aimará oor Nederlands

aimará

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Aymara

eienaam p

een Indiaanse taal die in Zuid-Amerika wordt gesproken

Quando o primeiros conquistadores conversaram com os indios locais aimará, eles disseram-lhes que os gigantes no início da criação tinham criado Tiahuanaco.
Aymara Indianen werd hen verteld dat Tiahuanaco door reuzen was gesticht.

Soortgelyke frases

língua aimará
Aymara

aimarás
aymara

voorbeelde

Quanto aos da população de língua aimará, estes moram em numerosas comunidades e aldeias às margens e nas penínsulas que adentram no lago.
Wat de Aymarásprekende bevolking betreft, ze wonen in de talrijke gemeenschappen en dorpen langs de oevers en op de schiereilanden die in het meer uitsteken.

Há algum tempo, um grupo de pioneiros que falavam quíchua e aimará fizeram uma viagem às ilhas Amantani e Taquile, no lago Titicaca.
Enige tijd geleden maakte een groep pioniers die Quechua en Aymará spreken, een tocht naar de in het Titicacameer gelegen eilanden Amantani en Taquile.

Toma nota da primeira declaração do Presidente Carlos Mesa e do compromisso pelo mesmo assumido de governar num espírito de diálogo, organizando um referendo sobre a questão da energia e promovendo eleições antecipadas, bem como a democratização do sistema político, a fim de o tornar mais participativo, nomeadamente para os índios aimarás e quíchuas;
neemt kennis van de eerste verklaring van president Carlos Mesa en zijn toezegging om Bolivia via de dialoog te regeren door een referendum te organiseren over het energievraagstuk, vervroegde verkiezingen uit te schrijven en het politiek bestel te democratiseren teneinde vooral de aymara- en quetchua-indianen meer inspraak te geven;

Os aimarás, do Peru e da Bolívia, dizem que o deus Viracocha saiu do lago Titicaca e criou o mundo e homens anormalmente grandes e fortes.
De Aymará in Peru en Bolivia zeggen dat de god Viracocha uit het Titicacameer kwam en de wereld schiep, alsook uitzonderlijk grote, sterke mensen.

“Já construímos diversos barcos que fizeram grandes travessias oceânicas”, dizem os nossos guias aimarás com um sorriso de satisfação, ao nos mostrarem modelos e fotos do seu trabalho.
„Een aantal van onze schepen heeft duizenden kilometers over zee afgelegd”, vertellen onze Aymarágastheren ons met een trotse glimlach terwijl ze ons modellen en foto’s van hun werk laten zien.

Embora o espanhol seja a língua principal do Peru, no altiplano fala-se também quíchua e aimará.
Hoewel Spaans in Peru de hoofdtaal is, wordt op de Altiplano ook Quechua en Aymará gesproken.

De cada 100 peruanos hoje, aproximadamente 46 são índios quíchuas ou aimarás.
Van de hedendaagse Peruanen zijn naar schatting 46 op elke 100 hetzij Quechua- of Aymará-Indianen.

Tanto para os aimarás como para os quíchuas, da Bolívia, Pacha Mama preside a todos os assuntos da vida, inclusive ao nascimento, casamento, tomar bebida alcoólica e mascar coca.
Voor zowel de Aymará- als de Quechua-Indianen van Bolivia beheerst Pacha Mama alle aangelegenheden van het leven, met inbegrip van geboorte, huwelijk, het drinken van sterke drank en het kauwen op cocabladeren.

Antes de sua posse oficial em La Paz, Morales tomou posse em um ritual aimará simbólico no sítio arqueológico de Tiwanaku perante uma multidão de milhares de pessoas e representantes de movimentos de esquerda de toda a América Latina.
Voorafgaand aan zijn officiële inauguratie in La Paz, werd hij ingewijd in een Aymara-ritueel op de archeologische site van Tiwanaku voor een menigte van duizenden Aymara-mensen en vertegenwoordigers van linkse bewegingen uit heel Latijns-Amerika.

As Testemunhas de Jeová estão alfabetizando muitos indígenas de fala quíchua e aimará.
Jehovah’s Getuigen leren veel Quechua- en Aymará-sprekende Indianen lezen.

Utilizam também publicações bíblicas traduzidas pela Sociedade Torre de Vigia para várias línguas de americanos nativos, como aimará, cree, dakota, guarani, inuktitut, iroquês, navajo, quíchua e nove outros idiomas. — Veja a Despertai!
Zij gebruiken ook bijbelse lectuur die door het Wachttorengenootschap in een aantal inheemse talen vertaald is, zoals Aymará, Cree, Dakota, Guaraní, Inuktitut, Iroquois, Navaho, Quechua en negen andere talen. — Zie de Ontwaakt!

Milhares de livros, folhetos, tratados e revistas foram colocados com os índios de língua quíchua, aimará e espanhola.
Duizenden boeken, brochures, traktaten en tijdschriften zijn bij de Quedma-, Aymará- en Spaanssprekende Indianen verspreid.

Quase todos os bolivianos falam quíchua ou aimará, ignoram a língua castelhana e não sabem ler.
Bijna alle Bolivianen spreken Quechua of Aymara, zijn onbekend met de Spaanse taal en kunnen niet lezen.

Junto ao lago Titicaca vivem os índios quíchuas e aimarás.
Bij het Titicacameer leven de Quechua- en Aymará-indianen.

Graças à sua grande habilidade, esses especialistas aimarás têm recebido convites para construir barcos em locais bem distantes, como o Marrocos, o Iraque e a Ilha da Páscoa, utilizando matéria-prima disponível no local.
De Aymaráscheepsbouwers is vanwege hun vaardigheden wel gevraagd om rieten schepen te bouwen in verre oorden als Marokko, Irak en Paaseiland — maar met het riet dat daar ter plekke groeit.

Para tocar o coração das pessoas, os instrutores bíblicos precisam ter algum conhecimento de quíchua ou aimará, as duas línguas locais.
Om het hart van de mensen te bereiken, moeten bijbelonderwijzers enige kennis hebben van het Quechua of het Aymará, de twee plaatselijke talen.

Naturalmente, ainda que navegadores da atualidade demonstrem que povos antigos poderiam ter viajado para terras distantes em embarcações de junco — proeza conseguida por Heyerdahl a bordo do seu barco de junco Ra II, construído pelos aimarás — resta a pergunta: os antigos fizeram mesmo essas viagens?
Het spreekt vanzelf dat zelfs als hedendaagse zeelieden laten zien dat de mensen in de oudheid met rieten schepen naar verre oorden kunnen zijn gevaren, net zoals Heyerdahl deed met zijn biezen schip de Ra II dat door Aymará werd gebouwd, het nog steeds de vraag blijft of ze dat ook daadwerkelijk hebben gedaan.

Quando o primeiros conquistadores conversaram com os indios locais aimará, eles disseram-lhes que os gigantes no início da criação tinham criado Tiahuanaco.
Aymara Indianen werd hen verteld dat Tiahuanaco door reuzen was gesticht.

Muitas das pessoas humildes e trabalhadoras que falam quíchua ou aimará obtiveram recentemente o conhecimento exato da verdade bíblica.
Veel van de nederige, hardwerkende mensen die Quechua en Aymará spreken, zijn onlangs tot een nauwkeurige kennis van de bijbelse waarheid gekomen.

Embora seu conhecimento de espanhol fosse limitado, sua língua nativa sendo aimará, ele viu que o livro continha informações sobre Jeová Deus.
Hoewel zijn kennis van het Spaans beperkt was omdat hij van huis uit Aymará sprak, zag hij dat het boek inlichtingen bevatte over Jehovah God.

escritório de tradução para o Aimará: yb16 8-9
Aymará vertaalkantoor: yb16 8-9

DENTRE os aproximadamente cinco milhões de pessoas que vivem na Bolívia, cerca de dois milhões são índios aimarás e quíchuas.
VAN de bij benadering vijf miljoen mensen die er in Bolivia wonen, behoren ongeveer twee miljoen tot de groep van de Aymara- en Quechua-Indianen.

Duas línguas, o aimará e o quíchua, não tinham nem mesmo escrita.
Twee van de talen, het Aymará en het Quechua, werden niet eens geschreven.

As Testemunhas de Jeová ali se esforçam a levar as verdades da Bíblia às pessoas, mesmo nas duas línguas locais, quíchua e aimará.
Jehovah’s Getuigen daar doen moeite om de bijbelse waarheden bij de mensen te brengen, zelfs in de twee plaatselijke talen, Quechua en Aymará.

Um grupo que fica no sudeste do lago Titicaca ainda fala aimará, uma língua que se originou do quíchua da era pré-incaica.
Een groep ten zuidoosten van het Titicacameer spreekt nog steeds Aymará, een taal die terug te voeren is op het Quechua uit de pre-Inkatijd.