), Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok en Pest

Nos departamentos de Alföld e do Sul da Hungria, próximos de Szeged (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar), as características naturais e as condições climáticas oferecem excelentes condições para a criação dos porcos utilizados para o fabrico de salame.
De natuurlijke omstandigheden en het klimaat in de provincies rond Szeged in de laagvlakte van Zuid-Hongarije (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar) bieden uitstekende voorwaarden voor het houden van varkens voor de worstproductie.

Infere-se isto, entre outros, do relatório «Een kwetsbaar beroep» [Uma profissão vulnerável], do gabinete de investigação Beke, do Outono de 2010, elaborado por ordem do município de Amesterdão.
Dit blijkt onder andere uit het rapport „Een kwetsbaar beroep” van onderzoeksbureau Beke uit het najaar 2010, opgesteld in opdracht van de gemeente Amsterdam.

Publicada em 1936, a monografia Békés vármegye (divisão administrativa de Békés) mencionava que Békéscsaba devia a sua reputação à sua indústria de transformação de carnes.
In de in 1936 gepubliceerde monografie „Békés vármegye” werd vermeld dat Békéscsaba zijn reputatie dankte aan de vleesverwerkende industrie.

No seguimento da notificação por parte da Hungria de um foco de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N8 numa exploração de patos de engorda no distrito de Békés, na Hungria, em 24 de fevereiro de 2015, adotou-se a Decisão de Execução (UE) 2015/338 da Comissão (4).
Na de kennisgeving door Hongarije van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N8 in een eendenbedrijf in het comitaat Békés, Hongarije, op 24 februari 2015, werd Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/338 van de Commissie (4) vastgesteld.