Viver oor Nederlands

Viver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Viver

viver

/vi'ver/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

leven

werkwoord onsydig

In leven zijn; een leven hebben.

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.

wonen

werkwoord

Een permanente woonst hebben.

Você conhece a cidade em que ele vive?
Ken jij de stad waar hij woont?

verblijven

werkwoord

Een permanente woonst hebben.

Não me tinha apercebido de que a Rachel estava a viver cá.
Ik wist niet dat Rachel hier ook verbleef.

levend · rondhangen · resideren · gevestigd zijn · in leven

Soortgelyke frases

Liberdade de viver sem medo
Vrijwaring van vrees

água-viva
kwal

Viva Zapata!
Viva Zapata!

in vivo
in vivo

e viveram felizes para sempre
en ze leefden nog lang en gelukkig

sessão ao vivo
livesessie

Xadrez ao vivo
Levendschaak

Juan Luís Vives
Juan Luis Vives

Viva-voz
Luidsprekertelefoon

voorbeelde

Podes viver muitos anos sem sonhos.
Je kan jaren leven zonder dromen.

Que pudessem viver sem precisar ter medo.
Dat jullie konden leven zonder over je schouder te moeten kijken.

Eu posso viver com isso.
Daar kan ik mee leven.

Sem alimento, o homem pode viver por mais de um mês.
Een mens kan meer dan een maand zonder voedsel leven.

Eu tenho uma vida para viver e nós não temos muito para conversar.
Ik heb een eigen leven en wij hebben niet veel te bespreken.

Viver é aprender lições.
Het leven gaat om het leren van lessen.

Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.
Toch kunnen mensen zich losrukken uit een dergelijke morele verwording want, zoals Paulus zegt, „ook gij hebt eens in diezelfde dingen gewandeld, toen gij er nog in leefdet”. — Kolossenzen 3:5-7; Efeziërs 4:19; zie ook 1 Korinthiërs 6:9-11.

Considera necessário propor diferentes medidas de apoio, de forma a que tanto as pessoas com deficiência como as suas famílias possam viver normalmente a vida quotidiana nas mesmas condições que os não deficientes e as respectivas famílias, bem como medidas de apoio às pessoas, muitas vezes familiares, que têm a seu cargo, económica e socialmente, pessoas com deficiência, o que, em muitos casos, constitui uma ocupação a tempo inteiro que as isola do mundo e que, em muitos casos, exige um apoio a vários níveis; salienta que actualmente esta responsabilidade é assumida pelas mulheres, remuneradas ou não; considera ser evidente que esta não é uma tarefa reservada a um dos dois sexos e que é necessário lutar activamente contra a noção de que se trata de uma responsabilidade das mulheres;
acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;

Todo esse conjunto de pensamento organizado o impede de viver seus momentos presentes.
Al dit georganiseerde denken weerhoudt je ervan je actuele momenten te beleven.

Com o conteúdo do baú, desaparecera para Laba a razão de viver.
Met de inhoud van de kist was ook de zin van Laba's leven verdwenen.

Estas evoluções afectam o emprego local e não satisfazem as aspirações de muitos trabalhadores por conta de outrem e consumidores a uma qualidade de vida que eles associam à possibilidade de viver e trabalhar no país.
Deze ontwikkelingen zijn van invloed op de plaatselijke werkgelegenheid en laten zich niet verenigen met het verlangen van veel werknemers en consumenten naar een leefkwaliteit die zij associëren met werken en wonen in hun eigen streek.

Após adquirirem esse privilégio, as irmãs passaram a ter a responsabilidade de viver à altura dele.
Nu de zusters dit voorrecht vergund was, hadden ze de plicht ernaar te leven.

Quero viver.
Ik wil blijven leven.

Pensei que podia ir viver contigo durante uns tempos.
Ik vroeg me af of ik niet een tijdje bij jou kan wonen.

Ainda temos que viver a vida, achar normalidade.
We moeten doorgaan met het leven, de normale dingen oppakken.

Um desabrigado pode viver bem... lavando pára-brisas de 7 a 1 2 horas por dia.
Een dakloze kan goed leven van 7 tot 12 uur autoramen wassen.

Dinheiro que podemos investir, se tivermos juízo, e talvez viver dele por algum tempo.
Geld dat we kunnen investeren als we geluk hebben, en waar we misschien een tijdje van kunnen leven.

A avó vai viver.
De oma leeft.

Ele descreveu a Bélgica como um lugar difícil para um árabe viver.
Hij beschreef België als een land waar Arabieren het moeilijk hebben.

Sim, o meu pai mudou- se em # e um ano depois fui viver com ele
Ja, in # verhuisde mijn vader, en een jaar later trok ik bij hem in

Aprendi viver com eles.
Ik heb geleerd ermee te leven.

Agora tenho que viver com isso
Nu moet ik ermee leren leven

E é importante para os nossos filhos e para as gerações futuras, que esperam viver num mundo respeitador das pessoas e da natureza.
En het is belangrijk voor onze kinderen en toekomstige generaties die in een wereld zullen willen leven waar de mens en de natuur gerespecteerd worden.

Solicita aos Estados-Membros que aumentem o tempo de acompanhamento dos pacientes transplantados para vários anos e, de preferência, enquanto o paciente viver e/ou o transplante funcionar;
vraagt de lidstaten om de periode waarin transplantatiepatiënten gevolgd worden te verlengen tot verscheidene jaren en bij voorkeur zelfs zo lang de patiënt leeft en/of het transplantaat functioneert;

Quando lá cheguei, o meu primeiro objetivo foi arranjar um apartamento para poder levar a minha mulher e a minha bebé recém-nascida, Melanie, para irem viver comigo no Idaho.
Mijn eerste zorg bij aankomst was een appartement te vinden, zodat mijn vrouw en pasgeboren kind Melanie bij mij in Idaho konden komen wonen.