apenso oor Nederlands

apenso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bijbehorend

adjektief

O memorando de entendimento apenso devia ser assinado em 29 de Junho de 2011.
Het bijbehorende memorandum van overeenkomst is op 29 juni 2011 ondertekend.

bijkomend

adjektief

accessorisch

accessoir · bijkomstig · zijdelings · ver · minder belangrijk · bij- · hulp- · zij-

voorbeelde

Os elementos e documentos apensos aos pedidos de autorização de comercialização, por força do ponto 8 do segundo parágrafo do artigo 4o da Directiva 65/65/CEE, devem ser apresentados em conformidade com as disposições que se seguem.
De gegevens en bescheiden die overeenkomstig artikel 4, tweede alinea, punt 8, van Richtlijn 65/65/EEG bij de aanvraag voor een vergunning moeten worden gevoegd, worden overeenkomstig de volgende bepalingen ingediend.

Por decisão do Presidente do Tribunal de Justiça de 8 de junho de 2016, os processos C–361/15 P e C–405/15 P foram apensos para efeitos da fase oral e do acórdão.
Bij beschikking van de president van het Hof van 8 juni 2016 zijn de zaken C‐361/15 P en C‐405/15 P voor de mondelinge behandeling en het arrest gevoegd.

Nos processos apensos 225 e 241/81, Toledano Laredo/Comissão (Recueil 1983, p. 347), o Tribunal decidiu que um agente auxiliar que tivesse desempenhado tarefas de serviço público comunitário bem definidas para as quais em regra geral há empregos disponíveis, podia, para efeitos de pensão comunitária, contar esse período de serviço como tendo sido cumprido na qualidade de agente temporário.
In zijn arrest van 23 februari 1983 ( gevoegde zaken 225 en 241/81, Laredo en Garili, Jurispr . 1983, blz . 347 ) overwoog het Hof dat een hulpfunctionaris die welomschreven vaste taken in dienst van de Gemeenschappen heeft verricht waarvoor vacante ambten waren opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de begroting die op de instelling betrekking had, er aanspraak op had dat de desbetreffende periode voor de pensioenregeling van de Gemeenschappen in aanmerking werd genomen als in de hoedanigheid van tijdelijk functionaris volbrachte diensttijd .

Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa pelo sistema informático e apensa ao exemplar do documento de acompanhamento de trânsito.
Wanneer een verzending uit meer dan één artikel bestaat, moet blad A van de lijst van artikelen altijd door het computersysteem worden afgedrukt en aan het begeleidingsdocument voor douanevervoer worden gehecht.

Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), a Comissão irá prontamente após o início, através de uma nota apensa ao dossiê para consulta pelas partes interessadas, informar as partes no inquérito das fontes pertinentes, incluindo a seleção de um país terceiro representativo adequado, se for caso disso, que tenciona utilizar para efeitos de determinação do valor normal nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base.
Overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, onder e), zal de Commissie de bij het onderzoek betrokken partijen kort na de opening van het onderzoek door middel van een mededeling in het dossier dat door hen kan worden ingezien, meedelen welke relevante bronnen, in voorkomend geval ook een geschikt representatief derde land, zij voornemens is te gebruiken voor de vaststelling van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, van de basisverordening.

O tifo é um apenso do triunfo.
De typhus is een aanhangsel van den triumf.

Se forem apensas ao certificado folhas suplementares com vista a identificar os constituintes da remessa, considera-se que essas folhas fazem parte do original do certificado e devem ser apostos em cada uma delas a assinatura e o carimbo do veterinário oficial que procede à certificação.
Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele certificaat, mits op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële dierenarts zijn aangebracht.

Estes componentes, constantes de uma lista apensa, não poderão ser reutilizados no fabrico de novos veículos.
Dergelijke onderdelen, waarvan een speciale lijst is opgesteld, mogen niet opnieuw worden gebruikt bij de constructie van nieuwe voertuigen.

O caderno de encargos apenso ao convite e ao qual é anexado o caderno das condições gerais aplicáveis aos contratos;
het bijbehorende bestek, waaraan de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten zijn toegevoegd;

Recurso interposto em 2 de Julho de 2010 por Union Investment Privatfonds GmbH do acórdão proferido pelo Tribunal Geral (Terceira Secção) em 27 de Abril de 2010 nos processos apensos T-303/06 e T-337/06, UniCredito Italiano SpA/Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) e Union Investment Privatfonds GmbH
Hogere voorziening ingesteld op 2 juli 2010 door Union Investment Privatfonds GmbH tegen het arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 27 april 2010 in de gevoegde zaken T-303/06 en T-337/06, UniCredito Italiano SpA/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) en Union Investment Privatfonds GmbH

É de salientar que um relatório de realização que comporta uma avaliação sucinta dos resultados do pro grama auxiliado é apenso, em princípio, aos pedidos de pagamento dos auxílios autorizados.
Hier moet worden opgemerkt dat de aanvragen om betaling van steun in principe vergezeld gaan van een verslag dat een beknopte beoordeling van de resultaten van het gesteunde programma bevat.

Alteração 20 Proposta de regulamento Artigo 23 Texto da Comissão Alteração Os pedidos de assistência, incluindo os pedidos de notificação, e os documentos apensos podem ser redigidos em qualquer língua acordada entre a autoridade requerida e a autoridade requerente.
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Artikel 23 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De verzoeken om bijstand, waaronder de verzoeken tot notificatie, en de bijgevoegde stukken mogen gesteld zijn in een door de aangezochte en de verzoekende autoriteit overeengekomen taal.

O documento cujo modelo consta do anexo # deve ser apenso a, e fazer parte integrante de qualquer acordo-quadro (à excepção do Acordo-Quadro para Operações Financeiras da FBE- edição de #) ao abrigo do qual se efectuem operações com garantia (incluindo, nomeadamente, reportes (acordos de venda com acordo de recompra e acordos de compra com acordo de revenda), reportes fraccionados (buy/sell-back e sell/buy-back agreements), contratos de empréstimo de valores mobiliários e contratos de recompra tripartidos) ou operações de derivados fora de bolsa que envolvam os activos de reserva do BCE
Een document in de vorm opgenomen in bijlage II, wordt aangehecht aan en vormt een integrerend onderdeel van elke standaardovereenkomst, met uitzondering van de FBE Master Agreement for Financial Transactions (uitgave #), krachtens welke operaties tegen onderpand (met inbegrip van, maar niet beperkt tot repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten, verkoop/terugkoopovereenkomsten, effectenuitleenovereenkomsten en tripartiete repo-overeenkomsten) of OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden uitgevoerd

Anular a decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 10 de Janeiro de 2013, nos processos apensos R 2055/2011-1 e R 2186/2011-1 e conceder a proteção da marca em causa para os produtos para os quais foi pedido o registo;
de beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 10 januari 2013 in de zaken R 2055/2011-1 en R 2186/2011-1 vernietigen en de bescherming van het aangevraagde merk toestaan voor alle aangevraagde waren;

Em 19 de abril de 2018, a Comissão publicou uma primeira nota apensa ao dossiê («nota de 19 de abril de 2018») em que solicitava a opinião das partes interessadas sobre as fontes pertinentes que a Comissão pode utilizar para a determinação do valor normal.
Op 19 april 2018 heeft de Commissie een eerste mededeling voor het dossier gepubliceerd ("de mededeling van 19 april 2018"), waarin zij vraagt om de standpunten van de belanghebbenden over de relevante bronnen die de Commissie kan gebruiken om de normale waarde vast te stellen.

É permitida a redacção pré-impressa, em conformidade com o modelo em apenso, não sendo autorizados quaisquer outros tipos de declaração de certificação.
Voorgedrukte formuleringen zijn toegestaan overeenkomstig het aangehechte model maar andere certificeringsverklaringen zijn niet toegestaan.

Os dados referidos no parágrafo anterior podem ser prestados sob forma codificada ou por referência a um documento apenso.
De in de voorgaande alinea bedoelde gegevens mogen in gecodeerde vorm of door verwijzing naar een bijgevoegd document worden verstrekt.

Recurso interposto em 14 de Julho de 2004, pela Comissão das Comunidades Europeias, do acórdão proferido em 29 de Abril de 2004 pela Segunda Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias nos processos apensos T-236/01, T-239/01, T-244/01 a T-246/01, T-251/01 e T-252/01, entre Tokai e o. e a Comissão das Comunidades Europeias, na parte respeitante ao processo T-239/01
Hogere voorziening, op 14 juli 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 29 april 2004 in de gevoegde zaken T-236/01, T-239/01, T-244/01–T-246/01, T-251/01 en T-252/01, Tokai e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, wat zaak T-239/01 betreft

Os recorrentes criticam, finalmente, o facto de a decisão do júri de os não admitir à fase seguinte do concurso ter sido insuficientemente fundamentada e de as cartas posteriores, de Fevereiro de 1986, também não conterem indicações sobre os critérios de avaliação, a classificação dos trabalhos escritos e a apreciação das diferentes habilitações dos recorrentes (processos apensos 64, 71 a 73 e 78/86).
Ten slotte klagen verzoekers, dat het besluit van de jury om hen niet tot de volgende fase van het vergelijkend onderzoek toe te laten, onvoldoende was gemotiveerd . De latere brieven van februari 1986 bevatten geen informatie over de beoordelingscriteria, de waardering van de verhandeling en de beoordeling van de diverse schriftelijke bewijsstukken ( gevoegde zaken 64, 71, 72, 73 en 78/86 ).

Caso contrário, quaisquer requisitos especiais (métodos de medição) devem ser inseridos ou apensos ao registo de material circulante e ao registo de infra-estruturas.
In andere gevallen moeten speciale eisen (meetmethoden) worden opgenomen in of gevoegd bij het register van rollend materieel en het infrastructuurregister.

No acórdão que proferiu recentemente em 19 de Setembro de 2000 nos processos apensos Ampafrance (C-177/99) e Sanofi (C-181/99) , o Tribunal de Justiça descreveu de novo a natureza do direito à dedução no sistema de IVA comunitário.
In zijn recente arrest van 19 september 2000 Ampafrance en Sanofi beschrijft het Hof nog eens het karakter van het recht op aftrek binnen het communautaire stelsel van BTW.

O Tribunal de Justiça anulou esta decisão negativa apor acórdão de 24 de Outubro de 1996 - processos apensos C-329/93, C-62/95 e C-63/95 (Alemanha e outros/Comissão (3) - declarando-a insuficientemente fundamentada relativamente a quatro aspectos, nomeadamente o valor das novas acções da BV, a aplicação da Sétima Directiva 90/684/CEE do Conselho relativa aos auxílios à construção naval (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/73/CE (5) a distorção da concorrência e os efeitos no comércio intracomunitário e o alegado auxílio a favor da HIBEG.
Bij arrest van 24 oktober 1996 in de gevoegde zaken C-329/93, C-62/95 en C-63/95 (Duitsland/Commissie) (3) heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Beschikking 93/412/EEG nietig verklaard, omdat zij op vier punten onvoldoende was gemotiveerd: de waarde van de nieuwe BV-aandelen, de toepassing van Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (4) (zevende scheepsbouwrichtlijn), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/73/EG (5), de vervalsing van de mededinging en de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten alsmede de vermeende steun ten gunste van Hibeg.

Num parecer jurídico apenso à apresentação de informações de 25 de fevereiro de 2015, as autoridades austríacas alegam que a infração ao artigo 30.o do Tratado CEE (atual artigo 34.o do TFUE) deve ser apreciada a partir de uma «perspetiva histórica» e que, no período entre 1995 e 2002, não existia nenhum processo do Tribunal no qual se tivesse considerado que o texto e a mensagem gráfica de um rótulo infringiam o artigo 30.o do Tratado CEE.
In een juridisch advies dat bij het schrijven van 25 februari 2015 was gevoegd, stellen de Oostenrijkse autoriteiten dat de inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag (nu artikel 34 VWEU) in een „historisch perspectief” moet worden gezien en dat er in de periode van 1995 tot en met 2002 geen enkele rechtszaak was waarin de tekst en de grafische boodschap van een label werden geacht een inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag te vormen.

anular a decisão da Câmara de Recurso da ECHA, de 17 de dezembro de 2019, nos processos apensos A-003-2018, A-004-2018 e A-005-2018, que anula as três decisões da ECHA, de 21 de dezembro de 2017, relativas à avaliação de substância para o cloreto de alumínio, o cloreto de alumínio básico e o sulfato de alumínio;
vernietiging van de beslissing van de kamer van beroep van ECHA van 17 december 2019 in de gevoegde zaken A-003-2018, A-004-2018 en A-005-2018, waarbij de drie besluiten van ECHA van 21 december 2017 betreffende de stofbeoordeling voor aluminiumchloride en aluminiumchloride, basisch alsook aluminiumsulfaat nietig zijn verklaard;

Identificam mutuamente em apêndices ou apensos, através do comité-executivo instituído nos termos do artigo IV do presente anexo, os domínios que oferecem oportunidades específicas de participação nos órgãos consultivos, nas iniciativas e nos programas e projetos de cada uma das Partes;
via het overeenkomstig artikel IV van deze bijlage opgerichte uitvoerend comité bepalen welke domeinen van de appendices of aanhangsels specifieke mogelijkheden bieden om deel te nemen aan de raadgevende organen, initiatieven, programma's en projecten van de andere partij, en