Lucito oor Nederlands

Lucito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lucito

voorbeelde

Com efeito, a descrição da reunião de 11 de maio de 1999 (considerando 122 da decisão recorrida) assenta numa declaração da Lucite.
De beschrijving van de bijeenkomst van 11 mei 1999 (punt 122 van de bestreden beschikking) is immers gebaseerd op een verklaring van Lucite.

No que respeita às outras empresas que apresentaram um pedido a esse título, a Comissão concedeu, por um lado, uma imunidade total de coima à Degussa e, por outro, reduções do montante das coimas à Atofina e à Lucite.
Zij heeft het verzoek dat verzoekster krachtens deze mededeling heeft ingediend, afgewezen. Wat de andere ondernemingen betreft die krachtens deze mededeling een verzoek hebben ingediend, heeft de Commissie totale immuniteit tegen geldboeten verleend aan Degussa, en de geldboeten van Atofina en Lucite verlaagd.

Tendo em conta estes fatores e no espírito de uma cooperação plena e sistemática no âmbito do inquérito da Comissão ao abrigo da comunicação [sobre a cooperação], a Lucite concluiu — o que era, na minha opinião, uma conclusão com sentido — que a Comissão não teria acolhido favoravelmente o facto de a Lucite ter entrado em contacto com a ICI plc no âmbito do inquérito em causa, embora, como sublinha na sua carta de hoje, a Comissão não tenha emitido nenhuma ‘instrução’ formal sobre esta questão.»
Gelet op deze elementen is Lucite in een geest van volledige en stelselmatige medewerking, die zij overeenkomstig de mededeling [inzake medewerking] in het kader van het onderzoek aan de Commissie dient te verlenen, tot de — ons inziens inhoudelijk correcte — conclusie gekomen dat de Commissie niet positief zou hebben gereageerd indien Lucite in het kader van het betrokken onderzoek contact met ICI plc had opgenomen, ook al heeft de Commissie, zoals u in uw brief van vandaag opmerkt, dienaangaande geen formele ‚instructie’ verstrekt.”

236 De resto, a referência geral feita pela Lucite às conversas telefónicas ou outros contactos com a Comissão (v. n.os 231 e 233, supra) não basta para demonstrar, atendendo à contestação da Comissão (v. n.° 232, supra) e na falta de outros elementos de prova, que essas instruções lhe tenham sido efetivamente dadas.
236 Voorts volstaat de algemene verwijzing van Lucite naar de telefoongesprekken of andere contacten met de Commissie (zie punten 231 en 233 hierboven) niet om aan te tonen dat zij daadwerkelijk dergelijke instructies heeft gekregen, aangezien de Commissie dit betwist (zie punt 232 hierboven) en deze stelling niet door andere bewijzen wordt gestaafd.

88 Em particular, há que recordar que a existência de contactos anticoncorrenciais a respeito dos componentes de moldagem em PMMA no período considerado resulta das declarações de três empresas, a saber, a Degussa, a Lucite e a Atofina.
88 In het bijzonder blijkt uit de verklaringen van drie ondernemingen, namelijk Degussa, Lucite en Atofina, dat in de betrokken periode mededingingsverstorende gesprekken over PMMA-vormmassa zijn gevoerd.

216 Por outro lado, e de qualquer modo, em resposta a uma pergunta escrita do Tribunal, a Comissão apresentou dois documentos que demonstram que a existência do inquérito em questão tinha sido tornada pública pela Comissão em 14 de abril de 2003, e pela Lucite em 17 de junho de 2003, ou seja, antes da introdução pela Lucite do seu pedido ao abrigo da comunicação sobre a cooperação, em 11 de julho de 2003, e ainda antes da apresentação do pedido da recorrente para esse fim, em 18 de outubro de 2004.
216 Ten tweede heeft de Commissie hoe dan ook in antwoord op een schriftelijk verzoek van het Gerecht twee documenten overgelegd waaruit blijkt dat zijzelf op 14 april 2003 en Lucite op 17 juni 2003 openbaar hebben gemaakt dat het betrokken onderzoek plaatsvond, dat wil zeggen vóór 11 juli 2003, de dag waarop Lucite haar verzoek krachtens de mededeling inzake medewerking heeft ingediend, en lang vóór 18 oktober 2004, de dag waarop verzoekster haar desbetreffende verzoek heeft ingediend.

12 Em 17 de agosto de 2005, a Comissão adotou uma comunicação de acusações respeitante a uma infração única e contínua relativa ao MMA, aos componentes de moldagem em PMMA, às placas maciças em PMMA e às placas sanitárias em PMMA, e dirigiu-a, designadamente, à recorrente e à Lucite.
12 Op 17 augustus 2005 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar inzake één enkele voortdurende inbreuk met betrekking tot MMA, PMMA-vormmassa, massieve PMMA-platen en sanitaire PMMA-artikelen vastgesteld, die met name aan verzoekster en Lucite was gericht.

Esta reunião, incluindo o seu carácter anticoncorrencial, foi depois confirmada pela Lucite no quadro do seu pedido ao abrigo da comunicação sobre a cooperação, bem como pela Degussa e a Atofina.
Deze bijeenkomst – en ook het mededingingsverstorende karakter ervan – is nadien bevestigd door Lucite in het kader van haar verzoek uit hoofde van de mededeling inzake medewerking alsmede door Degussa en Atofina.

118 Daqui resulta que, mesmo supondo que a mudança de proprietário da ICI Acrylics não tenha provocado nenhum prejuízo suplementar à concorrência, como alega a recorrente, esta circunstância não permite concluir que a recorrente e a Lucite contribuíram para uma «única gravidade» da infração e que o montante de partida da coima deveria ter sido repartido entre elas.
118 Ook al zou de overdracht van ICI Acrylics, zoals verzoekster stelt, geen aanvullende schade aan de mededinging hebben toegebracht, zou deze omstandigheid dus niet de conclusie wettigen dat verzoekster en Lucite aan „één enkele zwaarte” van de inbreuk hebben bijgedragen en dat het uitgangsbedrag van de geldboete dus tussen hen had moeten worden opgesplitst.

232 Numa carta de 7 de setembro de 2004 dirigida à Lucite, a Comissão indicou que não via qualquer objeção a que a Lucite desse acesso à recorrente ao seu pessoal e à sua documentação.
232 In een brief van 7 september 2004 heeft de Commissie Lucite meegedeeld dat zij er geen bezwaar tegen had dat Lucite verzoekster toegang tot haar personeel en haar documenten verleende.

Esclareceu ainda que, «[n]o ponto 160 da sua resposta à comunicação de acusações, a Degussa se [tinha] limit[ado] a se recordar da presença da Atofina, da Degussa, da Lucite, da Madreperla e da Plastidit, como indicado no n.° 240 da comunicação de acusações».
Voorts heeft zij gepreciseerd dat „Degussa [zich in] punt 160 van haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar [ertoe had] beperkt te herinneren aan de aanwezigheid van Atofina, Degussa, Lucite, Madreperla en Plastidit, zoals in punt 240 van de mededeling van punten van bezwaar was vermeld”.

7 Em 25 e 26 de março de 2003, a Comissão procedeu a inspeções nas instalações da Atofina, da Barlo, da Degussa e da Lucite.
7 Op 25 en 26 maart 2003 heeft de Commissie inspecties verricht in de kantoren van Atofina, Barlo, Degussa en Lucite.

Na sequência dessas inspecções, a Atofina e a Lucite apresentaram, respectivamente em 3 de Abril e 11 de Julho de 2003, pedidos de imunidade ou de redução do montante da coima ao abrigo da comunicação sobre a cooperação (considerandos 60 e 66 da decisão impugnada).
Na deze inspecties hebben Atofina en Lucite respectievelijk op 3 april en 11 juli 2003 verzoeken om immuniteit of vermindering van de geldboete uit hoofde van de mededeling inzake medewerking ingediend (punten 60 en 66 van de bestreden beschikking).

126 Primeiramente, a recorrente alega que a «repartição ao parâmetro ‘duração’» da coima, entre ela própria e a Lucite não é suficiente.
126 Ten eerste stelt verzoekster dat het niet voldoende is om de duur van de periode waarin zij en Lucite aan de mededingingsregeling hebben deelgenomen en op basis waarvan de geldboete is vastgesteld, tussen hen beide op te splitsen.

Em especial, não é pertinente que a empresa «Repsol» não seja mencionada na decisão impugnada como sendo um dos participantes na reunião, tendo a sua presença sido mencionada pela Degussa, ou que a Lucite não se recorde de ter havido qualquer reunião nessa data.
In het bijzonder is irrelevant dat „Repsol” in de bestreden beschikking niet als een van de deelnemers aan de bijeenkomst wordt genoemd, terwijl haar aanwezigheid door Degussa is gesignaleerd, of dat Lucite zich niet herinnert dat op die datum een bijeenkomst heeft plaatsgehad.

Artigos não metálicos feitos em lucite ou madeira, nomeadamente troféus e placas
Goederen, niet van metaal, van perspex of hout, te weten trofeeën en gedenkplaten

Em seguida, a Lucite submeteu a questão de saber «se a Comissão tinha estabelecido contactos com a ICI plc ou se se prop[unha] fazê-lo no âmbito da sua investigação».
Voorts heeft Lucite gevraagd „of de Commissie contact met ICI plc [had] opgenomen of van plan [was] dit in het kader van haar onderzoek te doen”.

111 Importa, por último, recordar, por um lado, que as recorrentes contestam firmemente a presença da Barlo na reunião controvertida, e isto ao passo que admitem expressamente a sua presença em todas as outras reuniões utilizadas contra si na decisão impugnada, e, por outro, que a decisão impugnada não menciona qualquer outra confirmação desta reunião, a qual implicava, segundo a Atofina, igualmente a ICI (actual Lucite), bem como as empresas «Repsol» e «Irpen», e isto mesmo apesar de a ICI e a Lucite também terem apresentado pedidos ao abrigo da comunicação sobre a cooperação.
111 Ten slotte zij enerzijds erop gewezen dat verzoeksters de aanwezigheid van Barlo op de litigieuze bijeenkomst met klem betwisten, terwijl zij haar aanwezigheid op alle andere bijeenkomsten die in de bestreden beschikking tegen hen in aanmerking worden genomen, uitdrukkelijk erkennen, en anderzijds dat in de bestreden beschikking geen melding wordt gemaakt van andere bevestigingen van deze bijeenkomst waaraan volgens Atofina ook ICI (thans Lucite) alsmede de ondernemingen „Repsol” en „Irpen” hebben deelgenomen, en dit hoewel ook ICI en Lucite verzoeken uit hoofde van de mededeling inzake medewerking hebben ingediend.

64 Quanto à Lucite International, a Comissão afirmou, no considerando 294 da decisão impugnada, o seguinte:
64 Over Lucite International heeft de Commissie in punt 294 van de bestreden beschikking het volgende gezegd:

Este facto determinou uma coima total mais elevada para a recorrente e para a Lucite pelo simples motivo de a actividade ter mudado de mãos
Bijgevolg was het totaalbedrag van de aan verzoekster en Lucite opgelegde geldboete hoger op grond van het enkele feit dat de activiteiten waren overgedragen

— Você está atraída por mim, Lucita?
‘Voel je je tot me aangetrokken, lucita?’

Com efeito, dado que a unidade comercial que cometeu a infração, a ICI Acryclics, tinha sido cedida à Lucite, a Comissão pressupôs que esta última empresa era, nessa fase, a melhor colocada para responder às perguntas relativas ao cartel, uma vez que tinha acesso aos documentos e aos membros do pessoal em causa.
Aangezien de bedrijfseenheid die de inbreuk had gepleegd, ICI Acryclics, aan Lucite was overgedragen, is de Commissie er namelijk van uitgegaan dat deze laatste onderneming in dat stadium het beste geplaatst was om vragen betreffende de mededingingsregeling te beantwoorden, aangezien zij de betrokken documenten kon inzien en in contact stond met de betrokken personeelsleden.

Importa contudo observar que isso colocaria a recorrente na mesma situação do que a Barlo e a Lucite, às quais não foi aplicada nenhuma majoração com base no efeito dissuasivo.
Dat zou haar evenwel in dezelfde situatie plaatsen als Barlo en Lucite, waaraan niet ter afschrikking een verhoging van de geldboete is opgelegd.

Ao mesmo tempo, contestou firmemente ter dado qualquer instrução à Lucite relativa aos contactos com a recorrente.
Tegelijkertijd heeft zij krachtig ontkend dat zij Lucite enige instructie betreffende contacten met verzoekster zou hebben gegeven.

Além disso, foi concedida à Lucite imunidade relativamente a uma parte do período da sua participação no cartel
Bovendien kreeg Lucite immuniteit voor een gedeelte van de duur van haar betrokkenheid bij het kartel