Curare oor Nederlands
Curare
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Curare
Curare em pequenas doses pode ser um sedativo poderoso.
Curare in kleine doses kan een zeer krachtig kalmerend middel zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
curare
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
curare
A serradura contém um alcalóide semelhante ao curare.
Het zaagsel bevat'n alkaloïde dat op curare lijkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabia que não tinha pessoalmente o poder de curar cães ou pessoas.
Effectief lidLiterature Literature
[duma raiz que significa “curar”].
Waar was je nu?jw2019 jw2019
O conceito de «medicamento» previsto no artigo 1.°, ponto 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, na redação que lhe foi dada pela Diretiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, deve ser interpretado no sentido de que não abrange uma substância ou uma associação de substâncias, como uma preparação à base de plantas aromáticas e de canabinoides sintéticos, capaz de modificar funções fisiológicas do ser humano, mas cuja administração, para fins meramente recreativos, não se destina a prevenir nem a curar uma patologia.
Ik ga nu op tournee met schrijvers en acteurs, reclame en zoEurLex-2 EurLex-2
O nosso grupo conseguiu curar os animais, mas a um custo terrível.
Andy... je mag de bruid kussenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmer afirmava poder curar problemas do sistema nervoso pelo uso do magnetismo.
Verordening (EEG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigdLiterature Literature
Não vai curar, mais diminuirá a frequência das manifestações.
Ik heb ' n gesprek aangevraagd met ' t hoteI... maar de teIefoon is buiten werkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela pode, claro, ter sido muito confiante, ou imprudente, imaginando que pudesse ajudá-lo a se curar.
Hoi jongens, ik had jullie niet gezienLiterature Literature
De acordo com a Associação AZAJER no meio rural não existe um conceito social tão negativo dos jogos de azar, nem está divulgada a noção de que a dependência do jogo é uma doença que é necessário curar.
Zoals je wiltEurLex-2 EurLex-2
Vai curar rápido.
Dit krediet dient ter dekking van dienstverlening door derden, met inbegrip van alle archiefhandelingen, inclusief sorteren, classificatie en herclassificatie in de gegevensbanken, de kosten van diensten in verband met de archieven en aankoop en exploitatie van archiefbestanden op vervangende informatiedragers (microfilm, schijven, cassettes, enz.), alsmede aankoop, huur en onderhoud van speciaal materieel (elektronische, elektrische en computerapparatuur) en de kosten van publicaties op alle soorten dragers (brochures, cd-roms, enzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha que a gracinha da Ryan vai para o lado negro, quando tem o dom de curar pessoas?
Ik weet iets betersLiterature Literature
Obrigado, Senhor, por curares a mão dela.
Kom, we gaan ze inmakenLiterature Literature
Suba vossa mercê em boa hora, que, sem que venha essa Ugalha, cá o saberemos curar.
Oh, God, Rob.- we brengen ze terug zoals beloofd, nee, echt al wat ik bedoel is waarom hen niet nog enkele dagen lager houden, weet je, enkel om te zien of we er uit geleerd hebben?- okee, dan wel, laten we stemmen okee?? al wie tegen stemd?Literature Literature
Não podem curar tudo.
Vroeger keek ik tegen jou opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impedir, tratar ou curar uma doença, excepto no que se refere aos coccidiostáticos e histomonostáticos autorizados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003; a presente alínea não é aplicável, contudo, às alegações relativas a desequilíbrios nutricionais desde que não lhes esteja associado qualquer sintoma patológico;
Maak ze wakkerEurLex-2 EurLex-2
Uma vez, um padre disse-me que a minha habilidade em curar era uma dádiva de Deus.
Wat heb ik gedaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O trabalho dos anciãos envolve primariamente curar, não punir.
legde een uitgebreid overzicht van de literatuur over de behandeling van osteoporose bij mannen overjw2019 jw2019
Posso me curar.
Ik zie vogels, een halve kilometer oostwaartsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ponto 17, «alegar falsamente que um produto é capaz de curar doenças, disfunções e malformações», que tem sido utilizado, juntamente com o artigo 6.o da DPCD, para impedir práticas desleais no domínio dos produtos cosméticos, nomeadamente;
Als ie het wilt weten, lees je m' n dossier maarEurLex-2 EurLex-2
Poder de curar...
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.
Coherentie betekent volgens mij dat wij voorstellen het beter te doen, dat wil zeggen dat wij het loodgehalte in drinkwater verlagen. Momenteel bedraagt de grenswaarde 50 ìg per liter, dus dat wij deze waarde verlagen tot 25 ìg per liter binnen vijf jaar.jw2019 jw2019
Havia uma mulher, que gastou tudo... e passou 12 anos de sua vida... tentando curar uma hemorragia.
Ga je moeder gedag zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Séculos mais tarde, cirurgiões passaram a remover nervos e músculos da língua e até as amígdalas para curar a gagueira.
Zij verwijzen ook naar de nadelen en zeer grote risico's van de operatie, alsmede naar de hoge volatiliteit van de Braziliaanse munt en het feit dat dit de eerste investering van de onderneming in Brazilië wasjw2019 jw2019
Pode seu coração se curar, também, Enfermeira Franklin?
Ik hoop dat er genoeg isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tertuliano escreveu posteriormente: “Considerai aqueles que, com sede cobiçosa, num espetáculo da arena, pegam sangue fresco de criminosos iníquos . . . e o levam correndo para curar sua epilepsia.”
Hij ziet er echt dood uitjw2019 jw2019
Não devias curar-me a perna em vez do peito?
Waarom is die parkeerknul nog niet terug met m' n Porsche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.