Ciclo de Blocos oor Nederlands

Ciclo de Blocos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Blokcyclus

voorbeelde

Nos países escandinavos, em particular, o estágio é efetuado por blocos, durante o ciclo de estudos pós-secundários.
Met name in de Scandinavische landen wordt veelal stage gelopen tijdens de studie.

Chapas metálicas, placas, telas, tubos, blocos metálicos com um ciclo repetitivo contínuo de deformações
Plaatijzer, platen, banen, buizen, blokken van metaal met zich periodiek herhalende vormveranderingen

A avaliação deve apreciar os efeitos de pelo menos quatro blocos consecutivos de ciclos de trabalho e de repouso durante os picos dos períodos operacionais, que operam ao abrigo da derrogação, e deve ter em conta as conclusões do FRM do operador, bem como todos os dados científicos e o quadro normativo disponíveis nessa altura.
Deze evaluatie dient de effecten te beoordelen van minstens vier opeenvolgende blokken van diensttijd- en rusttijdcycli tijdens operationele piekperiodes die onder de afwijking vallen, en rekening te houden met de bevindingen van het FRM-systeem van de luchtvaartmaatschappij, alsmede met alle op dat tijdstip beschikbare wetenschappelijke gegevens en het op dat tijdstip bestaande regelgevend kader.

Este contrato, que entrou em vigor em 1996, devia manter‐se até 2010 quanto às unidades «bloco F», que funcionavam a gás, e até 2015 quanto às unidades «bloco G2», com turbina a gás de ciclo combinado.
Die overeenkomst, die in 1996 in werking trad, zou tot 2010 lopen voor de gasgestookte „F‐blokken” en tot 2015 voor het „G2‐blok”, dat beschikte over een gecombineerde-cyclus gasturbine.

Esse contrato, entrado em vigor em 1996, deveria durar, no respeitante aos «blocos F», que funcionavam a gás, até 2010 e, quanto ao «bloco G2», equipado com uma turbina a gás de ciclo combinado, até 2015.
Die overeenkomst, die in 1996 in werking is getreden, zou tot 2010 lopen voor de gasgestookte „F‐blokken” en tot 2015 voor het „G2‐blok”, dat beschikte over een gecombineerde-cyclus gasturbine.

Em Fevereiro de 2010, por exemplo, o bloco 1 teve der ser desligado temporariamente, para troca de elementos combustíveis com fugas, a fim de evitar a subida dos níveis de radioactividade no ciclo da água.
In februari 2010 moest reactor 1 tijdelijk worden stilgelegd, om lekke splijtstofstaven te vervangen voordat de radioactiviteit in het koelwater zou stijgen.

Relembra à Comissão a sua promessa de conceder aos países em desenvolvimento um ciclo de negociações "gratuito" ("Round for Free") na OMC; solicita o máximo empenho da Comissão e do Conselho para evitar que os países menos avançados sejam vítimas dos interesses dos blocos comerciais poderosos;
herinnert de Commissie aan haar toezegging voor een "Round for Free" voor ontwikkelingslanden in de WTO; eist de maximale inzet van de Commissie en de Raad om te voorkomen dat de minst ontwikkelde landen (MOL) slachtoffer worden van de belangen van sterkere handelsblokken;

Lamenta que o primeiro ciclo do exame de certos países não tenha estado à altura das expectativas em relação a um processo transparente, não selectivo e não conflitual; reconhece, a este propósito, o papel que os Estados-Membros da UE desempenharam tentando superar a «mentalidade de bloco»; encoraja os Estados-Membros da UE a prestar assistência técnica à implementação das recomendações;
betreurt het dat de resultaten van de eerste cyclus van de doorlichting van bepaalde landen niet hebben beantwoord aan de verwachtingen dat het een transparant, niet-selectief en niet-confrontationeel proces zou zijn; spreekt in dit verband zijn erkentelijkheid uit voor de inspanningen die bepaalde lidstaten van de EU zich hebben getroost om te proberen de „blokmentaliteit” te doorbreken; moedigt de lidstaten van de EU aan om technische bijstand te verlenen bij het streven om uitvoering te geven aan de aanbevelingen;