Bagoas oor Nederlands

Bagoas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bagoas

Bagoas desapareceu completamente... uma decisão sábia, talvez.
Bagoas verdween helemaal uit de geschiedenisboeken... een wijs besluit, waarschijnlijk.

voorbeelde

Os bagos devem apresentar-se firmes, bem agarrados, uniformemente espaçados no engaço e praticamente recobertos de pruína.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.

A febre do Esmaga-Bagos.
Lullenmepper mania.

Arroz seco, de bago inteiro, das variedades de grão curto tipo japónica Bahía ou Bomba, categoria extra e armazenado em condições de higiene.
Er wordt gebruikgemaakt van droge, volle of kleinkorrelige rijst van Japanse variëteiten zoals „Bahía” of „Bomba”, van de categorie „Extra”, die in hygiënische omstandigheden wordt bewaard.

Após esse desbagamento, um cacho maduro apresenta bagos de calibre uniforme e ligeiramente compactados.
Een rijpe tros die goed is uitgedund, heeft éénvormig dikke en lichtjes tegen elkaar aangedrukte bessen.

Uma vez obtidas as passas, em bagos ou em cachos, o processo continua nas fábricas produtoras de passas, com as seguintes etapas até à comercialização das passas embaladas:
Na het drogingsproces worden de al dan niet afgeriste druiven verder verwerkt door de productiebedrijven, die volgens de volgende fasen de rozijnen vervaardigen voor de verkoop in verpakkingen:

Branca B; é necessário alterar as castas Monteúdo do Algarve B por Monteúdo branco B, Moscatel galego B por Moscatel de bago miúdo B, Crato espanhol B por Crato B.
Branca B ingevoegd en worden de volgende namen van wijnstokrassen vervangen: Monteúdo do Algarve B door Monteúdo Branco B, Moscatel Galego B door Moscatel de Bago Miúdo B en Crato Espanhol B door Crota B.

" Cresce um poco pra você ver, vou te dar um bica nos teus bagos de bebé e ver se gosta. "
" neen, ik ben ongeveer zo ver om deze klootzakje ergens te werpen.

Ex-Comandante da Região do Sul (Divisão Bago), d.n.
Voormalig regionaal commandant van het Zuiden (Bago-divisie), geb.

Os bagos, de coloração homogénea, podem apresentar alterações ligeiras, que não prejudiquem nem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação.
De rozijnen moeten een uniforme kleur hebben en zij mogen lichte gebreken vertonen, voor zover deze niet nadelig zijn voor het algemene uitzicht, de kwaliteit, de bewaring en de presentatie van het produkt.

Os bagos de arroz «Basmati» contêm, naturalmente, cerca de 0,09 ppm deste composto químico aromático, teor que é cerca de 12 vezes superior ao das outras variedades de arroz, conferindo-lhe o seu aroma e sabor inconfundíveis.
“Basmati”-korrels bevatten van nature ongeveer 0,09 ppm van deze aromatische chemische verbinding, ongeveer twaalf keer zo veel als niet-“Basmati”-rijstrassen. Daaraan ontleent “Basmati” zijn onderscheidende geur.

— «Výběr z bobulí»: só pode ser produzido a partir de bagos seleccionados cujo teor de açúcares atinja pelo menos 27° NM,
— „Výběr z bobulí” mag alleen worden bereid uit geselecteerde druiven waarvan het suikergehalte minstens 27° NM bedraagt,

Por outro lado, o ambiente seco e quente na época das vindimas favorece uma boa maturação, com acumulação consequente de matéria seca e de açúcares nos bagos, determinantes para a secagem e para que a polpa das passas mantenha a elasticidade e suculência características.
Anderzijds bevordert het droge en warme klimaat tijdens het groeiproces een goede rijping, met als gevolg een verhoging van het gehalte aan droge stof en suikers in de vrucht, wat essentieel is voor een goede ontwikkeling na de droging en ervoor zorgt dat het vruchtvlees van de rozijnen zijn kenmerkende elasticiteit en sappigheid behoudt.

Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as uvas e os bagos devem ser:
Rekening houdende met de bijzondere bepalingen voor elke klasse en met de toegestane toleranties, moeten de trossen en bessen:

Além disso, os bagos devem apresentar-se:
Bovendien moeten de bessen als volgt zijn:

Kaldi comeu alguns bagos e não resistiu à vontade de dançar com as cabras.
Kaldi at zelf ook een paar van de bessen, en even later kon hij de drang niet weerstaan met de geiten mee te dansen.

— cibébový výber, obtido exclusivamente a partir de bagos sobreamadurecidos seleccionados à mão, concentrados por efeito do Botrytis cinerea P., cujo teor natural de açúcares é igual ou superior a 28° NM;
— cibébový výber, uitsluitend verkregen van met de hand geselecteerde overrijpe druiven die door de inwerking van Botrytis cinerea Persoon zijn verfijnd en een natuurlijk suikergehalte van minstens 28° NM hebben,

Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os cachos e os bagos devem apresentar-se:
Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de trossen en de bessen van alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:

b) O vinho a rotular com os termos "special late harvested" deve ser produzido a partir de uvas frescas maduras que tenham sido dessecadas numa proporção significativa e em condições naturais, de modo a favorecer a concentração de açúcares nos bagos.».
b) In de etikettering van wijn mag de uitdrukking "special late harvested" alleen worden gebruikt als de wijn is bereid uit verse rijpe druiven waarvan een aanzienlijk deel onder natuurlijke omstandigheden is ingedroogd op zodanige wijze dat de suikerconcentratie in de bessen is toegenomen.".

Vinho com atributos de escolha – selecção das uvas, dos bagos ou de uvas passas –, produzido a partir de uva afectada pela podridão nobre, Botrytis cinerea P., numa percentagem de pelo menos 30 %.
Wijn met een bepaald predikaat — naargelang van de selectie van de druiven of de ingedroogde druiven — die is bereid uit druiven die voor tenminste 30 % door Botrytis cinerea P. (edelrot) zijn aangetast.

Já ouviu alguém falar que tem os bagos azuis...
Mannen zeggen toch wel eens dat ze blauwe ballen hebben.

- pela passagem dos bagos através de uma peneira cujas aberturas tém um diâmetro determinado, e
- krenten die passeren door een zeef met mazen van een bepaalde diameter , en

A poda da vinha, que limita o rendimento, permite o amadurecimento ideal dos bagos.
Het snoeien van de wijnstokken, dat het rendement beperkt, maakt een optimale rijping van de druiven mogelijk.

Com a tangerina já despida, Tomás sentou-se numa cadeira da copa e trincou um bago sumarento.
Met zijn inmiddels gepelde mandarijn ging Tomas aan de keukentafel zitten en at een sappig partje.