Temse oor Nederlands
Temse
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Temse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Têmse feito sentir na Irlanda, na GrãBretanha, em Espanha e noutros países europeus; é por isso que partilhamos e compreendemos a dor dos que sofreram.
Waar kom je vandaan?Europarl8 Europarl8
Temse procedido ao abate selectivo de animais nascidos e criados em conjunto com casos confirmados de BSE.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in het kader van de bij titel # van Verordening (EG) nr. #/# en titel # van Verordening (EG) nr. #/# ingestelde bedrijfstoeslagregelingEuroparl8 Europarl8
A meu ver, até este momento, temse falado de menos sobre esta matéria!
Charlie, gedraag jeEuroparl8 Europarl8
Em vez disso, as portas têmse mantido bem fechadas para impedir a entrada desses países até que as regras sejam alteradas segundo as conveniências dos países grandes e ricos da Europa.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.Europarl8 Europarl8
Relatórios recentes, como as pessoas do Reino Unido sabem, têmse mostrado críticos em relação ao ensino de crianças muito novas, como se isso pudesse ser prejudicial.
Sinds wanneer vind je dat?Europarl8 Europarl8
Desde então, temse assistido, nos últimos anos, ao crescimento contínuo e constante do Grupo Calvo na América Central.
Ik spring eruit!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na União Europeia, o transporte rodoviário de mercadorias representa a maior parte dos transportes de mercadorias efetuados por modos de transporte internos (este valor temse mantido relativamente estável, em cerca de 75 %, ao longo da última década).
Een groter gedeelte van de ara-G wordt door de nieren uitgescheiden (# tot # % van de toegediende doseringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Precisamente pelas razões que foram expostas, e que eu, provavelmente, não faria mais do que repetir: nesta iniciativa temse em conta um aspecto, o mais repressivo, mas esse é só um aspecto do problema.
Ik doe m' n bestEuroparl8 Europarl8
Temse verificado, contudo, não ser o contexto geral favorável ao reforço da dimensão do orçamento, como, aliás, ficou demonstrado nas negociações da Agenda 2000, nem ser este o momento oportuno para reabrir tal debate.
Het zelfde meisje die gek over haar ex- vriend ging...... het zelfde meisje die uw afsnijden wildeEuroparl8 Europarl8
(FI) Senhor Presidente, as emissões causadas pelos transportes são os maiores problemas que afectam o ambiente e temse vindo a verificar que são os mais difíceis de eliminar.
verwijderen van zijdelingse richtingsaanwijzersEuroparl8 Europarl8
As exportações da UE representam cerca de 17 % do total mundial das exportações de produtos agroalimentares; esta percentagem temse mantido bastante estável ao longo do tempo.
Dat overkomt de bestenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Apesar de haver um acordo generalizado quanto à necessidade de ultrapassar as dificuldades na luta contra a fraude devidas às restrições das legislações nacionais ou à falta de base jurídica através da legislação comunitária, as propostas da Comissão não encontraram até hoje qualquer eco, e o subcomité antifraude no domínio da fiscalidade indirecta temse encontrado, nas próprias palavras da Comissão, "na impossibilidade de progredir realmente tomando as medidas necessárias para reforçar a luta contra a fraude" .
Het eerste ding, elke keerEuroparl8 Europarl8
A chamada estratégia das duas etapas, em que os grupos da mesma área informam os seus membros, temse revelado mais eficaz e devemos explorar este facto também na actividade informativa.
Tot je ze horen kon Door ' t hele parkEn ze Blaften, waf, waf, waf Zodat je ze horen kon Door ' t hele parkEuroparl8 Europarl8
Porém, nos últimos anos temse verificado uma mudança.
Kunt u een geheim bewaren?Europarl8 Europarl8
Em resposta à evolução das situações nos domínios da migração e da segurança, a Comissão temse empenhado, entre outros esforços, no cumprimento da Agenda Europeia da Migração 91 e tem apresentado regularmente conjuntos de medidas de aplicação.
benoemd worden tot de graad van directeur(trice)-generaaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde que foi publicado o relatório dessa comissão, temse mantido um certo silêncio sobre o assunto.
Ik hoop dat er genoeg isEuroparl8 Europarl8
Neste novo texto temse como finalidade, tal como no anterior, mas com uma formulação jurídica diferente, conceder às autoridades legítimas da GuinéBissau um montante equivalente à parte não paga da compensação financeira prevista no acordo em vigor, que ascende a cerca de 6,5 milhões de euros e que se destina exclusivamente ao apoio às actividades de pesca local, ao reforço das medidas de controle e à reconstrução das infra-estruturas das pescas que foram entretanto danificadas.
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst wasEuroparl8 Europarl8
Um ano após a publicação da Comunicação da Comissão intitulada «Prioridades de normalização no domínio das TIC para o Mercado Único Digital» 8 , têmse registado progressos na implementação das ações relativas às redes de comunicação 5G, à Internet das Coisas (IoT), à computação em nuvem, à cibersegurança e às tecnologias de megadados (Big Data) enquanto domínios prioritários, bem como em domínio setoriais como a eHealth (serviços de saúde em linha), os sistemas de transporte inteligentes, os veículos conectados e automatizados, a energia inteligente, a digitalização da indústria, e as casas, cidades e agricultura inteligentes, em colaboração com as OEN, as organizações de normalização e a comunidade de normalização.
Niet de bedoeling?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Temse acusado a Finlândia, umas vezes com razão e outras sem ela, de finlandization.
Dit zal een los teken uit een voorgedefinieerd bereik doen overeenkomen. Als u deze widget invoegt, dan zal er een dialoogvenster verschijnen waarin u kunt opgeven met welke tekens dit regexp-item zal overeenkomenEuroparl8 Europarl8
Essa descida temse mantido nos últimos dois anos, o que eu aplaudo.
We hebben zijn bloed gevonden in de Aegis Fighting ClubEuroparl8 Europarl8
Com efeito, temse vindo a actuar com cada vez maior importância e eficácia no âmbito dos regimes complementares de reforma.
Gelet op de wet van # juli #betreffende pesticiden en grondstoffen voor de land-, tuin-en bosbouw en voor de fokkerijEuroparl8 Europarl8
O Conselho temse recusado sistematicamente a encetar um diálogo construtivo com este Parlamento sobre o conteúdo do relatório, atitude que achamos inadmissível, pelo que, relativamente a esse ponto, apoiamos particularmente a atitude adoptada pela senhora deputada Pack, que, até ao último momento, tentou adiar este relatório.
Indien nodig dient de dosering van het antihyperglykemische geneesmiddel aangepast te worden gedurendede behandeling met andere geneesmiddelen en bij beëindiging daarvan.ACE-remmers kunnen de bloedglucosespiegels doen dalen. Indien nodig moet de dosis van antihyperglykemische geneesmiddelen worden aangepast tijdens de behandeling met andere geneesmiddelen en bij beëindiging daarvanEuroparl8 Europarl8
Nos últimos tempos, quando se trata da cooperação para o desenvolvimento, temse posto cada vez mais a tónica no desenvolvimento através da integração no mercado mundial. Quanto a nós, justificadamente.
Hebbes, # diamanten oorbellenEuroparl8 Europarl8
Temse falado muito na necessidade de nos concentrarmos nas tarefas fundamentais e de conseguirmos legislação europeia de melhor qualidade, e não em maior quantidade.
Geeft niet.Wat is er aan de hand?Europarl8 Europarl8
A falta de uma base jurídica clara no Tratado temse traduzido no facto de que as necessidades específicas das crianças são ignoradas.
Wat een waanzinEuroparl8 Europarl8
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.