Salá oor Nederlands

Salá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

salat

islam

salá

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

salat

salah

voorbeelde

Organização de exposições e salões com fins comerciais ou de publicidade
Organiseren van tentoonstellingen en beurzen voor commerciële of reclamedoeleinden

Olhei para a sala à minha volta enquanto esperávamos pela resposta.
Ik keek om me heen terwijl we op een reactie wachtten.

Serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza
Diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons

–Opção por não purificar excessivamente a água necessária para as operações realizadas na sala limpa, respeitando as especificações da classificação de sala limpa exigida, sem margens de segurança excessivamente amplas.
–Een te grondige zuivering van het voor de cleanroomactiviteiten benodigde water vermijden door de specificaties van de vereiste cleanroomclassificatie te volgen zonder buitensporig ruime veiligheidsmarges.

(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?
Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?

BARBADOS: O novo prédio da congênere de Barbados e o Salão do Reino adjacente estão localizados numa paisagem com gramado e flores, num terreno elevado de um hectare com uma vista esplêndida do mar do Caribe.
BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.

Alguém da minha sala.
In mijn kantoor?

Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”
Gelukkig gaat het nu weer goed met Inger en kunnen we de vergaderingen gewoon weer bijwonen in de Koninkrijkszaal.”

· prestação de facilidades para os trabalhos da Convenção: salas de reunião, interpretação, tradução;
· faciliteiten voor de werkzaamheden van de Conventie: vergaderzalen, vertolking, vertaling;

Deve dispor-se de uma sala para a armazenagem dos materiais de acondicionamento e embalagem
er moet een ruimte zijn voor de opslag van materiaal voor onmiddellijke verpakking en ander verpakkingsmateriaal

Samantha percebeu que a estavam levando para aquela sala.
Samantha besefte dat ze naar de kleine kamer moest.

Robbins reservou uma sala.
Robbins heeft de trauma kamer vrij.

Introduziu-se algo nunca antes ouvido: Salões do Reino de construção rápida.
Er werd iets ongehoords ingevoerd: snelbouw-Koninkrijkszalen.

Facilitação da comunicação interactiva, incluindo a disponibilização de salas de conversação ("chat rooms")
Het vergemakkelijken van interactieve communicatie, waaronder terbeschikkingstelling van chatrooms

Quando a obra foi entregue, grupos de várias repartições públicas visitaram o salão.
Nadat het werk voltooid was, kwamen er diverse groepen van plaatselijke overheidsdiensten voor een rondleiding.

Esta é a sala onde Bach compôs parte de sua música.
Dit is de zaal waarvoor Bach wat van zijn stukken schreef.

Todo o pessoal ali presente foi reunido numa sala, mantiveram baixada a porta de ferro.
Het personeel dat op dat moment aanwezig was verzamelde zich in de zaal, het ijzeren rolluik was nog steeds dicht.

Mas o sorriso desapareceu no momento em que entrou na sua sala e percebeu que não estava sozinha.
Maar haar glimlach verdween direct toen ze de woonkamer inliep en zag dat ze niet alleen was.

Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.
Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.

Serviços de encomenda por catálogo de artigos para salas de jogos
Besteldiensten vanuit catalogussen met betrekking tot benodigdheden voor speelruimtes

Helen estava de volta à sala de inquérito.
Helen was terug in de recherchekamer.

— Colocou uma escuta na sua sala?
Heb je de kamer laten afluisteren?

– Reunião dentro de três minutos – grita Johan, apontando para a porta da sala de reuniões.
‘Briefing over tien minuten,’ zegt Johan en hij wijst naar de deur van de vergaderruimte.

Disponibilização de salas de conversação e boletins informativos electrónicos em linha para os utilizadores registados transmitirem e partilharem mensagens, informações e suportes, incluindo excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, ficheiros de memória instantânea, ficheiros multimédia, códigos integrados, fotografias e outros materiais multimédia
Verschaffing van onlinechatrooms en elektronische bulletinboards voor geregistreerde gebruikers voor het verzenden en delen van berichten, informatie en media, waaronder geluidsclips, videoclips, muziekoptredens, muziekvideo's, filmclips, flash-bestanden, multimediabestanden, ingebouwde code, foto's, en andere multimediale materialen

As salas de estar e os quartos de dormir devem poder ser suficientemente ventilados, mesmo que as portas estejam fechadas.
Woon- en slaapruimten moeten — ook bij gesloten deuren — voldoende kunnen worden geventileerd.