acaso oor Nederlands

acaso

/ɐ'kazu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toeval

naamwoord onsydig

Digamos que um homem entrou aqui por acaso, que ele não é um heroi de verdade.
Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.

lot

naamwoord onsydig

O Kit fez girar a garrafa, deixando ao acaso a direção que tomaríamos.
Kit liet de fles ronddraaien zodat het lot onze richting zou bepalen.

avontuur

naamwoord onsydig

misschien · geluk · toevalligheid · fortuin · fortuinlijkheid · levenslot · mogelijkerwijs · mogelijk · rijkdom

Soortgelyke frases

ao acaso
bij toeval · toevallig · toevalligerwijze

por acaso
accidenteel · bij toeval · toevallig · toevalligerwijze

acaso feliz
toevalstreffer

acaso da sorte
toevalstreffer

voorbeelde

Tinhas o relatório contigo por acaso.
Die heb je toevallig bij je.

Aqui vemos... o encontro ao acaso.
Hier zien we de " toevallige ontmoeting. "

Você, por acaso, é um deles.
Jij bent één van hen.

Floyd pensou se acaso o relator estaria em movimento e tivesse sido momentaneamente interrompido por algum obstáculo
Floyd vroeg zich af of de spreker bewoog, en tijdelijk door een of ander obstakel afgesneden werd

Acaso te elogiará o pó?
Zal het stof u prijzen?

Finalmente, quase que por acaso, encontrei alguém disposto a se arriscar comigo como redatora de publicidade da revista The Reporter, um periódico político.
Bijna per ongeluk vond ik ten slotte iemand die bereid was mij een kans te geven als verslaggeefster voor het politieke tijdschrift The Reporter.

Qual é a probabilidade de pegar ao acaso uma bola que não seja azul do saco?
Hoe groot is de kans dat we zonder te kijken een niet- blauwe knikker uit de zak halen?

Por acaso, falou com ela há cerca de 17, 18 meses?
Sprak je met haar ongeveer 17 of 18 maanden geleden?

E me pergunto, é por acaso que você foi Ministro do Interior... quando o bandido Pisciotta foi assassinado com um café envenenado?
En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?

Se por acaso ele descobre...
Als hij het ontdekt...

Você por acaso notou que as roupas dele estavam congeladas quando chegamos aqui?
Hebt u eigenlijk wel gemerkt dat zijn kleren aan zijn lijf waren vastgevroren tegen de tijd dat we hier waren?'

Vamos sair da cidade por um tempo, se por acaso Muncie ficar para me buscar.
We gaan de stad uit voor'n tijdje, in geval Muncie op zoek gaat naar mij.

E se, por puro acaso, alguns dos melhores jornalistas da área neste país escreverem sobre ti, também não calhava mal, pois não?
En als ineens de beste journalist over je schrijft, zou't mooi zijn, toch?

Elas não acontecem por acaso, mas pelo plano de Deus.
Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.

Não sabemos para o que serve, mas ele não teria deixado por acaso.
We weten niet waarvoor het dient... maar hij heeft het vast niet zonder reden achtergelaten.

Não, foi por acaso
Het gebeurde gewoon

15 Por acaso você seguirá os antigos caminhos
15 Zul je het eeuwenoude pad volgen

Você realmente acha que aprendeu aquela melodia por acaso?
Denk je echt dat je dat wijsje per ongeluk hebt geleerd?

“O homem finalmente sabe que está sozinho na insensível imensidão do Universo, do qual ele surgiu apenas por acaso.”
„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”

Não foi o acaso, sabe disso!
Nee, en dat weet U!

Todo francês era cúmplice dessa tortura, disse ela: acaso isso refletia seus valores?
Elke Fransman was medeplichtig aan deze martelingen, zei ze.

E, por acaso, reparaste se o monitor já vinha com pilhas?
En weet je of er batterijen bij die monitor zitten?

Acaso os Aiel haviam cruzado as pontes e invadiam a cidade?
De Aiel die de bruggen overstaken en de stad binnenkwamen?

Só poderíamos ser agentes livres se fôssemos autores de nossos atos, mas somos produtos do acaso e da necessidade.
We kunnen alleen vrij zijn als we zelf onze daden bepalen, maar we zijn zelf het product van toeval en noodzaak.

“Você por acaso perguntou a ela se Stefan tem uma bicicleta motorizada?”
‘Je hebt zeker niet toevallig aan die moeder gevraagd of Stefan een brommer heeft?’