curador oor Nederlands
curador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
conservator
nl
collectiebeheerder in museum
Eles nomeiam um curador, nós fazemos o que quisermos.
Dan stellen ze een conservator aan. En kunnen we doen wat we willen.
curator
Não quero deixar o curador do museu em má situação.
Zoveel moeite wil ik de curatoren van het museum niet bezorgen.
wettelijk vertegenwoordiger
Tudo isto deve ser assegurado através da designação de um representante legal do menor, ou, se necessário, de um curador especial;
Dit alles moet gewaarborgd worden door de aanstelling van een wettelijke vertegenwoordiger van de minderjarige, of eventueel een wettelijke voogd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 Consequentemente, há que responder à segunda e terceira questões que o artigo 24.° do Regulamento n.° 44/2001, interpretado à luz do artigo 47.° da Carta, deve ser interpretado no sentido de que, quando um órgão jurisdicional nacional nomeia um curador de ausentes para um requerido que não foi notificado da petição inicial por falta de residência conhecida, em conformidade com a legislação nacional, a comparência desse curador não equivale à comparência em juízo desse requerido na aceção do artigo 24.° desse regulamento que determina a competência internacional desse órgão jurisdicional.
Gewoon een praatje maaktEurLex-2 EurLex-2
Os curadores do zoológico, eles... eles a limparam...... tornaram- na apresentável para a sociedade educada
Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op # september # aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomenopensubtitles2 opensubtitles2
Segundo a recorrente, não é plausível a conclusão do Tribunal Geral de que o curador teria dado esses documentos à missão da ora recorrida se a administração os tivesse na sua posse.
Deze diplomatieke zending en dit beginsel van onschendbaarheid houden de verplichting in om zowel de gebouwen, als de persoon van de SACEUR te beschermen en bijgevolg om maatregelen te nemen teneinde te verhinderen dat er schade wordt toegebracht aan die persoon en dat de installaties worden binnengedrongen of beschadigdEurLex-2 EurLex-2
Consultadoria financeira e fiscal, incluindo serviços de um curador e de um administrador e consultadoria de advogados em matéria de seguros
Dan heb jij mijn zegentmClass tmClass
28 Embora seja certo que o artigo 15.° do Regulamento n.° 805/2004 prevê que, para além das possibilidades de citação ou de notificação a que se refere o artigo 14.° do mesmo, uma citação ou uma notificação pode ser feita a um representante do devedor, há que salientar que um curador ad litem como o que é nomeado ao abrigo da legislação nacional em causa no processo principal, não pode ser equiparado a um «representante do devedor», na aceção do referido artigo 15.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenEurlex2019 Eurlex2019
- O acesso só é autorizado por decreto do curador e do Conselho dos Bibliotecários Vaticanos
Oké, meekomen!Literature Literature
De lá, ele foi apresentado a um curador assistente em um museu.
Fokkers, leveranciers en gebruikers van niet-menselijke primaten worden evenwel minstens een maal per jaar geïnspecteerdLiterature Literature
Robert Cushman Murphy (Brooklyn, 29 de Abril de 1887 — 20 de Março de 1973) foi um ornitologista e antigo curador da Colecção Lamont de aves no American Museum of Natural History.
We nemen best de dagelijkse routine weer opWikiMatrix WikiMatrix
— Engraçado como você não chama a Curadora de Aberração — observou Dekka
Een paardebloemLiterature Literature
O relatório não exclui, no entanto, que «caso o estatuto sucessório preveja a intervenção do curador especial da criança, este deve ser determinado em conformidade com a convenção» – e confirma, por conseguinte, que a exceção prevista em relação às sucessões deve ser interpretada restritivamente.
U is zich niet bewust van het effect dat u op andere gasten heeftEurLex-2 EurLex-2
Sou apenas uma mulher velha, uma aprendiz de curadora, e isso é tudo o que aspiro a ser.
Zwangerschap en borstvoeding Informeer uw arts wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeftLiterature Literature
Diga isso ao traficante na minha cela que negociava com o seu curador.
Verklaring van de Commissie: Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese UnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onde está o velho Curador?
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijnopensubtitles2 opensubtitles2
Pode uma sociedade de responsabilidade limitada que exerce uma atividade económica não ser considerada uma pequena e média empresa (a seguir «PME») nos termos do artigo 3.o, n.o 4, do Anexo I, do Regulamento n.o 651/2014 (1), devido ao facto de 90 % de o seu capital social ser detido por uma fundação de direito civil cujo conselho de curadores, que não dispõe de poderes de gestão, é composto por dezassete membros, dois dos quais são representantes de ministérios, um é presidente da câmara de uma cidade, um é reitor de uma universidade, três são professores dessa universidade, um é presidente de outra escola superior e um é administrador de uma câmara de comércio e indústria?
Hoe omzeilen we dat?Eurlex2019 Eurlex2019
Não nos contaram que sua bíblia também era curadora.
Ik begrijp evenwel niet waarom de heer Howitt in amendement 10 namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het goede voorbeeld van de Verenigde Staten uit de tekst wil schrappen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta fase, que será gerida por um curador, pode incluir tarefas administrativas, nomeadamente a manutenção dos arquivos do CDE, a resposta a qualquer formalidade administrativa ou a gestão de litígios residuais que não tenham podido ser resolvidos durante a fase de encerramento.
Hetis een schijnbewegingEurLex-2 EurLex-2
— Xander Carrow, curador — aviso a um dos agentes.
Betreft: Nieuwste situatie van de subsidies in het kader van het SAVE # programma voor de gemeente PisaLiterature Literature
«O artigo 22.°, ponto 1, do Regulamento n.° 44/2001 [...] apenas é aplicável em processos contraditórios em matéria de direitos reais sobre imóveis ou é igualmente aplicável em processos de jurisdição voluntária nos quais os nacionais de um Estado‐Membro, que tenham sido declarados parcialmente incapazes por um tribunal deste Estado em conformidade com a legislação nacional e aos quais tenha sido designado um curador (igualmente nacional desse Estado), pedem autorização para dispor de bens imóveis dos quais são proprietários e que se encontram situados noutro Estado‐Membro?»
Ik dacht dat het FBI zoiets op computer zou hebbenEurLex-2 EurLex-2
Quando eu era bem jovem, havia sobrado apenas dois magos agindo como curadores.
Het begin van wat?Literature Literature
Sou um curador.
dagen voor kuikens en kippenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo intentado por M. Matoušková, na qualidade de comissária judicial, destinado a determinar a competência judiciária para aprovar o acordo de partilha da herança celebrado pelo curador especial de filhos menores em nome destes.
Ik heb ' n lastig maatjeEurLex-2 EurLex-2
Vou estudar com o melhor curador do mundo.
Je had gelijk, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E isso, para mim, é agora o desafio e o divertimento do meu cargo, apoiar a visão dos meus curadores, quer seja uma exposição de espadas samurai, de artefactos bizantinos, de retratos renascentistas, ou da exposição que ouvimos mencionar há pouco, a Mostra McQueen, com a qual tivemos tanto sucesso no verão passado.
Ik wil de Commissie vragen of de invoering van het gemeenschappelijk Europees luchtruim verloopt volgens de vastgestelde planning.ted2019 ted2019
Tu criaste uma vaga no Palazzo Capponi, removendo o ex-curador.
We vinden haar wel, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procurei o curador e perguntei quem havia emprestado o quadro para a galeria.
Metingen dienen te worden uitgevoerd met een dynamisch videosignaal met uitgezonden inhoud die representatief is voor gebruikelijke televisie-uitzendingenLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.