acaso da sorte oor Nederlands

acaso da sorte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toevalstreffer

naamwoord manlike

voorbeelde

Fortuna era a deusa romana do acaso, da sorte (boa ou má), do destino e da esperança.
Fortuna, of Fanum Fortunae, was de Romeinse godin van het toeval of van het lot, zowel van het geluk als van het ongeluk.

Afinal, não se podia apontar para o acaso da sorte nem para o Subaudível.
Als puntje bij paaltje kwam, kon je immers niet wijzen naar stom geluk of naar het Onderbewuste.

E, acasos da sorte, César era um deles
En, zo raar kan het leven soms lopen, César was een van hen.

Por um daqueles acasos da sorte, quando eu estivera em Notre Dame, eu fazia parte da equipa de boxe, por isso, pus as mãos em guarda, instintivamente.
Een groot geluk: toen ik aan Notre Dame studeerde, zat ik in het boksteam. Mijn handen gingen instinctief omhoog.

E George Will escreveu em Newsweek: “Quanto mais as pessoas acreditam na importância da sorte, do acaso, da ventura, do destino, menos crêem na importância de virtudes rigorosas tais como laboriosidade, parcimônia, adiamento da satisfação pessoal, diligência, aplicação ao estudo.”
En George Will schreef in Newsweek: „Hoe meer mensen geloven in de belangrijkheid van geluk, toeval, willekeur en lot, hoe minder zij geloven in de belangrijkheid van sobere deugden als vlijt, zuinigheid, uitstellen van bevrediging van verlangens, ijver en leergierigheid.”

Por acaso tenho aqui comigo um cubo da sorte
Toevallig heb ik een dobbelsteen

Compreendiam que a felicidade não é fruto da sorte ou do acaso.
Ze begrepen dat geluk niet uit toeval voortvloeit.

Será que os poucos sobreviventes do Dilúvio apenas tiveram sorte e escaparam por acaso da destruição?
Hadden de mensen die de vloed overleefden gewoon het geluk dat ze toevallig aan de vernietiging ontkwamen?

– Acaso não tivemos a sorte de sermos liberadas da escravidão?
‘Maar wij hadden toch ook het geluk dat we van de slavernij bevrijd werden?’

Mas o segundo exemplo que eu quero dar a vocês Eu por um acaso tive um porquinho da Índia, eu tive muita sorte de ter meu genoma todo sequenciado.
Maar nu het tweede voorbeeld. Ik was toevallig een van de eerste proefkonijnen. Ik had het geluk dat men mijn hele genoom gesequencet heeft.

A sorte grande da vida sai somente aos que compraram por acaso.
De hoofdprijs in de loterij van het leven valt alleen toe aan degenen die toevallig een lot kopen.

A evolução, ensinada por muitos cientistas hodiernos, não poderia ter tal propósito, visto que o acaso ou a sorte, com que começa a teoria não provada da evolução, não ocorre propositalmente e não tem propósito.
In verband met de evolutietheorie, die door vele hedendaagse geleerden wordt onderwezen, zou men niet van zo’n voornemen kunnen spreken, aangezien het toeval of de toevalligheid, waarmee de onbewezen evolutietheorie begint, geen gebeuren is waaraan een voornemen ten grondslag ligt en derhalve zonder doel is.

Não falo em especial da minha própria situação porque, por acaso, pertenço aos poucos europeus que têm a sorte de poder beber a água directamente dum lago próximo de casa.
Ik spreek niet zozeer voor mijzelf, want toevallig behoor ik tot de weinige gelukkige Europeanen die rechtstreeks water uit hun eigen meer kunnen drinken.

Por sorte, o vagão em chamas parou, absolutamente por acaso, junto de uma porta de acesso ao segundo túnel, através da qual as pessoas puderam fugir.
Gelukkig kwam de brandende wagon toevallig bij een toegangsdeur naar de tweede tunnel en konden de mensen aan de vuurzee ontsnappen.

Não conseguimos fazê-lo da primeira vez, mas tenho esperança de que, à segunda tentativa, consigamos assegurar que a recuperação de alguém que teve uma doença grave, não uma questão de sorte ou acaso e não depende de essa pessoa viver no norte, no sul, no centro da Alemanha ou nas suas planícies, ou de viver em qualquer outro lugar da União Europeia.
De eerste poging hiertoe is mislukt. Ik hoop echter dat we er bij de tweede poging wel in slagen om het niet aan het toeval over te laten of mensen met een ernstige ziekte overleven of niet, afhankelijk van het feit of ze in het noorden, het zuiden, het midden of het vlakke land van Duitsland of een ander deel van de Europese Unie leven.

Representa uma ideia da Europa e é essa ideia que está a ser atacada por um político que faz parte de uma das famílias daqueles que votaram em si: por acaso, à sorte, o Sr. Haider, por acaso, à sorte, o Sr. Berlusconi.
U vertegenwoordigt een idee van Europa en deze idee wordt aangevallen door politici die tot een van de politieke stromingen behoren die u hebben gesteund: toevallig of willekeurig, Jörg Haider, toevallig of willekeurig, Silvio Berlusconi.

7 O Lotteries and Amusements Act 1976 proíbe, no seu artigo 1. , as lotarias que não tenham um carácter de jogo, na acepção da legislação britânica relativa aos jogos (v., nomeadamente, o Gaming Act 1968 - lei de 1968 relativa aos jogos), isto é, a distribuição de prémios, em espécie ou pecuniários, feita com base no acaso ou na sorte e que pressuponha uma entrega de fundos por parte dos participantes.
7 Section 1 van de Lotteries and Amusements Act 1976 verbiedt alle loterijen die geen spel zijn in de zin van de Britse wettelijke regeling op de kansspelen (zie inzonderheid de Gaming Act 1968), dat wil zeggen uitkering van prijzen, in natura of in geld, op basis van kans of toeval, tegen inleg door de deelnemers.

(113) De qualquer modo, mesmo que os consumidores que adquiriram bilhetes numa base "às cegas" pudessem adequadamente ter sido considerados como representando um risco específico em termos de segurança (o que não é aceite pela Comissão), é improvável em última análise que uma pessoa, que comprou um bilhete "às cegas" (o que lhe dava direito de admissão na parte do estádio reservada especificamente ao público neutro) e que se encontrou por acaso a assistir ao jogo que envolvia a participação da sua equipa nacional, estivesse situado próximo ou na vizinhança de apoiantes da equipa oposta, dado que no mínimo estes últimos teriam de ter tido também a sorte, ao comprarem bilhetes "às cegas", de se encontrarem igualmente a assistir a um jogo que envolvia a sua selecção nacional na parte do estádio reservada ao público neutro.
(113) Zelfs indien verbruikers die blind toegangsbewijzen aanschaffen, als een specifiek veiligheidsrisico zouden kunnen worden beschouwd (hetgeen door de Commissie niet wordt aanvaard), is het hoogst onwaarschijnlijk dat iemand die blind een toegangsbewijs heeft aangeschaft (dat hem toegang geeft tot dat deel van het stadion dat specifiek is voorbehouden voor het neutrale publiek) en die bij toeval een wedstrijd zou bijwonen waaraan zijn nationale ploeg deelneemt, een plaats naast of in de nabijheid van supporters van de tegenstander zou hebben aangezien deze supporters minstens even toevallig blind toegangsbewijzen zouden moeten hebben gekocht voor een wedstrijd waaraan hun nationale ploeg deelneemt, waarbij hun toegangsbewijs betrekking heeft op een plaats in dat deel van het stadion dat aan het neutrale publiek is voorbehouden.