abaca oor Nederlands

abaca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

manillahennep

naamwoord manlike

Estopa, cabo e resíduos (incluindo resíduos de fios e farrapos) de abaca (cânhamo de Manila ou Musa textilis
lokken, kammelingen en afval (met inbegrip van garen en rafelingen) van manillahennep (Manillahennep of Musa textilis

voorbeelde

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.

Trata-se do primeiro controlo da história da ENISA efetuado com a ajuda de uma ferramenta eletrónica específica («ABAC Assets») e das respetivas funcionalidades (incluindo a rotulagem, a digitalização, o carregamento de itens digitalizados e a apresentação de relatórios).
Dit is de eerste inventarisatie in het bestaan van Enisa die plaatsvindt met gebruikmaking van een speciaal elektronisch hulpmiddel, ABAC Assets, en bijbehorende functies (zoals etiketteren, scannen, uploaden van gescande zaken, verslag uitbrengen).

Tem um ábaco ou fez a conta de cabeça?
Heb je dat helemaal uit je hoofd opgeteld?

Talvez não a percebas, seu macaquinho dos ábacos.
Wel, misschien begrijp je het niet, jij kleine aap.

1 No caso da recomendação 1 do RE n.o 6 / 2010, o regime de quotas do açúcar terminará em 2016 / 2017, no caso da recomendação 3 do RE n.o 5 / 2012, foi adotada pela Comissão uma nova estratégia informática diferente e no caso da Recomendação 1 do RE n.o 5 / 2012, o sistema CRIS será substituído pelo sistema ABAC.
1 In het geval van aanbeveling 1 van SV nr. 6 / 2010 zal de suikerquotaregeling in 2016 / 2017 eindigen, in het geval van aanbeveling 3 van SV nr. 5 / 2012 werd er een nieuwe, andere IT-strategie door de Commissie vastgesteld, en in het geval van aanbeveling 1 van SV nr. 5 / 2012 zal CRIS worden vervangen door het ABAC-boekhoudsysteem.

Constata com interesse que o relatório sobre a gestão orçamental e financeira refere que, no contexto da supressão progressiva do SI# em #, a Agência pediu para ser o projecto-piloto da nova geração de sistemas financeiros, denominados ABAC (contabilidade de exercício), e que, desde Abril de #, tem vindo a utilizar o mesmo conjunto de sistemas financeiros que a Comissão num projecto de subcontratação de serviços, em que todos os sistemas se encontram alojados na DG Informática, que é também responsável pela sua manutenção
constateert met belangstelling in het verslag over het begrotings- en financieel beheer dat het Agentschap met het oog op de geleidelijke afschaffing van het SI#-systeem in # heeft gevraagd als proefproject te dienen voor de nieuwe generatie financiële systemen met de naam ABAC (Accrual Based Accounting) en dat het sinds april # via een uitbestedingsprogramma gebruik heeft gemaakt van dezelfde set financiële systemen als de Commissie, waarbij alle systemen door het DG van de Commissie (DIGIT) werden verzorgd en onderhouden

Lá atrás, quando as calculadoras eletrônicas eram tão caras que poucas pessoas podiam dar-se ao luxo de possuí-las, o ábaco gozava duma posição segura nas pequenas lojas e escritórios.
Toen elektronische calculators zo duur waren dat weinig mensen ze zich konden veroorloven, was de abacus zeker van een plaatsje in kleine winkels en kantoren.

Algumas escovadelas e meu ábaco ficou como que nôvo, com as pequenas contas tirintando de um lado para o outro em escorregadas fáceis.
Een paar streken met de borstel en mijn abacus was weer als nieuw; de kraaltjes schoven weer makkelijk klikkend heen en weer.

Nomeadamente, um total de 20 000 euros de autorizações é subdeclarado no sistema ABAC apesar de estar actualmente incluído no sistema contabilístico financeiro SAP.
Zo werden vastleggingen (voor een totaal van 20 000 euro) te laag geboekt in ABAC, hoewel deze zijn opgenomen in het systeem voor financiële boekhouding SAP.

Durante 2005, os diferentes fluxos de trabalho devem ser consolidados numa aplicação única baseada na Web (ABAC-workflow) e serão desenvolvidas novas funcionalidades (por exemplo, o processo de cobrança de dívidas).
In 2005 moeten de verschillende workflows in één webapplicatie worden geconsolideerd (ABAC-workflow), en er zullen bepaalde nieuwe functies worden ontwikkeld (bijvoorbeeld het innen van schulden).

Manifesta a sua preocupação pelo facto de a modernização da contabilidade do FED não ter ficado concluída no prazo previsto e de, por agora, as suas contas serem geridas com base no sistema de contabilidade OLAS (On-line Accounting System) existente; solicita ser informado semestralmente sobre o estado de adiantamento da modernização do novo sistema informático integrado (ABAC-FED) e da sua aplicação tanto na sede como nas delegações;
is bezorgd over het feit dat de modernisering van de EOF-rekeningen niet binnen de vastgestelde termijn klaar is en dat voor de boekhouding voorlopig nog van het bestaande OLAS-systeem (On-line Accounting System) gebruik wordt gemaakt; wil om de zes maanden op de hoogte worden gehouden van de vorderingen op het gebied van de modernisering van het nieuwe geïntegreerde IT-systeem (ABAC-FED) en van de tenuitvoerlegging ervan op de zetel en bij de delegaties;

A construção menor do instrumento japonês contribui para a manipulação mais rápida, ao passo que a construção mais larga do ábaco chinês torna menos provável o movimento acidental das contas e também facilita a leitura.
Doordat het Japanse instrument kleiner van bouw is, kan men er sneller mee werken, terwijl de Chinese abacus het voordeel heeft dat de grotere bouw het minder waarschijnlijk maakt dat de kralen de verkeerde kant opschuiven en men hem beter kan aflezen.

Utilização do ABAC por outras instituições e agências 12
Implementatie van ABAC door de andere instellingen en agentschappen 12

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster) o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.

Chama a atenção da Comissão para as dificuldades encontradas pelas agências na utilização de sistemas informáticos complexos, como a contabilidade por especialização dos exercício (ABAC) e SYSPER2, dado que estes sistemas são concebidos para satisfazer as necessidades da Comissão e não das agências; acolhe favoravelmente as ações das sub-redes das agências que lidam com as consequências deste problema, em particular a Rede das Tecnologias de Informação e de Comunicação das Agências da UE (questões informáticas) e a sub-rede dos Chefes de Administração (ABAC e SYSPER2), e convida a Comissão a cooperar mais estreitamente com as agências a este respeito;
wijst de Commissie op de problemen van de agentschappen met complexe IT-systemen zoals baten-lastenadministratie (Abac) en Sysper2, doordat deze systemen ontworpen zijn voor taken van de Commissie en niet voor die van de agentschappen; is verheugd over de acties van de subnetwerken om de gevolgen hiervan aan te pakken, met name het netwerk van de EU-agentschappen voor informatie en communicatietechnologie (IT-kwesties), en het subnetwerk van administratieve hoofden (Abac en Sysper2) en nodigt de Commissie uit om met de agentschappen op dit gebied nauwer samen te werken;

Observa que foi introduzido um novo procedimento para a alienação de activos imobilizados no contexto do estabelecimento, durante #, de um novo sistema integrado de gestão e controlo financeiro (SAP), que substituiu o sistema de contabilidade de gestão financeira Sucre-Abac em # de Janeiro de #; saúda o facto de o novo SAP ter sido desenvolvido numa base interinstitucional pelo Conselho, o TCE e o TJE, representando, portanto, uma economia orçamental substancial, bem como ganhos em termos de eficiência para as três instituições em causa
merkt op dat er een nieuwe vervreemdingsprocedure voor vaste activa is ingevoerd in het kader van het nieuwe, geïntegreerde stelsel voor beheer en financiële controle (SAP) dat in # werd opgezet en met ingang van # januari # in de plaats is gekomen van het Sucre-Abac systeem voor boekhouding en financieel beheer; is ingenomen met het feit dat het nieuwe SAP-systeem op interinstitutionele basis is opgezet door de Raad, de Rekenkamer en het HvJ, wat aanzienlijke begrotingsbesparingen en effiencyverbetering voor de drie betrokken instellingen oplevert

Esta conciliação é possível para 2009 em virtude da entrada em funcionamento do novo sistema contabilístico ABAC/SAP.
Dankzij het nieuwe boekhoudsysteem ABAC/SAP kon die afstemming voor 2009 tot stand worden gebracht.

Eu poderia trabalhar com um ábaco em uma escrivaninha, com vista para os pavões do jardim.
Ik had met een telraam aan een klein bureau kunnen werken, met uitzicht op de pauwen in de tuin.

Constata que, no final de #, # agências não tinham ainda introduzido o sistema contabilístico ABAC (Relatório Anual, nota de rodapé relativa ao ponto
merkt op dat eind # nog # agentschappen het ABAC-boekhoudsysteem moesten invoeren (jaarverslag, voetnoot bij paragraaf

O contabilista da Empresa Comum Clean Sky validou os sistemas financeiro e contabilístico (ABAC e SAP).
De rekenplichtige van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky heeft de financiële en boekhoudsystemen (ABAC en SAP) gevalideerd.

lã , pêlos animais (# e #), seda , algodão , linho , cânhamo , juta , abaca , alfa , coco , giesta , ramie , sisal , cupro , modal , proteica , viscose , acrílica , poliamida ou nylon , poliéster e elastomultiéster
wol , dierlijk haar (# en #), zijde , katoen , linnen , hennep , jute , abaca , alfa , kokos , brem , ramee , sisal , cupro , modal , proteïne , viscose , acryl , polyamide of nylon , polyester en elastomultiester

mais de 40 entidades externas estão a utilizar o ABAC, incluindo os dois Comités, as agências tradicionais, as empresas comuns e as agências executivas;
meer dan 40 externe entiteiten van ABAC gebruikmaken, met inbegrip van het Europees Sociaal en Economisch Comité, het Comité van de Regio’s, de traditionele agentschappen, de gezamenlijke ondernemingen en de uitvoerende agentschappen;

Está satisfeito com a informação constante do relatório anual de 2007 da Eurojust de que esta agência introduziu o sistema de contabilidade de exercício (Accrual Based Accounting – ABAC) em 1 de Outubro de 2007;
is verheugd dat uit het jaarverslag van Eurojust over 2007 blijkt dat het agentschap sinds 1 oktober 2007 gebruik maakt van het boekhoudkundig systeem ABAC (Accrual Based Accounting);

Por outro lado, as contas do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) foram transferidas com êxito, em Fevereiro de 2009, para o sistema contabilístico central ABAC da Comissão, uma alteração que tinha sido recomendada pelo Tribunal de Contas e pela Autoridade de Quitação.
Voorts worden schaalvoordelen benut door ondersteuningsinfrastructuur voor bepaalde DG's te bundelen en gemeenschappelijke directoraten Middelen op te richten: in 2009 werd voor het eerst door verschillende DG's gebruikgemaakt van een gemeenschappelijk directoraat Middelen: DG Mobiliteit en vervoer en DG Energie delen een directoraat Middelen, evenals DG Milieu en DG Klimaat.

Os nomes das pessoas indicados no sistema ABAC podem ser diferentes, uma vez que correspondem a pessoas que estiveram efetivamente implicadas nas operações, embora com papéis diferentes no caso de pagamentos intermédios e finais.
In ABAC kunnen andere namen voorkomen, want het gaat om personen die effectief bij de verrichtingen betrokken zijn geweest, maar met een andere rol al naargelang het om tussentijdse dan wel om saldobetalingen gaat.