acautelar oor Nederlands
acautelar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
beschermen
Os direitos das vítimas de acidentes de aviação e das suas famílias deverão ser devidamente acautelados.
De rechten van de slachtoffers van luchtvaartongevallen en hun families moeten adequaat worden beschermd.
vrijwaren
Estas observações deverão ser apresentadas no âmbito das normas e práticas processuais nacionais, incluindo as que acautelam os direitos das partes.
Deze opmerkingen moeten worden ingediend binnen het kader van de nationale procedures en praktijken, waaronder die welke de rechten van de partijen vrijwaren.
beveiligen
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
behoeden · beschutten · gastvrijheid verlenen aan · in veiligheid brengen · onder dak brengen · onderdak bieden · veilig stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do ponto de vista dos consumidores, as disposições relativas às garantias legais e comerciais servem, também, para acautelar a segurança do seu investimento.
Pak er één voor elke secondeEurLex-2 EurLex-2
O Comité das Regiões convida, por conseguinte, a Comissão a tomar iniciativas para acautelar a protecção social dos filhos de trabalhadores migrantes.
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikelEurLex-2 EurLex-2
Sempre que as autoridades aduaneiras verificarem que a garantia prestada não acautela ou deixou de acautelar de forma segura ou integral o pagamento da dívida aduaneira nos prazos fixados, exigirão da pessoa referida no no. # do artigo #o., à escolha desta, a prestação de uma garantia complementar ou a substituição da garantia inicial por uma nova garantia
Ik word Miss Zwedeneurlex eurlex
Sempre que as autoridades aduaneiras verificarem que a garantia prestada não acautela ou deixou de acautelar de forma segura ou integral o pagamento da dívida aduaneira nos prazos fixados, exigirão da pessoa referida no no 1 do artigo 189o, à escolha desta, a prestação de uma garantia complementar ou a substituição da garantia inicial por uma nova garantia.
Gelukkig heb je Hiro en Ando nuEurLex-2 EurLex-2
Todos os contratos resultantes da execução da assistência devem acautelar os direitos da Comissão e do Tribunal de Contas, como previsto no n.o #, tanto durante como após a sua execução
Systeem/orgaanklasseoj4 oj4
É preciso acautelar as consequências de uma saída sem acordo, tanto no plano nacional como no plano europeu.
Nee dokter Brooks, als ikEurlex2019 Eurlex2019
Para a União Europeia, que procurou acautelar os interesses das indústrias e empresas europeias, a adesão da China representará um enorme ganho em matéria de direitos aplicáveis, sem qualquer alteração considerável dos nossos compromissos relativamente à China.
Binnen de grenzen van het beschikbare budget dat vastgesteld is op # EUR (index # juli #), wordt onderdeel B# van de ziekenhuizen die deelnemen aan de realisatie van pilootprojecten welke de vorming van ziekenhuiscentra van deskundigheid voor de patiënten in persisterende neurovegetatieve status of in minimum responsieve status beogen, vermeerderd met #,# EUR per bed met het oog op het dekken van de lasten van bijkomend verpleegkundig en/of paramedisch personeelEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o desenvolvimento sustentável deveria acautelar um desenvolvimento equilibrado em todo o território da UE, o que supõe o apoio não só às grandes, mas também às pequenas empresas e aos pequenos projectos.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isnot-set not-set
Há, porém, que acautelar que essas modalidades não sejam menos favoráveis do que as respeitantes a acções judiciais similares de natureza interna.
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikelEurLex-2 EurLex-2
Todos os contratos resultantes da aplicação da assistência comunitária devem acautelar os direitos da Comissão e do Tribunal de Contas, como previsto no n.o 2, durante e após a sua execução.
Ook gaat zij vergezeld van het testrapport van een erkend testlaboratorium of van een of twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantieEurLex-2 EurLex-2
Solicita, por conseguinte, que a acção comunitária de combate ao trabalho não declarado seja mais operacional e incisiva, a fim de garantir que a modernização do Direito do Trabalho na União Europeia não fique reduzido um mero enunciado teórico, antes se traduza em políticas efectivas e de qualidade, e a fim de acautelar o princípio de que a exigência de uma melhor qualidade do local de trabalho prevaleça em todas as circunstâncias, de acordo com o objectivo do "trabalho decente";
Ik heb er nog nooit één gehadnot-set not-set
Para a Comunidade Europeia, que procurou sempre acautelar os interesses das indústrias e empresas europeias, a adesão do Taipé Chinês representará um enorme ganho em matéria de direitos aplicáveis, sem qualquer alteração considerável dos nossos compromissos relativamente a este país.
Ik begrijp vrouwen volledig, van top tot teenEurLex-2 EurLex-2
Para acautelar repercussões sociais negativas, é preciso atenuar os efeitos destas perdas de emprego e apoiar os trabalhadores afetados através de medidas de requalificação profissional.
Het zijn geen drugs, RoseEurLex-2 EurLex-2
A presente iniciativa para uma política para a agricultura de montanha tenta, em contrapartida, munir-se de um projecto global para articular especificamente as questões da agricultura de montanha e da sua existência futura, de molde a acautelar o futuro do habitat de montanha para todos os sectores da população.
uur) of klaring (# t.o.vEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia tem de se acautelar quanto à possibilidade de se tornar cúmplice de um regime que demonstra o mais completo desprezo pelos direitos humanos.
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenEuroparl8 Europarl8
No contexto do alinhamento do Regulamento (CE) n.o 184/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de janeiro de 2005, relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento direto estrangeiro[3], pelas novas regras do TFUE, há que acautelar as competências de execução atualmente conferidas à Comissão por esse regulamento, concedendo à Comissão poderes para adotar atos delegados e/ou de atos de execução.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfEurLex-2 EurLex-2
O processo de reforma da política agrícola comum (PAC) em curso, a partir de 2013, pretende garantir que esta política contribuirá directamente para a Estratégia Europa 2020, ao apoiar uma agricultura capaz de acautelar a segurança alimentar e uma utilização sustentável dos recursos naturais e de proporcionar um novo dinamismo às zonas rurais.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebtEurLex-2 EurLex-2
Em que medida entende a Comissão acautelar o património dos municípios envolvidos e os respectivos projectos de investimento, nomeadamente daqueles que já se pronunciaram ou virão a pronunciar-se pela respectiva não integração do sistema?
Helaas heb ik slecht nieuwsEurLex-2 EurLex-2
Assim, o juiz da União deve, quando exerce a sua fiscalização, acautelar‐se para não ultrapassar o limiar que o conduziria, designadamente devido a exigências probatórias demasiado estritas, a substituir a apreciação da autoridade competente pela sua.
Dit is echt een viezerikEurLex-2 EurLex-2
O Banco acautelar-se-á contra os riscos de câmbio, inserindo nos contratos de empréstimo e de garantia as cláusulas que considere adequadas.
Hé, mijn kind kan niets zienEuroParl2021 EuroParl2021
Deve acautelar o interesse legítimo das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Het is echt hartverwarmendEurLex-2 EurLex-2
A solidariedade entre as gerações, a solidariedade no seio da geração dos mais idosos e, por consequência, a prioridade de acautelar a qualidade dos regimes de pensões, também isso representará um importante encargo e uma responsabilidade para a Presidência - depois, é certo, de o trabalho de casa ter sido entregue em Gotemburgo.
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolEuroparl8 Europarl8
Os menores suspeitos ou arguidos em processo penal deverão ser alvo de particular atenção, a fim de preservar o seu potencial de desenvolvimento e acautelar a sua reintegração na sociedade.
Stirling, ben je daar nog?EurLex-2 EurLex-2
A adoção das medidas propostas nesta comunicação representa, portanto, um bom investimento no presente para acautelar o futuro.
Vul aan met water tot de streep en mengEurLex-2 EurLex-2
A Conferência poderia também realçar o facto de que uma orientação mais generosa deveria acautelar que as reformas não se façam em detrimento das acções de desenvolvimento tradicionais.
Nou, ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.