O Beijo oor Nederlands

O Beijo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

De Kus

beeld

O beijo que os libertará é o beijo que mais desejas.
De kus die hen bevrijdt, is de kus waar je het meest naar verlangt.

voorbeelde

para a mulher, o beijo.
Voor de vrouw, de kus.

Não gosto de admitir isso, mas sinto o beijo de Henry por todo o caminho para casa.
Ik geef het niet graag toe, maar ik kan Henry’s kus heel de weg naar huis voelen.

E que tal O beijo da Mulher Aranha?
Wat denk je van'Kiss of the Spider Woman'?

Cantarolando em voz baixa, eu o beijo no rosto, depois no pescoço e enfim no peito.
Ik neurie zachtjes mee, kus hem op zijn wang, vervolgens in zijn nek en dan op zijn borst.

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
Er is maar één manier om uit de slaapvloek te komen: een kus van ware liefde.

Juro que não teve nada a ver com o beijo
Het had niks met die zoen te maken

Eu sei sobre o beijo.
Ik weet het van de kus.

Eu vi o beijo apaixonado.
Ik zag je hem passioneel zoenen.

Foi o beijo.
Het kwam door die kus.

Ela corou, porque todo mundo tinha visto o beijo.
Ze bloosde omdat iedereen de kus had gezien.

E se o beijo é negado?
Wat als de kus wordt afgewezen?

O beijo da morte.
De doodsteek.

Nem o beijo nem a sua explosão.
Alsof er niets was gebeurd, de kus noch haar uitbarsting.

Por isso o beijo na testa, não é?
Dat was waar de " Dernk " over ging, is het niet?

E ela sentiu que aquele era o beijo de Judas.
En zij voelde dat dat de judaskus was.

Era como lançar o Lisa dando-lhe o beijo da morte.
Het was nog tijdens de lancering van de Lisa de kus des doods.

Então o beijo, e continuo a beijá-lo quando as portas se fecham na gente
Dus zoen ik hem en ik blijf hem zoenen terwijl de deuren tegen ons aan duwen.

Porque assistimos a três horas de pseudo representação e o beijo foi o único momento convincente.
Omdat we gisteren drie uur naar een slechte voorstelling hebben gekeken de kus het enige moment was die overtuigde.

O cumprimento é algo como o beijo através de um véu.
Een compliment is iets als een kus door een sluier heen.

O beijo dele tinha sido um choque completo.
Zijn kus was als een schok geweest.

Rugindo em minha boca, ele aprofundou o beijo e me empurrou com força contra o carro.
Hij gromde in mijn mond, kust me nog intenser en duwde me met kracht tegen de auto aan.

Sim, o beijo é verdade, mas todo o resto é mentira.
Ja, ja de kus is waar. De rest is een leugen.

Esse é o beijo que se dá quando tudo acabou.
Dat is de kus die je geeft als het over is.

Quero dizer, não só o beijo.
Niet alleen de kus.

Em primeiro lugar, há o beijo casto, cheia de promessas, como esse.
Ten eerste, is er een kuise zoen, vol van belofte, zoals deze.