Deportação oor Nederlands

Deportação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

deportatie

naamwoord

Passaremos aqui com ela, a caminho da deportação.
We brengen haar wel bij u langs onderweg naar deportatie.

deportação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

deportatie

naamwoord

Passaremos aqui com ela, a caminho da deportação.
We brengen haar wel bij u langs onderweg naar deportatie.

uitzetting

A abordagem extremamente violenta da polícia, levou a uma rebelião no avião, que impediu a sua deportação.
Het hardvochtig optreden jegens de illegale vrouw leidde tot opstand in het vliegtuig hetgeen haar uitzetting belette.

Soortgelyke frases

Lista de países que participaram do programa de deportações de presos da CIA
extraordinary rendition

voorbeelde

Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Als gevolg van de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om de controversiële praktijk te legitimeren waarbij derde landen om diplomatieke garanties wordt verzocht, om de deportatie mogelijk te maken van personen die van terrorisme worden verdacht naar landen waar zij het risico lopen te worden gemarteld of anderszins mishandeld, en als gevolg van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen ten aanzien van door derde landen begane misbruiken niet nakomt, door haar verantwoordelijkheden met betrekking tot uitleveringsvluchten via het Verenigd Koninkrijk te ontvluchten, komt het absolute verbod op marteling dat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in het buitenland geldt, onder druk.

O processo de instrução relativo à deportação e ao desaparecimento da mais de 80 civis bósnios em 1992 está ainda em curso, o que suscita preocupações sobre a duração do processo.
Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.

Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.
Zodra Jesaja koning Hizkia ingelicht heeft over de naderende verwoesting van Jeruzalem en de deportatie van het joodse volk naar Babylon, maakt hij Jehovah’s woorden bekend die herstel beloven: „’Troost, troost mijn volk’, zegt ulieder God.

Por isso, a deportação foi expedida.
Daarom is zijn uitzetting uitgevoerd.

Uma segunda onda de deportações
Een tweede golf van uitzettingen

Não se trata de deportação.
Het gaat niet om de uitzetting.

A política do paxá era simples: “Para a Palestina, deportação; para a Síria, aterrorização; para o Hejaz, o exército”.
Het beleid van de pasja was eenvoudig: ‘Voor Palestina, deportatie; voor Syrië, terreur; voor de Hijaz, het leger.’

Relativamente ao tratamento de requerentes de asilo e “ilegais” o texto não faz qualquer distinção entre estes, nem sequer ao facto de serem “despejados” em centros de deportação.
- in de tekst wordt geen onderscheid gemaakt tussen de behandeling van asielzoekers en “illegalen” zelfs niet waar het gaat om het dumpen van deze mensen in “uitzettingscentra”;

Não exactamente zero, mas apenas 3% das audiências de deportação resultam na concessão de permanência ao imigrante.
Niet precies nul, maar slechts 3% van alle uitzettings hoorzittingen leiden tot het verlenen van asiel aan een illegaal.

É verdade que as maquinações de Satanás — quer perseguição, deportação, propaganda falsa, quer falsos irmãos — causaram muitas dificuldades aos servos de Deus, mas nunca uma derrota espiritual. — Isa.
Satans intriges, of het nu gaat om vervolging, deportatie, leugenachtige propaganda of valse broeders, zijn weliswaar een beproeving voor Gods volk geweest, maar hebben niet tot een geestelijke nederlaag geleid. — Jes.

O SFM também admitiu que, por vezes (principalmente no que diz respeito a indivíduos da Ásia Central), o período de exame dos casos de deportação é mais demorado do que o previsto na lei dada a dificuldade em apurar a nacionalidade da pessoa em causa devido à falta de documentos de identidade ou à falta de reação/confirmação atempada pelo Estado para onde a pessoa deve ser deportada.
De FMS gaf ook toe dat het onderzoek naar gevallen van uitzetting soms langer duurt dan wettelijk is toegestaan, met name met betrekking tot personen uit Centraal-Azië. Dat komt doordat het staatsburgerschap van de betrokkenen zich lastig laat vaststellen, identiteitsdocumenten ontbreken, of het land waar de persoon naartoe zou moeten worden uitgezet niet zorgt voor een tijdige reactie of bevestiging.

Medidas como, por exemplo, multas, responsabilidade pelo custo da deportação, exclusão do direito a benefícios públicos ou mesmo o encerramento temporário ou permanente das empresas, são, na minha opinião, urgentemente necessárias para provocar uma mudança na situação.
Geldboetes, het opdraaien voor de terugkeerkosten, uitsluiting van overheidssubsidies of steun tot aan een tijdelijke of definitieve sluiting van het bedrijf zijn naar mijn mening maatregelen die noodzakelijk zijn om verandering tot stand te brengen.

N.o do passaporte: T04338017 (suspensão temporária de deportação concedida pelo Serviço de Estrangeiros da cidade de Mainz, data de expiração 8.5.2013).
Paspoortnummer: T04338017 (voorlopige asielvergunning afgegeven door de vreemdelingendienst van de stad Mainz, verstreken op 8.5.2013).

Acção 4 — Memória Europeia Activa, que apoia acções com vista a preservar os locais e arquivos ligados às deportações, bem como a prestar homenagem às vítimas do nazismo e do estalinismo e a contribuir para ampliar a reflexão sobre as origens e o futuro da integração europeia.
Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.

(Je 3:6-10) Os habitantes de ambos esses reinos foram por fim levados para o exílio, cada nação sofrendo mais de uma deportação principal.
De bewoners van beide koninkrijken werden ten slotte in ballingschap gevoerd, elke natie in meer dan één grote deportatiegolf.

Não é a primeira vez que um amigo se oferece para levar a culpa em uma penalidade severa, como deportação.
Dit is niet de eerste keer dat een vriend, de schuld op zich wil nemen voor iemand die aankijkt tegen een zware straf, zoals uitzetting.

Deportação é melhor do que prisão.
Deportatie is beter dan de gevangenis.

No dia seguinte, e depois da confirmação da ordem de deportação emitida pelo Supremo Tribunal de Israel, a galardoada com o Prémio Nobel da Paz pelo trabalho que desenvolveu na Irlanda do Norte, foi obrigada a embarcar num voo com destino ao Reino Unido.
Na bevestiging van het deportatiebevel door het hooggerechtshof van Israël is deze vrouw, die de Nobelprijs heeft ontvangen voor haar inspanningen in Noord-Ierland, de volgende dag op een vliegtuig naar het Verenigd Koninkrijk gezet.

Considerando as múltiplas violações das Convenções de Genebra que foram perpetradas pelas tropas sérvias da Bósnia para com a população civil de Srebrenica, das quais se salienta a deportação de milhares de mulheres, crianças e idosos e a violação de um grande número de mulheres,
overwegende dat de Bosnisch-Servische strijdkrachten de Conventie van Genève talloze malen hebben geschonden bij hun optreden tegen de burgerbevolking van Srebrenica, zoals bij de deportatie van duizenden vrouwen, kinderen en bejaarden en de verkrachting van een groot aantal vrouwen,

Assunto: Voos charter conjuntos para deportações
Betreft: Gezamenlijke chartervluchten voor uitzettingen

Mais de # milhão esperam por deportação e morte
ANDEREN WACHT DEPORATIE EN DE DOOD

A captura do Rei Zedequias e sua deportação para Babilônia, morrendo ali, fora-lhe obedientemente predita por Jeremias.
De gevangenneming van koning Zedekía en zijn deportatie naar Babylon om daar te sterven, had Jeremia hem gehoorzaam aangezegd (Jer.

A imprensa, nomeadamente nos Açores e no Massachusetts, tem-se feito eco das consequências frequentemente dramáticas dessas expulsões: taxas de suicídio alarmantes, famílias despedaçadas, pessoas oriundas de meios fortemente urbanizados que não falam português remetidos a pequenos meios rurais açorianos, com o terrível estigma social da deportação, etc..
In de pers, met name op de Azoren en in Massachusetts, kunnen de vaak dramatische gevolgen van deze uitzettingen worden nagelezen: alarmerende zelfmoordcijfers, uiteengevallen families, mensen die geen Portugees spreken uit stedelijke agglomeraties die in kleine plattelandsgemeenschappen op de Azoren terechtkomen met het rampzalige sociale stigma van deportatie, enz.

Quer dizer, com destino à deportação.
Om verbannen te worden?

Durante a missão de peritos da UE efetuada a Kazan, o gabinete local do Provedor de Justiça e o Ministério do Interior admitiram que, devido à falta de infraestruturas, as pessoas sujeitas a processos de deportação se encontravam nas instalações do Ministério do Interior juntamente com pessoas detidas por infrações administrativas e não em centros de detenção, contrariando a legislação em vigor.
Tijdens de deskundigenmissie van de EU naar Kazan erkenden het plaatselijke kantoor van de ombudsman en het ministerie van Binnenlandse Zaken dat als gevolg van het gebrek aan faciliteiten personen tijdens de uitzettingsprocedure, niet in gespecialiseerde detentiecentra werden geplaatst, maar samen met omwille van administratieve overtredingen vastgezette personen werden vastgehouden in inrichtingen van het ministerie van Binnenlandse Zaken zulks in strijd met de toepasselijke wetgeving en.