Sotheby’s oor Nederlands

Sotheby’s

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sotheby’s

voorbeelde

Além disso, a Christie’s tinha posto termo à sua participação no cartel, confirmando à Comissão que não tinha tido quaisquer contactos com a Sotheby’s no que diz respeito ao comportamento denunciado e emitindo uma comunicação pública sobre o seu novo sistema de comissões dos vendedores apenas uns dias após a apresentação de provas à Comissão.
Voorts had Christie's een einde gemaakt aan zijn betrokkenheid bij het kartel, doordat het de Commissie bevestigde dat er geen contacten met Sotheby's met betrekking tot de betrokken gedragingen meer plaatsvonden en dat het slechts een paar dagen na het verstrekken van het bewijsmateriaal aan de Commissie een nieuwe regeling voor de verkoopcommissie bekendmaakte.

Fui ao escritório de Howie mais duas vezes e me encontrei com os representantes da Sotheby’s.
Ik ging nog twee keer naar Howies kantoor voor afspraken met afgevaardigden van Sotheby’s.

— quis saber a menininha, como se estivesse na Sotheby’s
wilde het meisje weten alsof we bij Sotheby’s waren.

Os preços de certos artistas nos leilões da Sotheby’s ou da Christie’s estão, em alguns casos, triplicando todo ano
De prijzen die sommige kunstenaars op een veiling bij Sotheby’s of Christie’s doen worden elk jaar hoger.’

A Next Alt adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da Sotheby’s.
Next Alt verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Sotheby’s.

Adoro comprar antiguidades na Sotheby’s e na Christie’s.
Ik ben dol op antiek kopen bij Sotheby’s en Christie’s.

Sotheby’s: #,# milhões de euros
Sotheby's: #,# miljoen EUR

A Sotheby’s levou três dias só para transportar todos os itens de Woodside para seu depósito em Londres.
Sotheby’s had drie dagen nodig om alles te vervoeren van Woodside naar een pakhuis in Londen.

Dado que o montante calculado em relação à Sotheby’s excede 10 % do volume de negócios mundial realizado por esta empresa no ano anterior à presente decisão, o montante de base aplicável a esta empresa será limitado a 34,05 milhões de euros, em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento n.o 17.
Omdat het voor Sotheby’s berekende bedrag meer dan 10 % bedraagt van de wereldwijde omzet in het jaar dat aan de beschikking voorafgaat, zal het basisbedrag in overeenstemming met artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 tot 34,05 miljoen EUR worden beperkt

Até tinha deixado que as coisas acalmassem com Rosemary Gibbons, a senhora da Sotheby’s sua amiga.
Hij had het zelfs rustiger aan gedaan met Rosemary Gibbons, zijn vriendinnetje van Sotheby’s.

Simon Mendenhall contou a todos na Christie’s; Amanda Clifton fez o mesmo na Sotheby’s.
Simon Mendenhall vertelde het iedereen bij Christie’s, Amanda Clifford deed hetzelfde bij Sotheby’s.

Meu avô a adquiriu num leilão na Sotheby’s.
Mijn grootvader heeft hem op een veiling bij Sotheby’s gekocht.

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.9457 — Next Alt/Sotheby’s) ( 1 )
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9457 — Next Alt/Sotheby’s) ( 1 )

— Sotheby’s: corretora especializada em obras de arte e artes decorativas, joalharia e objetos colecionáveis, ativa em todo o mundo.
— Sotheby’s: wereldwijd actieve makelaar in beeldende en decoratieve kunst, juwelen en verzamelobjecten.

Além disso, tinha cooperado de forma contínua com a Comissão e não tinha sido determinado se tinha obrigado a Sotheby’s a integrar o cartel ou se tinha desempenhado, em comparação com a participação da Sotheby’s, um papel decisivo no cartel.
Daarnaast heeft Christie's voortdurend zijn medewerking aan de Commissie verleend en is niet vastgesteld dat het Sotheby's heeft gedwongen deel te nemen aan het kartel of dat het, vergeleken bij de deelneming van Sotheby's, een bepalende rol in het kartel heeft gespeeld.

A Comissão nota que a Sotheby’s colaborou plenamente com a Comissão durante a investigação
De Commissie stelt vast dat Sotheby's in de loop van het onderzoek zijn volledige medewerking aan de Commissie heeft verleend

Não teve nenhuma cobrança da Sotheby’s.
Er is geen afschrijving van Sotheby’s.

— Talvez eu tente a Sotheby’s — falei.
‘Misschien moet ik het bij Sotheby’s proberen,’ zei ik.

Além disso, tinha cooperado de forma contínua com a Comissão e não tinha sido determinado se tinha obrigado a Sotheby’s a integrar o cartel ou se tinha desempenhado, em comparação com a participação da Sotheby’s, um papel decisivo no cartel
Daarnaast heeft Christie's voortdurend zijn medewerking aan de Commissie verleend en is niet vastgesteld dat het Sotheby's heeft gedwongen deel te nemen aan het kartel of dat het, vergeleken bij de deelneming van Sotheby's, een bepalende rol in het kartel heeft gespeeld

J. foi de carro até o Sotheby’s onde comprou o New York Times e o Boston Globe.
Na het ontbijt reed ze op haar gemak naar het dorp, waar ze bij Sotheby's de New York Times en de Boston Globe kocht.

Roper continua absorto no catálogo da Sotheby’s.
Roper is nog steeds verdiept in de catalogus van Sotheby.

A Comissão nota que a Sotheby’s colaborou plenamente com a Comissão durante a investigação.
De Commissie stelt vast dat Sotheby's in de loop van het onderzoek zijn volledige medewerking aan de Commissie heeft verleend.

Por conseguinte, a Sotheby’s satisfaz as condições previstas nos primeiro e segundo travessões da secção D da Comunicação
Sotheby's voldoet derhalve aan de voorwaarden van deel D, eerste en tweede streepje, van de clementieregeling

Por conseguinte, a Sotheby’s satisfaz as condições previstas nos primeiro e segundo travessões da secção D da Comunicação.
Sotheby's voldoet derhalve aan de voorwaarden van deel D, eerste en tweede streepje, van de clementieregeling.

De forma mais precisa, o acordo e/ou as práticas concertadas entre a Christie’s e a Sotheby’s incidiam sobre os seguintes elementos
De overeenkomst en/of onderlinge afgestemde gedragingen tussen Christie's en Sotheby's omvatten met name de volgende elementen