acaso feliz oor Nederlands

acaso feliz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toevalstreffer

naamwoord manlike

A vida é um acaso feliz.
Het leven is een toevalstreffer, Allan.

voorbeelde

Exceto por um acaso feliz, não tem como escapar dessa vida, a não ser indo para a prisão.
Afgezien van een gelukkig toeval of de gevangenis kan hij niet aan dat bestaan ontkomen.

Esperava-se que um acaso feliz permitisse a descoberta dos equipamentos que produziam os raios conversores.
Men hoopte het geluk te hebben, daarin de aggregaten te ontdekken, die de transformatiestralen opwekten.

– Capitão Luthar, que acaso feliz!
‘Kapitein Luthar, wat een gelukkig toeval!’

A descoberta dela era mais do que um acaso feliz.
Moons ontdekking was meer dan toeval.

Por Deus, a temperatura já está caindo, um acaso feliz
Voor Gods zege, De temperatuur gaat al weer terug, Heel snel

— Por acaso, felizmente acho “péssima” e “ranzinza” duas características absurdamente atraentes em uma mulher
‘Gelukkig vind ik vreselijk en chagrijnig onweerstaanbaar aantrekkelijke karaktertrekken in een vrouw.’

Resolveu então fazer a guerra sozinho, e esperar um resultado externo apenas como se espera um acaso feliz.
Hij besloot dus den oorlog alleen te voeren en op geen andere hulp te wachten dan op een gelukkige kans.

Mas sua candura por vezes gerava os inesperados acasos felizes dos simples de espírito.
Maar soms bewees zijn onnozelheid onverwachts de goede diensten van het geluk dat met de dommen is.

Foi um acaso feliz que me trouxe a Constantinopla.
Het was een gelukkig toeval dat me uiteindelijk toch nog naar Constantinopolis voerde.

O fato de minha filha estar de novo com a mãe... é um acaso feliz e uma bênção.
Dat m'n kind terug is bij haar moeder... is een waardevol voorrecht.

O que aconteceu na casa de Sarah não foi um acaso feliz.
Wat er thuis bij Sarah gebeurde was geen stom geluk.

O Mestre suspeitou que não o fosse ver novamente, que a última visita tivesse sido um acaso feliz.
De Meester vermoedde dat we je niet meer terug zouden zien, dat je laatste bezoek een toevalstreffer was.

A vida é um acaso feliz.
Het leven is een toevalstreffer, Allan.

Gostaria de saber qual é o acaso feliz que me fez conhecer tão bem a língua terrana.
Maar toch zou ik graag willen weten aan welk toeval ik het te danken heb dat ik het Terraans zo goed beheers.

Na verdade, o êxito foi um acaso feliz.
In feite was het succes puur toeval.

Por outro lado, no entanto, há evidências para sugerir que as incendiárias descobertas de Mahmut não são um acaso feliz.
Maar aan de andere kant is er bewijs dat doet vermoeden dat Mahmuts explosieve bevindingen geen toevalstreffer zijn.

Por isso, é preciso lidar com aquilo como se fosse um acaso feliz da natureza, como uma cura espontânea, por exemplo.
Daarom moet je ermee omgaan alsof het een heel natuurlijke zaak is, zoiets als een spontane genezing.

Que dizer do que aconteceu com o fazendeiro mencionado no início deste artigo? Foi apenas um acaso feliz, um exemplo isolado?
Hoe staat het met de ervaring van de veehouder die aan het begin werd genoemd — was dat slechts een kwestie van geluk, een op zichzelf staand geval?

O cientista britânico Fred Hoyle teorizou que as reações nucleares que levaram à formação de dois elementos essenciais à vida, o carbono e o oxigênio, produziram uma quantidade equilibrada desses elementos por mero acaso feliz.
De Britse geleerde Fred Hoyle theoretiseerde dat nucleaire reacties die tot de vorming van twee elementen hebben geleid die onontbeerlijk zijn voor het leven, koolstof en zuurstof, slechts door een gelukkige toevalligheid voor een uitgebalanceerde onderlinge verhouding van deze elementen hebben gezorgd.

— fez Rochefort com um sorriso. — Eis um acaso bastante feliz, e que muito satisfará Sua Eminência!
lachte Rochefort, „ziedaar een gelukkig toeval, dat Zijne Eminentie niet weinig genoegen zal doen.

- exclamou Rochefort com um sorriso. - Eis um acaso muito feliz e que vai satisfazer Sua Eminência!
lachte Rochefort, „ziedaar een gelukkig toeval, dat Zijne Eminentie niet weinig genoegen zal doen.

Mas, por um acaso muito feliz, Henry tinha medo das alturas.
Maar o, wat een geluk, Henry bleek last van hoogtevrees te hebben.

Não, por acaso estou feliz por ver novamente o meu antigo professor.
Nee, eigenlijk ben ik blij dat mijn oude leraar weer opdook.

Bounderby, considero um acaso bastante feliz encontrá-la aqui, sozinha.
„Mevrouw Bounderby, ik houd het voor een zeer gelukkig toeval, dat ik u hier alleen vind.

O fato de que ele e mais dois sargentos escaparam sãos e salvos representa um acaso extremamente feliz.
Dat het , behalve hem ook nog twee sergeanten is gelukt gezond te blijven, is een bijzonder gelukkig toeval.