Acate oor Nederlands

Acate

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Acate

acate

werkwoord

voorbeelde

(Mateus 6:33) A necessidade de se reconhecer o Grande Organizador por se mostrar respeito pelos anciãos designados e pela congregação foi destacada no discurso seguinte: “Acate Bem as Ordens do Rei.” — Provérbios 8:32-36.
De noodzaak om de Grote Organisator te erkennen door respect te tonen voor de aangestelde ouderlingen en de gemeente, werd beklemtoond in de volgende lezing, „De bevelen van de Koning nauwgezet opvolgen”. — Spreuken 8:32-36.

Acate a Palavra de Deus
Geef gehoor aan Gods Woord

O Conselho da bíblia nunca prejudica a pessoa que o acata.
De bijbelse raad berokkent de persoon die er acht op slaat, nooit schade.

Acate o conselho de Salomão: “Veja bem por onde anda.” — Provérbios 4:26, Nova Versão Internacional.
Sla acht op Salomo’s raad: „Weet waar je op afkoerst.” — Spreuken 4:26, Contemporary English Version.

10 Para o cristão que acata as leis das autoridades superiores, Paulo diz: “Terás louvor dela.”
10 Tot de christen die zich aan de wet van de superieure autoriteit houdt, zegt Paulus: „Gij zult lof van haar hebben.”

Neste contexto, afirma-se ainda que a empresa não acata as disposições de observância obrigatória em matéria de utilização de fundos da UE no que se prende com a formação profissional do pessoal da Quinta da Marínha.
In dit verband wordt ook beweerd dat het bedrijf zich bij de opleiding van personeel van de "Quinta da Marínha" niet gehouden heeft aan de voorschriften die gelden voor het gebruik van EU-middelen.

Acate o conselho sólido de 2 Pedro 3:17, 18: “Vós, portanto, amados, tendo este conhecimento adiantado, guardai-vos para que não sejais desviados com eles pelo erro dos que desafiam a lei e não decaiais da vossa firmeza.
Sla acht op de gezonde raad in 2 Petrus 3:17, 18: „Gij daarom, geliefden, weest, nu gij dit vooruit weet, op uw hoede dat gij u niet met hen laat meeslepen door de dwaling van personen die de wet trotseren, en gij uw eigen standvastigheid verliest.

Mas o povo de Jeová acata o conselho de Efésios 5:18: “Não fiqueis embriagados de vinho, em que há devassidão, mas ficai cheios de espírito.”
Maar Jehovah’s volk slaat acht op de raad uit Efeziërs 5:18: „Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is, maar blijft vervuld worden met geest.”

QUEM é sábio ouve com grande respeito e acata as palavras de Jeová quando ele fala.
WANNEER Jehovah spreekt, wordt er door hen die wijs zijn met groot respect geluisterd, en zij geven gehoor aan zijn woorden.

11 Na sequência dos processos instaurados em 1998 (v. supra, n.° 3), o tribunal correctionnel de Strasbourg condenou, na sua decisão de 7 de Abril de 2000, 30 taxistas independentes membros da ACATS Taxi 13 que prestaram serviços de transporte ao Parlamento em duas infracções distintas, a saber, o crime «de execução de trabalho dissimulado», por um lado, e o «de exercício de uma actividade de transportador rodoviário de passageiros sem inscrição no registo dos transportadores», por outro.
11 De in 1998 ingestelde vervolgingen (zie punt 3) leidden ertoe, dat het Tribunal correctionnel de Strasbourg in een vonnis van 7 april 2000 vaststelde dat 30 bij ACATS Taxi 13 aangesloten zelfstandige taxichauffeurs die voor het Parlement vervoerdiensten hadden verricht, schuldig waren aan twee verschillende strafbare feiten, namelijk zwartwerk" en verrichten van openbaar vervoer van personen over de weg zonder inschrijving in het register van vervoerders".

Não acato ordens.
Ik neem geen bevelen aan.

Ficam intrigados quando demonstra não ser materialista, mas acata as palavras de Jesus, de não armazenar tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem os consomem e onde ladrões arrombam e furtam, mas armazena para si mesmo tesouros duradouros no céu.
Zij staan vreemd te kijken wanneer u er blijk van geeft dat u niet materialistisch bent maar acht slaat op Jezus’ woorden geen schatten te vergaren op aarde, waar mot en roest verteren en waar dieven inbreken en stelen, maar schatten in de hemel te vergaren die blijven.

2 Em 23 de Março de 1995, o Parlamento celebrou um contrato com a Association centrale des autos táxis de la communauté urbaine de Strasbourg - Taxi 13 (a seguir «ACATS Taxi 13») para o transporte de passageiros em veículos desprovidos de sinais distintivos com condutor quando das sessões parlamentares em Estrasburgo.
2 Op 23 maart 1995 sloot het Parlement met de Association centrale des autos taxis de la communauté urbaine de Strasbourg - Taxi 13 (hierna: ACATS Taxi 13") een overeenkomst voor het vervoer van personen in niet als zodanig herkenbare voertuigen met chauffeur tijdens de zittingen van het Parlement te Straatsburg.

Eu acato ordens e farei o que tem de ser feito, mas tens de meter uma trela no teu caçador.
Ik volg al je orders op maar je moet je jager intomen.

13 O ensino de quem você acata não é só indicado pelo seu modo de falar, mas também pelos seus atos.
13 Op wiens leringen je acht slaat, blijkt niet alleen uit je spraak, maar ook uit je daden (Romeinen 6:16).

Estamos aqui para garantir que acata.
We zijn hier om ons te verzekeren van je medewerking.

7 Da mesma forma, para que a esposa acate o conselho sobre sujeição, em Efésios 5:22-24, ela tem de estar alerta à necessidade de manter abertas as linhas de comunicação com o marido.
7 Evenzo moet een vrouw als zij acht wil slaan op de raad betreffende onderworpenheid in Efeziërs 5:22-24, zich erom bekommeren de communicatie met haar man open te houden.

Acate, ou será acusado de desobedecer às ordens superiores.
Dat is een bevel.

Ao passo que se esgota o tempo do fim do atual sistema, acate o conselho de Paulo: “Não trateis com desprezo o profetizar.
Sla, terwijl de seconden voorbijtikken die nog resten tot het einde van dit samenstel, acht op Paulus’ raad: „Behandelt profetische uitspraken niet met verachting.

Por exemplo, admite francamente seus erros e acata conselhos, ou está sempre na defensiva quando é corrigido?
Geef je bijvoorbeeld je fouten grif toe en accepteer je raad, of ga je altijd in de verdediging wanneer je wordt terechtgewezen?

Apela à Comissão para que, no que diz respeito aos recursos próprios baseados no RNB, acate a recomendação do Tribunal que consta do ponto 4.36 do seu Relatório Anual 2008, e que comunique ao Parlamento dados sobre os progressos alcançados em termos da aplicação de verificação directa e da avaliação dos sistemas de supervisão e de controlo dos institutos nacionais de estatística dos Estados-Membros;
verzoekt de Commissie met betrekking tot de eigen middelen bni de aanbeveling van de Rekenkamer in punt 4.36 van het jaarverslag 2008 te volgen en het Parlement details mee te delen van de vooruitgang die werd geboekt door rechtstreekse controle uit te oefenen en de toezichts- en controlesystemen in de nationale instituten voor de statistiek van de lidstaten te beoordelen;

Torne inequivocamente claro que acata esta admoestação angélica por encorajar destemidamente outros a adorar a Deus, conforme ele orienta em sua Palavra da verdade; inste com eles a submeter-se agora ao Filho reinante de Deus, Jesus Cristo.
Maak het onmiskenbaar duidelijk dat u aan deze vermaning van de engelen gehoor hebt gegeven, doordat u anderen ronduit aanmoedigt God te aanbidden zoals hij in zijn Woord der waarheid voorschrijft; dring er bij hen op aan zich thans aan Gods regerende Zoon Jezus Christus te onderwerpen.

Acato lá ordens de fedorentos ratos de Morgul!
Ik neem geen bevelen aan van stinkende Morgul ratten

Lady Marion, eu só sigo ordens de meus superiores e acato as decisões deles.
Lady Marion, ik voer slechts uit wat mijn superieuren mij opdragen.

(Gálatas 5:19-21) O par que acata estas advertências poupar-se-á a muito pesar e não correrá o risco de ter lembranças de má conduta que voltem a atribulá-los.
Elk paartje dat deze waarschuwingen ter harte neemt, zal zich veel verdriet besparen en niet het risico lopen later door herinneringen aan een onbetamelijk gedrag gekweld te worden.