Sopa de barbatanas de tubarão oor Nederlands

Sopa de barbatanas de tubarão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

haaienvinnensoep

voorbeelde

É a demanda de sopa de barbatana de tubarão.
Het is de vraag naar haaienvinnensoep.

A sopa de barbatana de tubarão é símbolo de riqueza e é servida como uma demonstração de respeito
Haaienvinnensoep ls een symbool van rijkdom en wordt opgediend als teken van respect

Experimente a sopa de barbatana de tubarão.
Probeer de haaienvinnensoep.

Talvez uma sopa de barbatana de tubarão?
Misschien haaienvinnensoep?

Sabe, é pouco provável, acho, para alguém na Inglaterra, imagine, tomar sopa de barbatana de tubarão?
Niet te geloven, toch? Iemand uit Engeland denkt: haaienvinnensoep?

* A sopa de barbatana de tubarão é uma iguaria cara que pode custar até 150 dólares a tigela!
* Een bordje haaienvinnensoep is een dure delicatesse die wel meer dan 100 euro kan kosten!

Você sabia que mais de 40milhões de tubarões são abatidos todo ano pra fazer sopa de barbatana de tubarão?
Wist je dat meer dan 40 miljoen haaien elk jaar afgeslacht worden voor de soep.

A meio mundo de distância, em Hong Kong e na China, a sopa de barbatana de tubarão é uma iguaria
Aan het andere eind van de wereld, ln China, ls deze soep een delicatesse

Faço três ou quatro tiras depois disso onde exploramos o problema do " finning " e da sopa de barbatanas de tubarão.
Daarna schrijf ik drie of vier strips waarin we diep ingaan op het afsnijden van vinnen en de haaienvinnensoep.

Faço três ou quatro tiras depois disso onde exploramos o problema do "finning" e da sopa de barbatanas de tubarão.
Daarna schrijf ik drie of vier strips waarin we diep ingaan op het afsnijden van vinnen en de haaienvinnensoep.

Minha mãe fará a tradicional sopa de barbatana de tubarão e meu pai ficará bêbado e fará uma imitação ruim de Borat.
Mijn moeder maakt de traditionele haaienvinnensoep, en mijn vader wordt dronken en gaat Borat slecht nadoen.

“Por trás dessa mutilação chocante está a grande demanda pela caríssima sopa [de barbatana de tubarão]”, diz uma reportagem na revista Science News.
„Deze afgrijselijke vorm van amputatie neemt steeds meer toe, met als enige reden de vraag naar een prijzig [haaienvinnen]soepje”, bericht Science News.

Quer dizer, imagina-se que a sopa de barbatana de tubarão tenha propriedades fantásticas... mas não justifica dizimar toda uma espécie por isto, não é?
Die soep zou geweldige eigenschappen hebben... maar daar decimeer je toch geen hele soort voor?

A Comissão confirma que não servirá sopa de barbatanas de tubarão, ou quaisquer outros produtos derivados de tubarão, nos seus restaurantes, bem como em manifestações oficiais.
De Commissie kan bevestigen dat zij in geen van haar restaurants en bij geen enkele officiële gelegenheid haaienvinnensoep of andere haaienproducten zal aanbieden.

As barbatanas de tubarão, exportadas para o mercado asiático para a elaboração da famosa «sopa de barbatana de tubarão», fazem parte dos produtos marinhos economicamente mais valorizados.
Haaienvinnen worden uitgevoerd naar de Aziatische markt voor het bereiden van de beroemde „haaienvinnensoep”. Dit zijn de duurste zeeproducten.

Contudo, as barbatanas de tubarões são muito procuradas em determinados mercados do Extremo Oriente, enquanto principal ingrediente para preparar espessantes para produtos alimentares, especialmente para utilização nas sopas de barbatanas de tubarão.
Haaienvinnen daarentegen, zijn zeer in trek op bepaalde markten van het Verre Oosten, als hoofdbestanddeel van verdikkingsmiddelen voor voedingsmiddelen, in het bijzonder voor haaienvinnensoep.

Dada a preocupação gerada pela diminuição preocupante do número de tubarões, compromete-se a Comissão a garantir que não será servida sopa de barbatanas de tubarão ou qualquer outro produto de tubarão nos restaurantes da Comissão ou em manifestações oficiais?
Er bestaat ongerustheid over de uitdunning van de haaienpopulaties. Zou de Commissie daarom de toezegging kunnen geven dat haaienvinnensoep en andere gerechten met haaienvlees niet meer opgediend worden in haar restaurants of bij officiële gelegenheden?

Considerando que a remoção das barbatanas de tubarões é a prática de desperdício que consiste na extracção das barbatanas dos tubarões e na devolução da carcaça ao mar, e é motivada pela grande procura da uma iguaria, a sopa de barbatana de tubarão,
overwegende dat bij het afsnijden van haaienvinnen het karkas van de haai teruggegooid wordt in zee en dat dit gedaan wordt wegens de grote vraag naar haaienvinnensoep;

Barbaramente, estamos a matar tubarões para sopa de barbatana de tubarão, a minar cadeias de alimentação que modelam a química planetária e que regulam o ciclo do carbono, o ciclo do nitrogénio, o ciclo do oxigénio, o ciclo da água — o nosso sistema de suporte de vida.
Heel barbaars doden wij haaien voor haaievinnensoep, en ondermijnen zo voedselketens die vormgeven aan de chemie op aarde en die de kringlopen van koolstof, stikstof, zuurstof en water aansturen, ons levensonderhoudsysteem.

Creio que o fortíssimo mercado internacional de barbatanas de tubarão, tal como acabámos de ouvir, na sua maior parte destinadas ao mercado asiático de sopa de barbatana de tubarão, associado ao baixo valor comercial da carne de tubarão, deu motivação à Espanha e a Portugal para apoiarem esta alteração tão drástica.
Ik denk dat vooral de sterke internationale vraag naar haaienvinnen - vooral voor de Aziatische haaienvinnensoep zoals wij zojuist hebben gehoord - in combinatie met de relatief lage prijs van haaienvlees Spanje en Portugal ertoe hebben gebracht dit ingrijpende amendement te steunen.

Atendendo ao abate, em larga escala, de tubarões para efeitos de preparação de sopa de barbatanas nos restaurantes, que medidas tenciona a Comissão adoptar - e, em caso afirmativo, quando -, com vista a proibir a importação de barbatanas de tubarão pelos Estados-membros da UE?
Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen om de import van haaievinnen in de lid-staten van de EU te verbieden, gezien het feit dat er op grote schaal haaien worden gedood om haaievinnesoep voor restaurants te kunnen maken?