Diss oor Nederlands

Diss

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Diss

rap

Se as imagens não o satisfaz Aqui está o disco das operações especiais da DISS.
Als de beelden niet voldoende zijn heb ik hier een schijf met de speciale operaties van DISS.

voorbeelde

Além disso, observam-se, quando adequado, os requisitos do ponto # da norma ISO DIS
Bovendien moeten de voorschriften van punt # van ISO IDS # indien van toepassing in acht worden genomen

Os programas são executados principalmente (4) segundo o sistema de gestão descentralizada, com controlo ex ante das decisões relativas aos processos de concurso e de adjudicação (DIS (5)) ou apenas com controlo ex post (EDIS (6)).
De programma's worden hoofdzakelijk (4) uitgevoerd in gedecentraliseerd beheer, waarbij op de aankoop- en gunningsbesluiten controle vooraf (DIS (5)) of alleen controle achteraf (EDIS (6)) wordt toegepast.

Os navios DIS operam noutros países da UE, em especial no tráfego feeder de contentores e com navios especializados.
DIS-schepen verrichten in andere EU-landen voornamelijk containeraanvoerdiensten; in die landen wordt ook gebruik gemaakt van gespecialiseerde schepen.

4.2. Esta observação não se aplica exclusivamente ao DIS.
4.2. Deze opmerking heeft niet enkel en alleen betrekking op het DIS.

Juro por Dis, se você não for
Ik zweer bij Dis, als je niet gaat

6 No mesmo dia, o Reino da Dinamarca adoptou as Leis n.os 361, 362, 363 e 364, entradas em vigor em 1 de Janeiro de 1989, introduzindo várias medidas fiscais relativas aos marítimos empregados nos navios inscritos no registo DIS (a seguir «medidas fiscais em causa»).
6 Dezelfde dag stelde het Koninkrijk Denemarken de wetten nrs. 361, 362, 363 en 364 vast, die op 1 januari 1989 in werking zijn getreden en waarbij verschillende fiscale maatregelen voor zeelieden in dienst op DIS-geregistreerde schepen (hierna: „betrokken fiscale maatregelen”) zijn ingevoerd.

Ver o anexo F do projecto de norma ISO/DIS 10844 para a descrição do processo.
Zie voor de beschrijving van de procedure bijlage F van de ontwerp-norm ISO/DIS 10844.

O fabricante do veículo deve fornecer a um organismo nacional de normalização os dados de diagnóstico relativos a emissões, por exemplo, PID, ID do monitor OBD, ID de ensaios não especificados na ISO DIS 15031-5, mas relacionados com o presente regulamento.
De voertuigfabrikant moet de details van alle emissiegerelateerde diagnosegegevens (bv. pid’s, obd-bewakingsidentificatienummers en niet in ISO DIS 15031-5 gespecificeerde maar wel met dit reglement verband houdende testidentificatienummers) aan een nationale normalisatie-instantie verstrekken.

A taxa dos contratos celebrados nos países que aplicam essencialmente o DIS era de 59 %, mas a taxa correspondente nos países em que os procedimentos centralizados eram largamente utilizados era superior (70 %).
In de landen die voornamelijk het DIS toepassen bedroeg het percentage gesloten contracten 59 %, tegen 70 % in de landen die de centrale procedures op grote schaal toepasten.

Condições da SUKL sobre os distribuidores de gases medicinais, Jornal Oficial da SUKL no 12/1998 (DIS-5).
Voorschriften van SUKL voor de distributie van medicinale gassen, Publicatieblad van SUKL nr. 12/1998 (DIS-5).

Por que lhe chamam de " Dis "?
Waarom noemen ze jou " Dis "?

As devoluções de quantidades de cada espécie devem ser integralmente registadas de acordo com as regras estabelecidas para o registo das capturas utilizando o código geral DIS.
Teruggegooide hoeveelheden van elke soort worden met gebruikmaking van de algemene code DIS volledig geregistreerd volgens de regels voor de registratie van vangsten.

A relação de contraste mínima reproduzida pelo monitor será estabelecida em conformidade com o projecto de norma ISO ISO/DIS 15008, em que o contraste tem de ser determinado sob a influência de uma fonte de perturbação num ângulo variável entre 0o e 90o graus em relação à perpendicular do monitor.
De minimale contrastverhouding van het beeldscherm moet worden vastgesteld volgens de ontwerp-norm ISO/DIS 15008, volgens welke het contrast moet worden vastgesteld onder invloed van een storingsbron onder een hoek van 0 tot 90° met de loodlijn op het beeldscherm.

Nos termos da lei dinamarquesa actual, as dragas de areia não podem ser registadas no registo DIS
Overeenkomstig de huidige wetgeving kunnen zandzuigers niet worden geregistreerd in het DIS-register

Thomax Fallfresh, o chefe da estação de Diss, podia esperar por 4.730 trens por ano.
Met feestdagen en zonder storingen kon stationschef Thomax Fallfresh rekenen op 4730 treinen per jaar.

Utilizar-se-á o método de substituição de acordo com a norma ISO DIS 11451-1:2003 para criar as condições de campo requeridas para o ensaio.
Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO DIS 11451-1:2003.

Estes custos operacionais são necessários em todos os programas, mesmo aqueles que não são executados através do DIS.
Deze exploitatiekosten of huishoudelijke uitgaven zijn noodzakelijk, zelfs voor programma's die niet via het DIS worden uitgevoerd.

4.3. Na opinião da Comissão, o princípio da livre concorrência, preconizado pelo DIS, é respeitado.
4.3. Volgens de Commissie houdt men zich aan de regel van open concurrentie in het kader van het DIS.

A interface de conexão entre o veículo e o ensaiador do sistema de diagnóstico deve ser normalizada e preencher todos os requisitos da norma ISO DIS 15031-3 «Road Vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use», de 1 de Novembro de 2001.
De verbindingsinterface tussen het voertuig en het diagnoseapparaat moet gestandaardiseerd zijn en voldoen aan alle voorschriften van ISO DIS 15031-3 „Road vehicles — Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use” van 1 november 2001.

Utilizar-se-á o «método de substituição» para criar as condições de campo requeridas para o ensaio de acordo com a norma ISO DIS 11452-2:2003.
Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO DIS 11452-2:2003.

Este regime consiste na isenção- para os armadores- do pagamento das contribuições sociais e do imposto sobre o rendimento dos marítimos ao seu serviço que trabalhem a bordo de navios registados no Dansk Internationalt Skibsregister, o Registo Naval Internacional da Dinamarca, a seguir denominado registo DIS, quando os navios sejam utilizados para o transporte comercial de passageiros ou mercadorias
Deze regeling bestaat uit een uitzonderingsregel- voor scheepseigenaars- voor de betaling van socialezekerheidsbijdragen en inkomstenbelastingen voor hun zeevarenden, werkend aan boord van schepen die zijn geregistreerd in het Dansk Internationalt Skibsregister, het Deense internationale scheepsregister (hierna het DIS-register genoemd) wanneer die schepen gebruikt worden voor het commerciële vervoer van passagiers en goederen

Embarcações de recreio a motor — Campo de visão da posição de governo (ISSO/DIS 11591:2007) (ISO 11591:2011)
Kleine vaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2011)

Descrição da alteração notificada ao regime DIS
Beschrijving van de ter kennis gebrachte wijziging van de DIS-regeling

Orçamento dis ponível para os programas de formação – 13 320 000 euros.
Beschikbaar budget voor de opleidingsprogramma's — 13 320 000 euro.