aleijado oor Nederlands

aleijado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verminkt

adjektief

É por sua culpa que estou aleijado!
Het is door u dat ik verminkt ben!

Soortgelyke frases

aleijar
kwellen · kwetsen · pijn aandoen · pijnigen

Aleijadinho
Aleijadinho

voorbeelde

Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.
Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.

Jesus Cristo forneceu esta garantia: “Quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos; e serás feliz, porque eles não têm nada com que te pagar de volta.
Jezus Christus gaf de verzekering: „Wanneer gij een feestmaal aanrecht, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen en blinden uit; en gij zult gelukkig zijn, omdat zij niets hebben waarmee zij u kunnen terugbetalen.

Nada mal para um aleijado.
Niet slecht voor een invalide.

— Pois vá lá e diga-lhe que há um aleijado do outro lado da rua que quer falar com ele.
‘Ga naar hem toe en zeg hem dat er een kreupele man aan de overkant van de straat is die hem wil spreken.’

A costureira falou durante todo um verão sobre a galinha aleijada.
De naaister praatte een hele zomer over de manke kip.

" Obrigado, mestre, por... me transformar num aleijado
Bedankt, master, dat u me kreupel heeft gemaakt.

Pediu água, mas o aleijado lhe disse que a água ainda não havia sido purificada.
Hij vroeg om water, maar de invalide zei dat het water in de ton nog niet geschikt was om te drinken.

Estão aleijados, ou estarão em breve.
'Ze zijn kreupel of ze zullen het gauw worden.'

A Bíblia nos diz: “Aproximaram-se-lhe então grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava; de modo que a multidão ficou pasmada de ver os mudos falar, e os coxos andar, e os cegos ver.” — Mateus 15:30, 31.
De bijbel vertelt ons: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen, zodat de schare verbaasd stond toen zij zagen dat de stommen spraken en de kreupelen liepen en de blinden konden zien.” — Matthéüs 15:30, 31.

Ali avistaram um leão velho que conseguira matar sozinho talvez um animal aleijado.
Daar had hij een leeuw gezien, een oude die toch nog kans had gezien in zijn eentje een prooi te doden.

Restaurou a saúde dos coxos, dos aleijados, dos cegos, dos mudos, dos epilépticos, dos paralíticos, de uma mulher que tinha hemorragia, de um homem com mão ressequida, e de outro homem com hidropisia.
Hij herstelde de gezondheid van de kreupelen, verminkten, blinden, stommen, lijders aan vallende ziekte, verlamden, een vrouw die aan een bloedvloeiing leed, een man met een verdorde hand en een andere man die aan waterzucht leed.

Rezava para que me visse libertada com ela, mesmo que eu me tornasse apenas uma indigente ou aleijada.
Ik bad dat ik samen met haar vrijgelaten mocht worden, al was het als bedelares, als kreupele.

+ É melhor para você entrar na vida aleijado ou manco do que ser lançado com as duas mãos ou os dois pés no fogo eterno.
+ Want je kunt beter verminkt of kreupel het leven binnengaan dan met twee handen of twee voeten in het eeuwige vuur gegooid worden.

São aleijadas
Ze zijn kreupel

Mas não por muito tempo, pois Antonius, o aleijado, deu um passo em frente.
Maar niet voor lang, want Antonius, de kreupele, stapte naar voren.

Estás muito optimista quanto... ao que um montanhês aleijado e uma inglesa grávida podem conseguir.
Je koestert hoge verwachtingen over wat een... verminkte Hooglander en een zwangere Engelse kunnen bereiken.

O canalha me deixou aleijado pelo resto da vida.
Die klootzakken hebben me kreupel gemaakt voor de rest van mijn leven.

O Kareem está aleijado.
Kareem is kreupel.

Inevitavelmente, a notícia sobre isso se espalhou tão depressa como o fogo, e em pouco tempo “aproximaram-se-lhe . . . grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava”.
Het spreekt vanzelf dat dit nieuws zich als een lopend vuurtje verspreidde, en al gauw „kwamen er grote scharen naar hem toe die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen”.

No entanto, li no Evangelho como Jesus curava os doentes, aleijados e paralíticos de forma instantânea.
In de evangeliën las ik echter hoe Jezus zieken, kreupelen en verlamden ogenblikkelijk genas.

Paulo havia curado um homem aleijado, que nunca na vida andara, e, de repente, as multidões começaram a clamar na sua língua licaônica nativa: “Os deuses tornaram-se iguais a humanos e desceram a nós!”
Paulus had een kreupele man genezen, die nog nooit in zijn leven had kunnen lopen, en plotseling begonnen de scharen in het Lykaonisch (hun moedertaal) te roepen: „De goden zijn de mensen gelijk geworden en tot ons neergedaald!”

É aleijado.
Hij is vleugellam.

Não estou bêbada.Sou aleijada
Ik ben niet dronken, maar kreupel

O último dos oito membros originais do grupo do “Bispo” Pope, Leonora Forbes, apesar de ter as pernas aleijadas pela artrite, continuou participando ativamente na divulgação das boas novas do Reino até sua morte em março de 1988.
De laatste van de oorspronkelijke acht van „bisschop” Popes groep, Leonora Forbes, heeft ondanks het feit dat haar benen stijf waren van de artritis, tot aan haar dood in maart 1988 een actief aandeel aan de verbreiding van het goede nieuws van het Koninkrijk gehad.

Não afastava de si as crianças, como sendo jovens demais para ouvir, nem os ricos, como sendo orgulhosos demais para valerem o seu tempo, nem mandou embora os pobres, os cegos e os aleijados.
Hij stootte de kinderen niet van zich af, alsof zij te jong zouden zijn om naar hem te luisteren, en ook negeerde hij de rijken niet als mensen die te trots waren om er zijn tijd aan te verspillen, terwijl hij nog minder de armen, blinden en kreupelen wegstuurde.