Cicuta oor Nederlands

Cicuta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Gevlekte scheerling

É destilada das flores da cicuta malhada.
Het komt van de bloemen van de gevlekte scheerling.

cicuta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

scheerling

naamwoord

Além disso, se o marido quisesse ser esperto, cultivava a cicuta fora da propriedade.
Als de echtgenoot er verstand van heeft, liet hij de scheerling op een andere plek groeien.

Soortgelyke frases

pequena-cicuta
hondspeterselie

voorbeelde

Parece cicuta, exceto pelas bagas.
Het lijkt op dollekervel behalve de bessen.

Você vende cicuta aqui, não vende?
Je verkoopt toch scheerling?

Estava no poço do Marko procurando cicuta, e estas são algumas das mudas que peguei.
Ik doorzocht de andere waterbronnen op dollekervel... en dit zijn wat monsters die ik meenam.

Embora alguns sugiram uma equivalência entre a palavra hebraica roʼsh (ou rohsh) e a cicuta, a colocíntida ou a papoula, não é possível fazer uma identificação precisa desta planta.
Hoewel sommigen menen dat het Hebreeuwse woord roʼsj (of: rōsj) gelijkgesteld moet worden met de scheerling, de kolokwint of de klaproos, kan niet met zekerheid gezegd worden welke plant precies bedoeld wordt.

Está me dizendo que cicuta não causa vomito?
Geef je niet over van dollekervel?

Sabia que só precisava de um pouquinho de cicuta d ́ água no guisado para deixar todos doentes.
Je wist dat je maar een kleine hoeveelheid waterscheerling nodig had in de stoofpot om iedereen ziek te maken.

Com cicuta.
Met waterscheerling.

Primeiro ela entrou em seu galpão ontem e depois colocou cicuta na xícara de chá.
Ze kwam naar uw schuurtje gisterochtend vroeg. En deed Hemlock in uw theekopje.

Olhe debaixo de C, de cicuta.
Kijk maar bij de D van dollekervel.

Ele ia nos alimentar com cicuta.
Hij ging ons allemaal waterscheerling serveren.

Cicuta verde, até onde sei.
Groene knolamaniet, voor zover ik kan zeggen.

Cicuta leva uma hora para agir no organismo.
Dollekervel heeft ongeveer een uur nodig om in je lichaam opgenomen te worden.

" como se de cicuta tinha bebido eu,
" alsof ik dollekervel had gedronken, "

Bem, eu realmente não achei cicuta no poço, mas pensei que pode ser útil ver como é parecida.
Ik vond geen dollekervel bij de waterbronnen... maar ik dacht gewoon dat het wel handig zou zijn om te weten hoe het eruit ziet.

Meus colegas descobriram cicuta em sua casa.
Mijn collega's vonden Hemlock in je huis.

Cicuta é uma cura certa, mas um travesseiro ou uma lâmina também servem.
Dolle kervel is een zekere remedie, maar een kussen of een mes zijn ook effectief.

Ouvi uns barulhos vindos do laboratório por isso, fui dar uma olhada, e o frasco de cicuta não só estava fora do lugar, como estava praticamente vazio.
Ik hoorde iets in het lab... en ik ging dus kijken.

Mesmo sem a cicuta, às vezes eu me deixava envolver tanto que quase cheguei a sucumbir.
Zelfs zonder het scheerlingslib raakte ik er soms zo in verstrikt dat ik er bijna aan toegaf.

Raízes de cicuta d'água diferem de outras raízes da espécie Umbelliferae.
Karakteristiek voor dollekervel is de wortel.

Foram as últimas palavras de Sócrates, logo após ter bebido cicuta.
De laatste woorden van Socrates, direct na het drinken van scheerling.

E eu não acredito que ele teria escolhido cicuta.
En ik geloof niet dat hij Hemlock zou hebben gekozen.

Se ela cozinhou a cicuta, não foi um acidente, mas assassinato.
Als zij'm heeft gekookt, kan't geen ongeluk zijn. Dan is't moord.

Quem lhe conseguiu a cicuta?
Dus wie dwingt ' m?

Eu não pude chegar a reformado porque tive de beber a cicuta, o veneno que me deram na prisão.
Ik heb mijn pensioen niet gehaald omdat ik de gifbeker moest drinken die men mij in de gevangenis heeft gegeven.

Você tem cicuta aí?
Interessant.