ambição oor Nederlands
ambição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ambitie
nl
gedrevenheid om iets te bereiken.
Felizmente, mesmo depois dos incidentes deste ano, essa ambição não esmoreceu.
Deze ambitie blijft ook na de perikelen van dit jaar gelukkig onverminderd.
eerzucht
nl
gedrevenheid om iets te bereiken.
Não há razão para você esconder sua ambição, Jake.
Je mag best uitkomen voor je eerzucht, Jake.
streven
nl
gedrevenheid om iets te bereiken.
Essa ambição foi oficialmente abandonada há três anos atrás.
Sinds drie jaar wordt officieel afstand genomen van dit streven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ambição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Ambitie
Ambição sem conhecimento é como um barco em terra seca.
Ambitie zonder kennis is als een boot op het land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minha ambição arruinou meu último casamento.
Wil je dat ik ernstig ben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos a permitir que a União dê resposta não só aos projectos actualmente em curso mas também à ambição futura do alargamento.
Het was een afstandsbedieningEuroparl8 Europarl8
E Pip queria dar uma boa contribuição, ainda que fosse apenas por falta de ambições mais elevadas.
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers etenLiterature Literature
Gostaria portanto, Senhor Presidente, à laia de conclusão, de agradecer ao Parlamento Europeu esta primeira troca de pontos de vista sobre a próxima Conferência Intergovernamental e sobre as ambições com que devemos abordar essa conferência.
De mensen voelen zich ongemakkelijkEuroparl8 Europarl8
Toma nota do facto de o aumento global dos montantes desta rubrica (12,8 %) conferir uma dimensão concreta às ambições enunciadas neste domínio no Tratado de Lisboa e no Programa de Estocolmo;
Wat weet jij nou van mij?EurLex-2 EurLex-2
Compreendem os problemas deles, suas frustrações, seus anseios, suas ambições e esperanças?
e) persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk isLDS LDS
Sabíamos muito bem que nos íamos associar a uma comunidade criada e constituída por pessoas e não a uma espécie de estrutura ideal desenvolvida sem interesses, ambições, opiniões e ideias autenticamente humanos.
Ik denk dat u op die manier uw rol van katalysator moet spelen.Europarl8 Europarl8
Reforçar a ambição climática da Europa para 2030
Het is heel zelfs erg nobel.En ik wil graag helpenEuroParl2021 EuroParl2021
A resolução contém alguns elementos que são indiscutíveis, mas é muito enviesada e contém os habituais ingredientes de anti-americanismo, de preocupação excessiva com os direitos dos terroristas e extremistas e dos que os apoiam, e continua a apoiar as ambições federalistas da União Europeia.
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"Europarl8 Europarl8
— De um indivíduo que tem inteligência, ambição e imaginação.
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijke afvalLiterature Literature
Felizmente, mesmo depois dos incidentes deste ano, essa ambição não esmoreceu.
Er moet een zekerheid worden gesteld om de inachtneming van deze verplichte mestperiode te garanderenEuroparl8 Europarl8
Enquanto isso, nós vamos fazendo listas ambições...
Overwegende dat, om te voorkomen dat interventie als een kunstmatige afzetmogelijkheid voor productieoverschotten blijft voortbestaan, terwijl alle traditionele afzetmogelijkheden voor drinkalcohol en voor op de wijnstok gebaseerde producten behouden blijven, de distillatieregeling dient te worden gewijzigdEuroparl8 Europarl8
Contudo, na maioria dos domínios, os objetivos nacionais não são suficientemente ambiciosos para alcançar cumulativamente a ambição ao nível da UE.
Hoe kreeg je ' t?EurLex-2 EurLex-2
Ambição é uma merda, né?
hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van het VerdragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gostaria de comentar aquilo que alguns dos senhores deputados disseram sobre as ambições da Comissão e da União Europeia.
Rij nou eens weg moet dat pokkedEuroparl8 Europarl8
Estabelecer o grau de ambição adequado
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokennot-set not-set
No entanto, não partilhamos da ambição do relator de instituir mais um mecanismo comunitário para a distribuição de apoio financeiro.
INJECTIEFLACONEuroparl8 Europarl8
Ao fim de cinco anos de fracasso, os senhores fixam metas ambiciosas, com calendários vinculativos para o emprego, a investigação, a energia e o crescimento; ao mesmo tempo, o orçamento é caracterizado por uma euromesquinhez extrema e uma falta de ambição.
Geef een kik, en je bent doodEuroparl8 Europarl8
Exorta o Conselho Europeu, bem como os responsáveis políticos em todos os níveis nos Estados-Membros da União, a demonstrar maior ambição e coragem no lançamento de um debate público, o que se reveste ainda de uma importância acrescida em alturas de austeridade económica; salienta a necessidade de mais investimento e de dinamização da cooperação no domínio da segurança e da defesa, e de explicação do nexo causal entre segurança e defesa, por um lado, e liberdade, democracia, Estado de direito e prosperidade, por outro;
Je scheurt hem eraf... en je hebt weer een nieuweEurLex-2 EurLex-2
O CESE faz questão de relembrar que o orçamento europeu aprovado no acordo sobre as perspectivas financeiras é insuficiente para concretizar as ambições que a Europa alimenta
We zijn nu op de plek van misdaadoj4 oj4
Congratula-se com o efeito positivo dos sistemas de deteção ou das obrigações de eficiência energética (artigo 7.o) em muitos Estados-Membros; considera que a opção de escolher medidas alternativas de ambição equivalente é uma condição fundamental para garantir a sua aceitação; salienta a importância de garantir que as economias certificadas correspondam a economias reais de energia e não sejam apenas economias no papel destaca o papel das empresas de serviço público de fornecimento de energia para permitir desenvolver as medidas de eficiência energética de uma forma ativa; insta a que o cálculo dos regimes de certificação e das medidas de poupança energética não sejam dificultados; insta a Comissão a avaliar se é possível ter em consideração as poupanças de energia primária através da incorporação de instalações de cogeração (produção combinada de calor e eletricidade — PCCE);
Operationele centra ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Horizonte Europa reflete a ambição cada vez mais afirmada da UE no domínio da ciência e da tecnologia.
Hij had veel kracht op het einde, niet?not-set not-set
Embora o Acordo de Parceria e Cooperação testemunhe a determinação da UE em desempenhar um papel importante na transição do Iraque, os compromissos da União Europeia devem traduzir-se na mobilização de meios humanos e financeiros congruentes com as ambições políticas proclamadas e com os trunfos estratégicos existentes. dirigido à Comissão dos Assuntos Externos sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo de Parceria e de Cooperação entre a União Europeia e os seus EstadosMembros, por um lado, e a República do Iraque, por outro (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Relatora de parecer: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O mandato inicial do Conselho de 2006 autorizava a Comissão a negociar um "Acordo de Comércio e Cooperação" com o Iraque.
Maakt het schreeuwen je depressief?not-set not-set
Bem, Washington tem muitas ambições pra você.
Ik zal het even uitleggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão reitera a sua ambição de acelerar a transição para uma economia hipocarbónica competitiva.
Tot invoering van een systeem van tijdskrediet, loopbaanvermindering en verminderingvan de arbeidsprestaties tot halftijds, koninklijk besluit van # maart #, Belgisch Staatsblad van # maarteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.