curar-se
genezen
curar oor Nederlands
curar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
genezen
nl
Weer gezond worden.
Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
helen
O tempo cura todas as feridas.
De tijd heelt alle wonden.
behandelen
nl
Medisch of heelkundig zorgen voor een patiënt; medische zorg toedienen.
Irmã, o seu hospital ainda usa electrochoques para curar a homossexualidade.
Jouw ziekenhuis gebruikt nog steeds elektroshock therapie toe om homoseksualiteit te behandelen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beter worden · cureren · repareren · verzorgen · verplegen · behartigen · beter maken · zorgen voor · herstellen · beteren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabia que não tinha pessoalmente o poder de curar cães ou pessoas.
En hij moet aan z' n luchtpijp worden geopereerdLiterature Literature
[duma raiz que significa “curar”].
Afdeling #.-Hernieuwingsprocedure voor de erkenningjw2019 jw2019
O conceito de «medicamento» previsto no artigo 1.°, ponto 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, na redação que lhe foi dada pela Diretiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, deve ser interpretado no sentido de que não abrange uma substância ou uma associação de substâncias, como uma preparação à base de plantas aromáticas e de canabinoides sintéticos, capaz de modificar funções fisiológicas do ser humano, mas cuja administração, para fins meramente recreativos, não se destina a prevenir nem a curar uma patologia.
Informatie betreffende de PKI-dienst is beschikbaar in de door SWIFT verstrekte documentatieEurLex-2 EurLex-2
O nosso grupo conseguiu curar os animais, mas a um custo terrível.
Dit is kloteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmer afirmava poder curar problemas do sistema nervoso pelo uso do magnetismo.
Leven jullie nog in de middeleeuwen of zo?Literature Literature
Não vai curar, mais diminuirá a frequência das manifestações.
Hoeveel mensen zijn er overleden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela pode, claro, ter sido muito confiante, ou imprudente, imaginando que pudesse ajudá-lo a se curar.
Je weet hoe dat in de uitgeverij gaatLiterature Literature
De acordo com a Associação AZAJER no meio rural não existe um conceito social tão negativo dos jogos de azar, nem está divulgada a noção de que a dependência do jogo é uma doença que é necessário curar.
De kwal kan je niet aanvallen Alex.Het kan niet nadenken. Geen hersensEurLex-2 EurLex-2
Vai curar rápido.
Waterdicht tot # meter diepteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha que a gracinha da Ryan vai para o lado negro, quando tem o dom de curar pessoas?
Ik ben ambtenaar, en ben gemachtigd doorLiterature Literature
Obrigado, Senhor, por curares a mão dela.
Eerwaarde, bent u bereid om op dit moment te sterven?Literature Literature
Suba vossa mercê em boa hora, que, sem que venha essa Ugalha, cá o saberemos curar.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenLiterature Literature
Não podem curar tudo.
De administratiekantorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impedir, tratar ou curar uma doença, excepto no que se refere aos coccidiostáticos e histomonostáticos autorizados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003; a presente alínea não é aplicável, contudo, às alegações relativas a desequilíbrios nutricionais desde que não lhes esteja associado qualquer sintoma patológico;
Ik zie er belachelijk uitEurLex-2 EurLex-2
Uma vez, um padre disse-me que a minha habilidade em curar era uma dádiva de Deus.
Hoe is het met je zoon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O trabalho dos anciãos envolve primariamente curar, não punir.
De tabellen # en # geven een samenvatting van de winst- en verliesrekening en de balans van het Agentschap over het begrotingsjaarjw2019 jw2019
Posso me curar.
Hij is bij de meest ervaren pleegouders geweest maar niemand kan met hem overwegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ponto 17, «alegar falsamente que um produto é capaz de curar doenças, disfunções e malformações», que tem sido utilizado, juntamente com o artigo 6.o da DPCD, para impedir práticas desleais no domínio dos produtos cosméticos, nomeadamente;
Gelet op het koninklijk besluit van # juni # tot benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de filmproductieEurLex-2 EurLex-2
Poder de curar...
Hij is de echte heldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.
Heb jij Mike gezien?jw2019 jw2019
Havia uma mulher, que gastou tudo... e passou 12 anos de sua vida... tentando curar uma hemorragia.
Kom, we gaan ze inmakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Séculos mais tarde, cirurgiões passaram a remover nervos e músculos da língua e até as amígdalas para curar a gagueira.
Overwegende dat de werkgevers zo snel mogelijk op de hoogte moeten gebracht worden van de wijze waarop zij aan de Inspecteur-districtshoofd van de Inspectie van de Sociale Wetten de jaarlijkse voorafgaandelijke melding van het aantal zondagen waarop werknemers tewerkgesteld worden, moeten doen, Besluitjw2019 jw2019
Pode seu coração se curar, também, Enfermeira Franklin?
We hebben verdachte activiteit getraceerd via jouw IP adresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tertuliano escreveu posteriormente: “Considerai aqueles que, com sede cobiçosa, num espetáculo da arena, pegam sangue fresco de criminosos iníquos . . . e o levam correndo para curar sua epilepsia.”
Niemand haalt het van hemjw2019 jw2019
Não devias curar-me a perna em vez do peito?
Ik heb er eenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.