Sono oor Nederlands

Sono

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

slaap

noun verb

rust

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.

sono

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

slaap

naamwoord manlike

Periodieke staat van fysieke rust tijdens welke bewustzijn onderbroken en stofwisseling verminderd is.

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.

slapen

werkwoord

Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.

nachtrust

naamwoord manlike

A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca.
Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.

Soortgelyke frases

Apneia de sono
Slaapapneu

com sono
slaperig

Paralisia do sono
slaapverlamming

doença do sono
slaapziekte

distúrbios do sono
slaapstoornis

apneia do sono
slaapapneu

Transtorno do ciclo vigília-sono
Circadianeritmestoornis

Síndrome do atraso das fases do sono
Delayed sleep phase syndrome

Privação de sono
Slaapdeprivatie

voorbeelde

Uma boa noite de sono não seria nada mau.
Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.

Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc
Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt

Apneia do sono, obesidade, dieta, drogas, álcool, doença renal...
Slaapapneu, obesitas, dieet, drugs, alcohol, nierziekte.

Então o sol nasceu e ele pegou no sono, deixando-me sozinha com os meus pensamentos.
Toen kwam de zon op en viel hij in slaap, en bleef ik alleen achter met mijn gedachten.

Quando finalmente caiu no sono, acordou em menos de uma hora com um berro.
Toen ze uiteindelijk echt in slaap viel, werd ze binnen een uur weer wakker van gegil.

Certo, mas alguém tem de sofrer e morrer para que tenhas uma boa noite de sono.
Er moet wel iemand sterven zodat jij lekker kunt slapen.

Os especialistas geralmente apontam as seguintes evidências de um sono saudável:
Deskundigen zijn het in grote lijnen eens over de volgende tekenen van een gezonde slaap:

As cuecas na cabeça são um toque extra, mas não é mais do que privação de sono
Het siipje voegt iets toe, maar het is niet meer dan siaaponthouding

O período inicial de sono REM dura apenas cinco a dez minutos, mas aumenta gradativamente até o período final, que dura cerca de 50 minutos.
De eerste periode van REM-slaap duurt slechts vijf à tien minuten, maar deze wordt geleidelijk langer totdat de laatste periode ongeveer 50 minuten duurt.

Preciso só de umas boas horas de sono.
Ik heb alleen maar een paar uurtjes slaap nodig.’

─ Pierce tinha um sono profundo ou tinha problemas para dormir?
'Was Pierce een vaste slaper of had hij 's avonds moeite om in slaap te komen?'

Se é sono, fica junto de mim enquanto durmo; não me abandones.
Blijf bij mij zitten tot ik slaap; laat mij niet alleen.

É natural que nem todos precisem da mesma quantidade de sono.
Natuurlijk hebben niet alle personen evenveel slaap nodig.

Teddy não sabia se ele tinha tentado evitar alguma coisa ou se cabeceara de sono.
Teddy wist niet of hij iets probeerde te ontwijken of dat hij in slaap was gesukkeld.

Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”
Dit deel van de psalm is ook als volgt weergegeven: „Gij vaagt mensen weg in de doodsslaap” (New International Version).

Há algo interrompendo seu sono?
Is er iets dat je slaap onderbreekt?

A voz dele deveria tê-la despertado, mas o sono dela era profundo como o de Branca de Neve.
Zijn stem had haar moeten wekken, maar ze sliep als Sneeuwwitje zo vast.

Ia dormir na alcova, pra que sua mãe conseguisse ter uma boa noite de sono.
Sliep in de alkoof, je moeder kon d’r slaap wel gebruiken.

No Verão de 1971, dois anos depois de vir para Jerusalém, soube que ele tinha morrido durante o sono.
In de zomer van 1971, twee jaar nadat hij me naar Jeruzalem had gebracht, hoorde ik dat hij in zijn slaap gestorven was.

Ele anseia por isso tanto quanto ansiava por leite e por sono, quando bebê.
Daar verlangt hij net zo sterk naar als naar melk en slaap in zijn tijd als baby.

Somente então, por entre as névoas do sono, ele percebeu que sua vítima, embora homem, não tinha pomo-de-Adão.
Pas toen besefte hij dat zijn slachtoffer geen adamsappel had.

Rudenko o tinha acordado de seu prolongado sono.
Rudenko hem uit zijn lange slaap had gewekt, had hij de eerste schok moeten verwerken.

A viagem é longa e calorenta, mas milagrosamente tranquila, pois o cão e a criança pegaram no sono.
De rit is lang en erg warm, maar wonderbaarlijk rustig, want zowel de hond als het kind valt in slaap.

Outro motivo pelo qual Jesus comparou a morte ao sono é que as pessoas podem ser “acordadas” da morte, graças ao poder de Deus.
Jezus vergeleek de dood ook met een slaap omdat mensen dankzij de kracht van God uit de dood kunnen ontwaken.

Fazia quinze anos, dia por dia, que ele pegara no sono à sombra proibida da nogueira.
Vijftien jaar was hij dag na dag ingeslapen in de verboden schaduw van de notenboom.